Хочешь сказать traduction Portugais

Ты хочешь сказать, что кулон, который был на Пиппе, на самом деле принадлежит Клер?

Dizes que o pingente da Pippa pertencia à Claire?

- Хочешь сказать, что у тебя нет дамы сердца?

Não há uma mulher especial na tua vida?

- Хочешь сказать... Инкогнито?

Queres dizer, sem dar nas vistas?

– То есть, ты хочешь сказать, сынок, что тот факт, что ты следишь за мной, это не мое дело?

A ver se percebo, rapaz. Estás a seguir-me e não me diz respeito?

Ты хочешь сказать, что тебя зовут Чух-Чух?

- O teu nome é Choo-Choo?

Не хочешь сказать, что ищешь?

Importas-te de me dizer do que andas à procura?

– Описал её так, будто видел. Да, и ты хочешь сказать, что кем бы она, пока ещё неразумная, ни стала впоследствии, не будет такого, на что ты бы не пошёл ради этого комочка?

Vais dizer-me, que independentemente da personalidade que ela venha a ter, não há nada neste mundo que não fizesses por aquela bolinha?

То есть, ты выходишь из дела? Это ты хочешь сказать?

Estás fora, é isso que estás a dizer?

Хочешь сказать, Ноа – убийца?

O que queres dizer? Que o Noah é o assassino?

Хочешь сказать, Джейк – убийца?

Estás a dizer que o Jake é o assassino?

– Хочешь сказать, Маркэм его сдал?

Estás a dizer que Markham "mudou de equipa"?

То есть, ты хочешь сказать, что Эвери Маркэм действительно верит, что в штате Кентукки скоро легализуют марихуану?

Está a dizer-me que Avery Markham acredita realmente que está a entrar canábis legal no estado do Kentucky?

Детка, я знаю, что ты хочешь сказать.

Querida, eu sei aquilo que vais dizer.

Уверена, что ничего не хочешь сказать?

De certeza que é só isso?

Слушай... хочешь сказать, что понятия не имеешь как нам узнать кто за этим стоит?

Estás a dizer que não sabes como é que podemos descobrir quem está por trás disto?

Когда я был твоим боссом в Рио Браво, ты мог положиться на меня. А сейчас ты хочешь сказать, что я не могу на тебя рассчитывать?

Quando era teu chefe em Rio Bravo, protegi-te.

- Ты хочешь сказать, не занимаемся сексом.

- Se não podemos fazer sexo?

Ты же не хочешь сказать, что по-прежнему цепляешься за свою веру во Всевышнего?

Não me digas que ainda te apegas à crença no Ser Supremo.

Ты ничего не хочешь сказать?

Estás prestes a acabar com a minha teoria. Por aqui.

Ты ничего не хочешь сказать мне?

Há alguma coisa que eu deva saber?

Что ты хочешь сказать?

O que queres dizer com isso?

Ты хочешь сказать, что ее ПОКА никто не остановил.

O que quer dizer é que ninguém ainda a venceu.

Генри, что ты хочешь сказать?

Henry, onde é que queres chegar?

Хочешь сказать, что наш подозреваемый – художник.

Está a dizer que o nosso suspeito é um artista?

Хочешь сказать, она была еще жива, когда ее отрезали?

Quer dizer que ela continuou viva após a amputação?

Что ты хочешь сказать?

O que é que estás a dizer?

Ты хочешь сказать, что она попала в аварию, ее выбросило из машины, ее реанимировали, и все только для того, чтобы лишить себя жизни?

Estás a dizer que ela teve um acidente, foi ejectada do carro, ressuscitada... isso tudo para depois por fim à sua própria vida?

Ты хочешь сказать, что я в этом списке?

Então estás a dizer que estou nessa lista agora?

Ты хочешь сказать... у нас с ним общие способности?

O que queres dizer? Que, tenho mais poderes em comum com ele?

Что ты хочешь сказать?

O que estás a tentar dizer?

Ты хочешь сказать "принцесс".

Queres dizer as princesas? Roland!

Что ты хочешь сказать?

- O que estás a sugerir?

Что-нибудь хочешь сказать перед тем как я вышибу тебе мозги?

Alguma coisa que queiras dizer antes de rebentar-te os miolos?

Ничего не хочешь сказать?

Não tens nada para dizer?

И что ты хочешь сказать?

- O que estás a dizer?

Ты хочешь сказать, то, что я думаю? Я сомневаюсь, что это понадобиться.

Estás a dizer o que eu acho que estás a dizer?

Хочешь сказать, что сможешь опознать его?

- Consegues identificá-lo?

Хочешь сказать, что не опубликуешь, если я не изменю концовку?

O que queres dizer? Não o publicas se não mudar o final?

Значит, ты хочешь сказать, что он твой?

O quê, estás a tentar dizer-me que é teu?

Что-то хочешь сказать, дорогуша?

Alguma coisa está a perturbar, amor?

Ты же не хочешь сказать, что...

- Com certeza não estás a sugerir...

Ты уверен, что хочешь посмотреть мне в глаза и сказать, что это все к лучшему?

De certeza que me queres olhar nos olhos e dizer que é a melhor opção?

Хочешь мне что-то сказать?

- Tens alguma coisa a dizer-me?

Очевидно, ты что-то хочешь мне сказать.

Claramente tens algo que me queres dizer.

Хотела сказать, что любишь его, хочешь вернуть его и что у тебя от него ребёнок.

Só queria dizer-lhe que o ama, que o quer de volta e que vai ter um bebé com ele.

Что именно ты хочешь сказать?

O que é que estás a sugerir?

Ты пришла сказать мне, что больше не хочешь работать со мной вне участка.

Veio aqui para me dizer que já não quer trabalhar mais comigo no terreno?

Хочешь что-нибудь сказать?

Queres dizer alguma coisa?

Ты же явно хочешь что-то сказать.

É óbvio que queres dizer alguma coisa.

Ты хочешь пойти к Диане и сказать ей...

Estás a dizer para contarmos à Deanna...

– Не хочешь ли ты прекратить ходить вокруг да около и прямо сказать, что у тебя на уме?

Queres deixar-te de brincadeiras e dizer-me no que estás a pensar?