Я пойду за ней traduction Portugais

Я пойду за ней.

Vou atrás ela.

Я пойду за ней, а ты сторожи кольцо.

Eu vou lá. Toma conta do anel.

Я пойду за ней.

Vou procurá-la.

Я думаю да. Я пойду за ней.

Vou buscá-la.

Зато я ни за что не пойду без каски.

Eu não gostava nada de ficar sem o meu capacete de ferro.

Я не занят в начале, пойду за кулисы

Eu não entro na primeira parte, por isso vou para trás das cortinas.

Я за тебя замуж не пойду!

Não caso contigo! Percebeste?

я ни за что не пойду на исповедь.

Não vou mais a nenhum retiro espiritual.

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Ajudava levando-o ao médico, mas não vou ser esfaqueado por sua causa.

Надо бы удостовериться, что это не из-за влажности, но наверх я больше не пойду.

Gostava de saber que não tem origem na humidade da casa, mas não vou lá cima verificá-lo.

Я прямо сейчас пойду за ней.

Podemos ir lá logo!

Дашь ей полтинник и пойдешь за ней. Я тебя сама найду.

Dá $ 50 àquela mulher que está ali e vai para onde ela te levar.

Я ему сказала, что не пойду за него.

Eu disse-lhe que não casaria com ele. O quê?

Я не пойду на смерть сознательно. Идти в горы - ни за что...

Não me vou matar a atravessar as montanhas a pé.

Я зайду и скажу, что не могу пойти с ними в кино.

Vou lá dentro, dizer-lhes que não posso vir ao cinema.

Реджи, если ты за мной не приедешь, я пойду куда глаза глядят.

Se não vieres buscar-me piro-me sozinho.

А я пойду к жене, и займусь с ней любовью

Eu vou ter com a minha mulher para o meu momento especial.

Не волнуйся за меня. Я просто пойду по дороге... исчезну.

Eu vou por aí e desapareço.

Я тогда пойду в бар и позвоню моему другу, помощнику окружного прокурора - ... спрошу, не хочет ли он зайти и выпить со мной и вон той женщиной.

Vou ligar ao meu amigo assistente do Procurador-Geral ver se ele quer vir beber um copo comigo e aquela mulher ali.

- Я не пойду в тюрьму за это.

- Não aceito enterrar-me por isto.

Я ни за что не пойду в казино с этим мужчиной.

Olha, de forma alguma eu vou ao casino com este homem.

Ни за что я не пойду в казино, понятно?

Eu...! De forma alguma eu vou ao casino, está certo?

Ни за что. Я не пойду.

Nem pensar.

- За тебя отдувается. Я пойду фильм досмотрю и больше не доставайте меня.

E agora vou voltar para dentro e acabar de ver o "Sleepless in Seattle".

Когда они уедут, я уйду, а ты за мной не пойдешь, потому что... у меня с тачками никогда проблем не было.

Só me tens arranjado problemas Não me sigas outra vez, se me seguires Eu digo-te, isto do carro não vai dar problemas

Дон! Я за тебя не пойду.

Eu nunca me casarei com você!

У меня никогда не было годовщины так что не важно куда мы идем, я пойду в красивом платье и надену свои лучшие украшения и мы займемся сексом в туалете.

Nunca comemorei um ano de nada, portanto, vá lá onde for, vou vestir-me a rigor, vou pôr as minhas melhores jóias e vamos fazer amor numa casa de banho pública.

Но потом я начала объяснять, что если она позволит мне пойти, за ней выбор платья, и выбор сопровождающего, и я пообещала не танцевать, и что парень, с которым я пойду, посетит минимум четыре семейных обеда,

Mas eu continuei e disse-lhe que, se me deixasse ir, podia escolher-me o vestido e o acompanhante. Prometi não dançar no baile e que qualquer rapaz com quem fosse... teria de vir aos jantares de família antes dela concordar que fosse o meu par.

Я не пойду за латиносами или ниггерами и умирать не желаю.

E com certeza não me juntarei a espanhóis ou pretos.

Ни за кем я не пойду.

Não vou seguir ninguém.

Я пойду на все, Нерисса, лишь бы не выйти замуж за губку!

Tudo faria, Nerissa, antes de desposar tal esponja!

Потому что если я пойду на холмы мыть золото, Он своего не получит. За покером или ещё где.

Porque, se eu estiver a prospectar nos montes, ele não terá aquilo que merece, na mesa de póquer ou de outra forma.

В то время как я пойду в тюрьму за то, чего не делал? !

Enquanto eu vou para a cadeia por algo que nao fiz?

Hи за что, я не пойду на свидание с этим парнем.

Nem pensar, não vou sair com esse tipo.

Вам не ступить за порог его дома. Пойду я.

Não vai conseguir passar da porta.

Но я ни за что не пойду к психологу Сидеть на диване, И говорить о своих проблемах..

Mas não sou do tipo, a ir a um conselheiro, sentado num sofá, a falar das minhas necessidades.

Я знала, что ее прыг-скок через Атлантику не из-за тоски по старшей сестре,... и если этот парень беспокоит Люси, то я найду его.

Eu sabia que atravessar o Atlântico não era por saudades da irmã mais velha. E se esse gajo que está a incomodar a Lucy, vou encontrá-lo e vamos ter uma conversinha.

Я не пойду избивать этого парня из-за тебя.

Não vou bater nele por ti.

Клянусь, я ни за что не пойду никуда в окрестностях этого дома

Juro por Deus, não me quero aproximar daquela casa, nunca mais, está bem?

я ни за что не пойду туда опять.

Não vou voltar ali dentro.

- Я пойду за ней!

- Vou atrás dela.

О, я знаю, я пойду следом за ней, затем я сокращу расстояние, так что я... А-а!

Já sei, vou ultrapassá-la, depois ando para trás para...

Я, я пойду за ней.

Irei busca-la.

Я конечно слабохарактерный, но я ни за что не пойду на вечеринку.

Eu sei que normalmente alinho, mas a essa festa não vou nem morto.

Так что, если Вы меня извините, я пойду внутрь, ничего никому не скажу и займусь своими делами.

Se me dá licença, vou voltar lá para dentro, sem contar nada a ninguém e meter-me na minha vida.

Я на это не пойду НИ ЗА ЧТО.

Sacana. Nem penses que vou fazer isso.

Ты можешь выколачивать дерьмо из этой гитары, и я пойду за тобой куда захочешь, но никогда не назвай меня "сынок".

Tu podes tocar essa guitarra como entenderes, eu acompanho-te como quiseres, mas nunca mais me chames'filho'.

Я не пойду за елкой.

Não vou pegar na árvore.

Ну, раз уж я тут первым был, пойду и займу комнату с видом на море, если никто не против.

Uma vez que cheguei primeiro vou ocupar aquele quarto, se não se importam.

Я не пойду за ананасами.

Não carrego com abacaxis.

Я не сказал тебе, что приехал сюда по студенческой визе, срок которой истек 6 лет назад, и мне позвонили представители власти, так что если я не найду кого-нибудь, кто согласится выйти за меня замуж у меня будут большие неприятности.

O que eu não te disse é que eu estou aqui com um visto de estudante que expirou há seis anos... e recebi uma chamada das autoridades, por isso a não ser que encontre alguém que case comigo, vou estar em grandes sarilhos.