У вас нет доказательств traduction Portugais

Возможно, вы и правы, но у вас нет доказательств.

Pode ser que tenha razão, mas faltam-lhe as provas.

Что ж, похоже, у вас нет доказательств чтобы задерживать меня здесь более, инспектор.

Bem, parece que não tem qualquer prova para me manter aqui, Inspector. Certo?

У вас нет доказательств против меня!

- Não tem provas contra mim!

Okей, господа, факт остается фактом. У вас нет доказательств.

Cavalheiros, o que se passa é que vocês não têm provas.

У вас нет доказательств. Кварк, запомни своим маленьким извращённым мозгом.

Quark, meta isto na sua cabeça deturpada.

У вас нет доказательств присутствия хотя бы одного Основателя на Кардассии.

Não tem provas de que há Fundadores na Cardássia.

Миссис Фрэм, для суда эта собака является собственностью. И если у вас нет доказательств...

Sra. Framm, no que diz respeito a este tribunal, o cão é propriedade, a menos que tenha provas...

У вас нет доказательств, потому что их вам не дали.

Então, não tem provas porque não quiseram dar-lhas.

Вы признаёте, что у вас нет доказательств?

Admite não ter provas para corroborar o que afirma?

И сделку вы предлагаете, потому что у вас нет доказательств!

Isso não faz sentido. Oferece um acordo porque não tem provas.

Вы не можете сдать меня Службе безопасности - у вас нет доказательств.

Entregar-me à Segurança seria um desperdício de tempo, não tem uma prova que seja.

- У вас нет доказательств. - Вечерняя встреча с канцлером...

No encontro de hoje com a Ministra, era quando iria detonar.

Ну, я говорю, что у вас нет доказательств... подтвердить хоть одно слово, которое вы только что сказали.

- Não tem provas do que está a dizer.

Если у Вас нет доказательств, того что это он совершил поджог и был пойман в ловушку.

A não ser que haja provas que ele ateou o fogo e foi apanhado por ele.

Конечно, вы понимаете, что у вас нет доказательств.

Claro que já perceberam que não têm nenhuma prova.

Так что, если у Вас нет доказательств преступления, можете закругляться тут.

A menos que tenhas provas contundentes de um crime, podes parar o que estás a fazer.

У вас нет доказательств и очень мало времени до нашего приземления в Шанхае.

Não tem evidências e muito pouco tempo antes de aterrarmos em Shanghai.

У вас нет доказательств.

Não tem provas disso.

У вас нет доказательств, что мой клиент был в этом внедорожнике или в его офисе в это время!

Não tem provas de que o meu cliente estava no SUV ou no escritório dele a essas horas!

Но у вас нет доказательств.

Mas não tem como provar.

У вас есть досье, вы сделали дикие заявления, но у вас нет доказательств.

Vocês têm um arquivo. Uma suposta alegação, mas não têm prova.

У вас нет доказательств

- Não tem provas.

"то ж, ћисс" этерли может и отродье сатаны, но пока у вас нет доказательств единственное, что € могу - исключить вас.

Bem, a Menina Weatherly pode ser a filha de Satanás, mas a não ser que tenhas provas, não me resta alternativa a não ser expulsar-te.

Говорю же, у вас нет доказательств. Пока.

Já lhe disse, não tem provas.

Но у вас нет доказательств.

Mas não tem nenhuma prova.

Если у вас нет доказательств...

A menos que tenha alguma prova...

У Вас нет доказательств!

Não tem provas nenhumas.

Инспектор, против четверых главных обвиняемых у вас нет убедительных доказательств.

Ordem no tribunal! Inspector, no caso dos quatro principais acusados... não tem nenhuma prova comprovativa.

У вас все еще нет доказательств.

Continuam a não ter provas.

У вас нет доказательств.

Não têm provas.

У вас нет ни доказательств, ни записей ничего конкретного а ваша история просто не вызывает доверия.

Vem ante nós sem provas, sem registos sem artefactos e com uma história que é, pelo menos, pouco crível.

То есть, наказать мою дочь вы хотите, но доказательств у вас нет.

Quer punir a minha filha, mas não tem provas?

У Вас нет ни доказательств, ни свидетелей.

Não tem provas. Não tem testemunhas.

запрещено видится с ним. Мне жаль, агент Харрисон,... но если у вас нет других доказательств...

A própria avó do Tommy já não está autorizada a vê-lo.

У вас нет доказательств этого.

Você não tem provas disso.

У Вас нет ни доказательств, ни фактов.

Não tem provas nem factos.

Но доказательств у вас нет.

Mas não pode provar isso, pois não? - Bem... - Não pode.

У вас даже нет доказательств, что это вообще Дюман.

Nem sequer tem provas da identidade do Duman.

У вас нет доказательств.

Pode pedir à agente Lisbon que entre, por favor? Obrigado, Mr. Cooby.

Достаточно сказать, что у вас нет доказательств.

Era ela que queria ver morta.

У вас вообще нет доказательств.

Não tem quaisquer provas.

Значит, у вас нет никаких доказательств.

Então não tem prova nenhuma.

Мистер Гарднер, у вас нет достаточных доказательств, чтобы убедить присяжных.

Dr. Gardner, não tem o suficiente para convencer um júri.

Они ей ответили - у вас нет никаких доказательств.

Di'nenhuma evidência.

Вы выслеживали НЛО более 30-ти лет и у вас ровным счетом ничего нет - ни доказательств, ни зацепок.

Portanto, tem caçado OVNIs durante mais de três décadas e basicamente não tem dados concretos e nenhuma pista.

Но у вас нет никаких доказательств.

Mas não tem provas.

У вас нет веских доказательств.

Não tem provas sólidas.

Ну, если у вас нет других вопросов и нет доказательств, то, думаю, вам следует уйти.

Por isso, se não tem mais perguntas e não tem provas, acho que é melhor ir-se embora agora.

Вы так говорите, но у вас нет доказательств.

Dissestes sim, mas não tens provas.

У вас нет доказательств, что это сделал я.

Não tem provas de que fui eu.

У вас нет доказательств.

- Você não tem provas.