У вас нет детей traduction Portugais

Если у вас нет детей, повеселите жену ; если у вас нет жены, поблагодарите Бога и купите все равно.

Se não têm filhos, divirtam a esposa... se não têm mulher, comprem para vós.

Вы благодарили Бога за то, что у вас нет детей?

Não costumam agradecer a Deus por não terem tido filhos?

Как это у вас нет детей? Бог наградил вас особенной красотой, грех не передать ее наследникам.

Se Deus lhe dá algo de especial, acho que há que passá-lo a alguém.

Сразу видно, что у вас нет детей.

Vejo que não tem filhos.

У Вас нет детей, мадемуазель?

Não tem filhos, senhorita?

А почему у вас нет детей?

Então como é que não tens filhos?

У вас нет детей?

Não tem nenhuma... criança?

У вас нет детей. Нет.

- Você não tem filhos?

По крайней мере, у вас нет детей.

Pelo menos não tem filhos.

У вас нет детей?

Não têm filhos?

Должно быть, у Вас нет детей

Você não deve ter filhos.

Так почему у вас нет детей?

E então porque não tens filhos?

Насколько я знаю, у Вас нет детей.

Sei que você não tem filhos.

У вас нет своей семьи. Вам уже сильно за 40. У вас нет детей и вы одиноки.

Não tem família, já passou dos 40, não tem filhos e está sozinho.

- А разве у вас нет детей?

- Sim. Mas não tem filhos?

У Вас нет детей.

Não tem filhos.

Почему у Вас нет детей, доктор Монтгоммери?

Porque não tem filhos, Dra. Montgomery?

Здесь сказано, что у вас нет детей.

Diz aqui que não têm filhos.

Не хочу быть ответственным за то, что у вас нет детей.

Não suporto ser responsável por tu não teres filhos.

Только, у вас нет детей.

- Só que você não tem filhos.

На вашей страничке Фейсбук сказано, что у вас нет детей.

Diz aqui na sua página do Facebook que não tem filhos.

Так... почему у вас нет детей?

Então... Porque não és mãe?

У вас нет семьи, нет детей. Вам ваших денег никогда не потратить.

Não tem família, filhos, não pode gastar um pouco do seu dinheiro?

Но вы сказали, что у вас нет детей.

Mas disseste que não têm filhos.

Так что у вас больше нет женщин, у которых по 7-8 детей?

Assim nenhuma mulher tem mais que 7 ou 8 crianças têm?

Я думаю, вы найдете, что у вас нет ничего общего.

Acho que vão descobrir que vocês dois não têm muito em comum.

- У вас ведь детей нет?

- Não tem crianças, pois não?

А у вас, по меньшей мере, на 3 балла больше, чем у вашего мужа, и судя по вашему пальто, недостатка в деньгах вы не испытываете. А судя по груди — детей у вас нет.

Mas você tem 3 pontos a mais que seu marido, e sua roupa diz que não casou por dinheiro e seus seios dizem que não tiveram filhos.

У вас с женой ведь нет детей, так?

O senhor e a sua mulher não têm filhos, pois não?

У вас ведь нет детей, правда, Лэнг?

Tu não tens filhos, pois não Lang?

У Вас же нет детей.

Não tem filhos.

У вас ведь нет детей?

Você não tem filhos, pois não?

Я предлагаю вам профессиональных солдат, а не детей, на обучение которых у вас нет времени.

Estou a oferecer-lhe soldados profissionais, não crianças que não teve tempo de treinar.

Похоже, что я не понимаю детей? Потому что у меня их нет, а у вас есть?

Acha que não compreendo as crianças por não ter filhos e você sim?

У вас ведь нет детей?

Não tem filhos, pois não?

Я вижу, вы очень любите детей, Джиллиан. Но у меня такое чувство, что своих у вас нет.

Vejo que tem um carinho por crianças, Gillian, mas sinto que não tem nenhum filho.

Слава Богу у вас нет детей.

E nenhum de vocês quis ter filhos.

А у вас детей нет. Боже, нет, конечно.

- Você não tem filhos?

- У вас нет детей ни от одного из ваших мужей?

Não tendes nenhum filho?

- Детей у вас нет?

- Você tem filhos?

- У вас больше нет детей?

- Ele é filho único? - Correcto.

- У вас нет прямых доказательств чтобы подтвердить угрозу в адрес детей мистера Норфа?

- Você não tem provas concretas para a suposta ameaça feita contra os filhos do Sr. North...

У Вас ведь нет детей, так?

- Você não tem filhos, não é?

Разьве ни у кого из вас нет... Мужей, жён, детей, личной жизни?

Não são casados, nem têm filhos?

А у вас с ним нет детей.

Mas vocês não têm filhos?

У вас ведь нет детей.

Não teve filhos.

И ничто не подготовит вас к равнодушию друзей, у которых нет детей.

E nada pode preparar-nos para a indiferença dos amigos que não têm bebés.

Видно что детей у вас нет.

É óbvio que não tem um filho.

Наверно, у вас просто нет детей.

Então, não deve ter filhos.

У вас ведь нет детей, Уолтер?

Não tem filhos, pois não, Walter?

Ну, понятно. У вас ещё нет детей.

Nenhum de vocês tem filhos.