Я пойду с тобой traduction Portugais

- Я пойду с тобой?

- Também vou?

- Бетти, давай я пойду с тобой.

- Betty, deixa-me ir contigo.

Я пойду с тобой.

Irei contigo.

И я пойду с тобой, потому что не смогла тебя остановить.

Iria contigo porque não to poderia impedir.

Хочешь, я пойду с тобой?

Queres que eu vá contigo?

- Я пойду с тобой.

- Eu vou consigo.

- Хорошо. Давай, я пойду с тобой.

Vamos, eu vou contigo.

Я пойду с тобой, буду твоим алиби.

Talvez seja melhor eu ir também esta noite, como seu álibi.

Я пойду с тобой.

Vou consigo!

Хочешь, я пойду с тобой?

Queres que vá contigo?

Я пойду с тобой, пап.

Vou contigo, papai.

- Я пойду с тобой.

- Irei contigo.

- Нет, я пойду с тобой.

- Eu também vou.

Он очень интересен. Но я пойду с тобой.

Ele é muito interessante, mas desejo ir contigo.

Если я пойду с тобой, вернешь корабль в норму? Уберешь это устройство из системы жизнеобеспечения?

Se concordar em ir consigo, voltará a pôr a nave bem e retirará o engenho do suporte vital?

- Я пойду с тобой, Хефе.

Vou com vocês, Jefe.

Я пойду с тобой. Не нужно!

Eu vou lá contigo.

Я пойду с тобой! Хорошо?

Eu vou com você, certo?

Послушай, послушай, я пойду с тобой, я пойду с тобой.

- Ouça, eu vou com você.

Послушай, я пойду с тобой, но я буду держать в руках...

- Ouça, eu irei com você...

Я пойду с тобой.

Eu vou contigo.

Я пойду с тобой.

Vou contigo.

- Можно я пойду с тобой?

- Posso ir contigo? - Podes.

- Я пойду с тобой.

- Eu vou contigo.

Тогда я пойду с тобой.

Então, irei contigo.

Я пойду с тобой на терапию.

Faço terapia contigo.

Я пойду с тобой.

Solta-me para ir contigo.

Теперь есть только одна дорога, и я пойду с тобой,... я уничтожу себя, я сольюсь с тобой, милое моё дитя,

Só há um caminho. E seguirei-te. Eu fundo-me em ti.

Макси, везде, куда пойдешь ты, я пойду с тобой.

Maxie, vás para onde fores, eu também vou.

Можно я пойду с тобой?

- Posso ir contigo?

Дальше мы пойдём одни. Лучше я пойду с тобой до конца.

É melhor eu ficar até ao fim.

Я лучше пойду с тобой и мы с тобой будем счастливы.

Sou eu e o Ivan Mas preferia ir contigo

Пока он жив, я не пойду с тобой.

Enquanto ele estiver vivo, não posso ir consigo.

Ты знаешь как я отношусь к тебе, но с тобой не пойду.

Sabes bem o que sinto por ti, mas não irei contigo.

- Я с тобой не пойду.

- Eu não vou consigo.

С тобой хорошо, но я пойду. Там в дверях я видела своих друзей.

Por muito que goste de ti, espero poder descartar-me.

И если ты пойдешь туда и бросишь хоть маленькую тень... на самый светлый момент в жизни Лиззи... клянусь, я пойду вслед за тобой с кнутом!

E se for lá fora e puser qualquer sombra escura... ao longo do tempo mais brilhante da vida de Lizzie... Juro que vou sair atrás de si com um chicote!

Но все-таки я с тобой больше на свидание не пойду.

- Contigo não saio mais.

Ну пойдем же со мной. Нет. С тобой не пойду, я не люблю тебя!

Não, não vou contigo porque nunca te amei.

- Тогда я пойду с тобой.

Ouve, o Atticus, que eu me lembre, nunca me chicoteou... e quero que assim continue. - Então vou contigo.

Ничего, если я с тобой не пойду?

Importas-te se não entrar contigo?

Я пойду с тобой.

Teremos belos filhos para a nova linhagem dos Brancaleone.

- Я пойду с тобой. - Тереза, сиди здесь.

- Teresa, fica aqui.

Я не... не пойду на второй уровень с тобой!

Näo vou para o segundo nível convosco.

Я пойду с тобой!

Eu vou com você.

Нет, Салли, перестань. Я пойду с тобой. Салли, я пойду с тобой,

Eu vou com você, mas eu fico com a lanterna.

Ник, вот с тобой я пойду на охоту. У тебя хорошая реакция.

Estou-te a dizer, Nick, és o úncio tipo com quem vou caçar, sabes?

Я пойду с тобой, Понтий.

Deixa-me il contigo, Pontius.

Я вместе с тобой пойду счастье искать

Queria ir contigo, à procura da felicidade.

- Я не пойду с тобой! - А кто тебе сказал, что я хочу идти с тобой?

- Quem disse que queria que viesses?

Как я пойду с ней на танцы... если она уже идет на танцы с тобой?

Como hei-de ir ao baile com ela, se ela vai ao baile contigo?