Я могу сказать тебе traduction Portugais

- Я могу сказать тебе.

Eu posso dizer-lhe, mãe.

Теперь я могу сказать тебе, что для меня любое богатство, не важно, насколько оно велико, не окупит боль столь долгой разлуки.

"Agora posso dizer-te... " que nunca pensei que nenhum tesouro material, " independentemente do seu tamanho, valesse a dor destas longas separações.

- Я могу сказать тебе прямо сейчас.

- Posso dizer-te já.

- Да, я всем говорила, что ты сирота. Но теперь я могу сказать тебе правду, месье Барнье твой папа.

Sempre te disse que eras órfã, mas está na altura de saberes a verdade.

Я могу сказать тебе одну вещь?

Posso dizer-te uma coisa?

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mas posso dizer-lhe que ele a amava mesmo, se isso valer de alguma coisa.

Даже тебе я не могу сказать.

Não posso dizer-te, querida.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

Não, agora não te posso dizer, mas tens de vir.

Что я могу тебе сказать, сын мой?

E que queres que te diga, meu filho?

- Могу я кое-что тебе сказать?

- Mas posso dizer-te uma coisa?

Пожалуйста, я не возражаю, могу сказать и при тебе.

Não faço objecções a que saibas o que eu ia dizer à minha amiga.

Да, есть, но я не могу тебе сказать.

"Sim, mas eu não posso contar."

Ладно, я могу тебе кое-что сказать.

Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...

Я ничего не могу тебе сказать.

- Nada posso dizer-te.

- Я не могу тебе этого сказать.

- Não te posso dizer.

Прости, я не могу сказать тебе.

- Desculpa, mas não posso contar.

- Вэл, я не могу сказать тебе то, - что Джэк не хочет говорить.

- Val, não posso dizer-lhe... o que o Jake não quer dizer.

Могу я сказать тебе что-то приятное?

Vou-te dizer algo de agradável.

- Могу я сказать тебе одну вещь?

- Posso dizer só uma coisa?

Я могу тебе сказать, как она поступит.

Eu digo-lhe o que ela fará se eu lhe contar.

Могу я тебе кое-что сказать?

Posso dizer-te uma coisa?

Я могу тебе сказать, чем он занимается.

Eu te digo o que ele faz.

- Этого я тебе не могу сказать.

Onde? Não posso lhe dizer.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

Maçador é que nunca seria.

Я могу тебе сказать, что раскрасили они себя не для посещения твоих бар-мицв.

Eles não estavam pintados para comemorar uma "bar matzavahs", podes ter a certeza.

- Я не могу тебе этого сказать.

Não posso dizer.

Это я могу тебе сказать точно.

Disso tenho a certeza.

Я не могу тебе сказать.

Não posso dizer-te.

Сейчас я не могу тебе сказать. Мне срочно надо поговорить с комиссаром. Твой брат согласен.

Nada te posso dizer agora, tenho de falar já com o Dr. Cattani, o teu irmão concorda.

Просто голова у меня сейчас другим занята. Я не могу тебе сказать.

Eu queria estar a par dos perigos que corres, e não ficar á margem.

Вот и всё, что я могу тебе сказать, извини.

Não posso te dizer outra coisa, eu sinto.

Извини, мама, я не могу тебе сказать, где я сейчас.

Tenho de ir. Desculpa agora não posso falar mais.

Я знаю Пита уже много лет... и одно могу сказать тебе с уверенностью... сегодня твой день.

Conheço o Pete há muitos anos. Uma coisa é certa. Há corações destroçados pelo mundo esta noite.

Майкл, я не могу тебе ничего сказать.

Michael, não sei como te dizer.

- Я не могу сказать тебе это прямо сейчас.

- Agora não te posso dizer.

Боже! Как жаль, что я не могу сказать тебе это глядя в глаза.

Muita gente não aprecia isso.

Прости меня... Я не хочу звучать как осёл,.. .. но могу я кое-что сказать тебе, Джейд?

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

- Как я могу сказать это, глядя тебе в глаза?

- Como posso olhar-te e dizer-te isto?

Что я могу тебе сказать?

- Que queres que te diga?

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

Só acho que isto foi um enorme disparate.

О, я не могу тебе сказать.

- Não posso contar-te.

Пока что я ничего не могу тебе сказать.

Neste momento, não te posso dizer nada.

Я могу пока что сказать только то, что работаю на правительство и что оно решило предоставить тебе шанс искупить свою вину.

Trabalho, digamos para o governo. Decidimos conceder-lhe uma segunda oportunidade.

Я не могу сказать тебе почему или как, но нам нужна твоя помощь и нужна немедленно.

- Meu Deus. - Não posso dizer porquê, nem como... -... mas preciso da sua ajuda agora.

Что я могу тебе сказать?

Tem sido duro.

Нет, сейчас я не могу тебе сказать.

Não, não posso explicar.

Могу я кое-что тебе сказать, по секрету?

Posso fazer-te uma confidência?

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

tenho de te dizer. Desde que te vi de mão dada com aquela mulher que não consigo tirá-la da cabeça.

Я не могу сказать тебе, какая часть Курзона Дакса не смогла остановить себя от позорных действий с женой другого человека.

Não lhe sei dizer que parte do Curzon Dax não conseguiu evitar um comportamento vergonhoso com a mulher de outro homem.

Извини, Симба, этого я тебе сказать не могу.

Desculpa, Simba, mas não posso dizer.

Но знаю, что не могу, так что... Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.