Остановилась traduction Portugais

Ее подруга в Лондоне, остановилась в моем отеле.

- Freta um avião para o fim-de-semana.

- А где она остановилась?

Onde ela está ficando?

Я не из-за цирка остановилась, а потому что Малыш скоро проголодается.

Não parei por causa do circo. Ele deve estar cheio de fome.

Она не пошла к нам, а остановилась в большом доме Иванса.

Ela não veio viver connosco, mas ficou na casa grande dos Evans.

И кровь остановилась, Джордж.

O teu lábio deixou de sangrar também, George.

Я остановилась в большом доме.

Só estava andando, não tinha nada que fazer.

На чём я остановилась?

Onde é que eu ia?

- На чем я остановилась?

- Onde é que íamos.

Теперь мне надо идти, потому что я остановилась у монахинь, а они запираются в девять.

Agora tenho que ir porque as freiras aonde vou dormir fecham ás nove. Tu acompanhas-me, não é verdade?

Хоть бы на минутку остановилась.

Nunca pára!

Я не собиралась спать всю ночь, лишь остановилась...

Não queria dormir a noite inteira, só encostei o carro.

- Фефе, на чём я остановилась?

Fefe, onde tinha ficado?

Пожалуй, я остановилась бы на этом.

Serve para mim, espero que pare neste.

А я остановилась у мистера и миссис Каставет, с седьмого этажа.

Eu vivo com os Castevets.

Моя жизнь остановилась в городе.

E minha vida esta no fim.

Oна остановилась?

Ela parou?

Когда Земля остановилась,

Michael Rennie estava doente

Остановилась на 37.65 градусах.

Estável nos 37,65 graus.

У тебя зрачки как булавки, и ты говоришь мне, чтобы я остановилась

As tuas pupilas estão sempre dilatadas e dizes pra eu parar?

В РИМЕ ПРИНЦЕССА ОСТАНОВИЛАСЬ В ПОСОЛЬСТВЕ САН ТУЛИПЕ НА АВЕНТИНСКОМ ХОЛМЕ

( Tv ) A princesa está hospedada na embaixada de St. Tulipe sita, na Aventino.

Она в начале коридора! Скажи, чтобы она остановилась!

Ela está à entrada do corredor!

Семья Уутека, по пути на север, остановилась провести ночь.

O resto da família de Ootek, de passagem a caminho do norte, passou por aqui para passar a noite.

Я остановилась подальше чтобы можно было пройти пешком

Parei longe assim andamos um pouco.

На чём я остановилась?

Onde ia eu?

Ты где остановилась?

Parares aonde?

Почему ты остановилась?

Porque paraste aqui?

На улице остановилась машина.

Parou um carro na rua.

Я остановилась в Виктории, в трёхстах метрах отсюда.

Tenho um quarto em Victoria, a 300 metros daqui.

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

"Porque não pude esperar a Morte..." "Ela gentilmente esperou por mim."

Я бежала за ней а потом она вдруг остановилась.

Eu fui a correr atrás dele, e de repente ele parou.

Она остановилась на самом перекрёстке.

Parou a meio da passadeira.

От молодой леди, которая остановилась в вашем номере, сэр.

- A jovem que está consigo.

Когда машина остановилась, он выглянул из окна узнать, что там случилось.

Quando o carro abrandou, ele pôs a cabeça de fora para saber o que se passava.

- В каком номере она остановилась?

- E o número do quarto de hotel?

Я остановилась рядом С зеленым пикапом.

Havia muito trânsito e parei ao lado duma camioneta verde.

Она остановилась и смотрела на меня, Лиллу!

Parou e olhou para mim. Olhou para mim, Lillo!

Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.

Não, não, não. Estou no Hotel Excelsior.

Знаешь, на чем бы я остановилась?

Sabes a que conclusão que cheguei?

Жалко, я-то остановилась в "Боцмане".

Que pena, eu fico no Barqueiro.

- Я хочу что ты остановилась, пожалуйста.

- Mathilde, pára por favor.

А сегодня я остановилась и сказала себе : "А что если я не хочу быть туфлей?"

Eu parei e disse, "E se eu não quiser ser um sapato?"

Она остановилась в отеле.

Está num hotel.

Я сильно ранен? Кровь остановилась?

Sangra muito?

Вот здесь я остановилась.

Parei aqui.

Что моя мама идет впереди меня, так что я остановилась посмотреть.

Hoje, ao passar, vi que a minha mãe ia à frente e parei para ver.

Я остановилась и посмотрела в окно. Я посмотрела на пирожные и на свой сосуд, перед тем как ушла.

Estive a olhar para os pastéis de nata e a seguir olhei para o aquário, antes de ir embora.

Она с мужем остановилась в гостинице.

Ela e Mr. Ferrars passaram na estalagem.

Даже поставка воды остановилась.

Até mesmo a água de provisão acabou.

И тогда всё произошло. Потом она остановилась.

Enfim, estava ela no meio desta cena, e, de repente, parou.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

Fez sinal para que me virasse.

Так, на чём я остановилась?

Vamos facturar as despesas por inteiro, sem nos limitarmos...