Я пойду с ней traduction Portugais

Как я пойду с ней на танцы... если она уже идет на танцы с тобой?

Como hei-de ir ao baile com ela, se ela vai ao baile contigo?

- Я пойду с ней!

- Eu também vou!

Она знала, что я пожертвую всем, но не пойду на развод с ней. Я буду защищать этот брак с пеной у рта.

Ela sabia que eu sacrificaria tudo para não enfrentar um divórcio e cedi, admitindo que o nosso casamento era uma grande farsa.

И если вы там ничего не найдете, я пойду с вами и ткну вас носом.

Se não encontraste nada, eu vou contigo e verifico.

Пока он жив, я не пойду с тобой.

Enquanto ele estiver vivo, não posso ir consigo.

Ты знаешь как я отношусь к тебе, но с тобой не пойду.

Sabes bem o que sinto por ti, mas não irei contigo.

И я пойду с тобой, потому что не смогла тебя остановить.

Iria contigo porque não to poderia impedir.

- Я с тобой не пойду.

- Eu não vou consigo.

Я не пойду с вами по собственной воли.

Não vou pacificamente, Xerife.

Вы нам больше не нужны, Эмма. - Я пойду с вами!

- Não precisamos de si, Emma.

Под следствием меня не называли мистер. Я пойду с вами. У меня ваши пальто и шляпа.

- Vamos, trouxe o seu chapéu e o seu casaco.

Но все-таки я с тобой больше на свидание не пойду.

- Contigo não saio mais.

Ну пойдем же со мной. Нет. С тобой не пойду, я не люблю тебя!

Não, não vou contigo porque nunca te amei.

- Тогда я пойду позову Аттикуса. Аттикус никогда не порол меня, с тех пор, как я себя помню, и я хочу, чтобы так и продолжалось. - Нет, ты не сделаешь.

- Então vou chamar o Atticus.

Не сердитесь, я скоро вернусь и пойду с вами.

Voltarei logo. irei com você aonde quiser.

Ничего, если я с тобой не пойду?

Importas-te se não entrar contigo?

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

Não vou. Decidi ficar em casa com as crianças.

Если вы не хотите, я пойду один и буду сражаться с бандой Дырка в стене.

Querem que vá completamente sozinho combater a Quadrilha da Gruta. Diabo, por mim tudo bem.

Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду.

"Não me sentei com homens falsos," "nem convivo com dissimuIadores."

Я лучше помогу тебе с доктором,.. ... но я не пойду под нож из-за тебя. А как насчет тебя?

Ajudava levando-o ao médico, mas não vou ser esfaqueado por sua causa.

Я пойду с тобой. Не нужно!

Eu vou lá contigo.

Я не... не пойду на второй уровень с тобой!

Näo vou para o segundo nível convosco.

Не пойду я туда больше ни с кем.

Não digas isso! Não digas isso.

Я не пойду с Виндовсом.

Não vou com o Windows.

- Я не пойду с тобой! - А кто тебе сказал, что я хочу идти с тобой?

- Quem disse que queria que viesses?

Никуда я отсюда не пойду! - Вы думаете с кем вы говорите, чёрт возьми?

Agora, ou você dá meia-volta e desanda daqui, ou teremos de a escoltar.

Я не пойду с ним - он потеет, воняет и ничего не может!

Eu não vou com ele. Ele sua e tresanda e não aguenta.

Я пойду с тобой на кладбище, ты не против.

Quero ir contigo ao funeral, se não te importas.

- Я не пойду с ним!

- Não vou com ele!

Я пойду вниз попробую поговорить с ней.

Vou descer e tentar falar com ela.

С таким парнем я на любую вечеринку пойду не глядя!

Um tipo com quem gostaria de festejar...

Я с тобой пойду, но если что не так, руки в ноги и бежим без оглядки.

Corremos pelas nossas vidas!

Я не пойду на компромисс с моей художественной целостностью.

Eu, por exemplo, não vou comprometer a minha integridade artística.

Я не хочу оставаться здесь. Я пойду с тобой.

Não quero ficar aqui, quero ir contigo.

- А что, симпатичный парень. - Если ты не пойдешь с ним, я пойду.

- Raparigas más adoram polícias.

Я зайду и скажу, что не могу пойти с ними в кино.

Vou lá dentro, dizer-lhes que não posso vir ao cinema.

Я с вами не пойду.

Não vou consigo.

- Я пойду с тобой. - Я не могу закрыть магазин.

- Não posso fechar novamente.

Я не дам запихнуть себя в лабораторию. Я с ними не пойду к Звездному Флоту.

Não deixarei que me ponham num laboratório.

Я никуда с вами не пойду.

Muito bem. Não vou a lado nenhum com vocês.

А я пойду к жене, и займусь с ней любовью

Eu vou ter com a minha mulher para o meu momento especial.

- Ну что, идем? Я с тобой не пойду.

Eu sou teu amigo.

Я никуда с вами не пойду.

Daqui não saio.

Я сказала, что не пойду с ним танцевать, будь он единственным мужчиной в Меритоне!

Disse não dançar com ele, nem que fosse o último homem de Meryton.

Я никуда не пойду с этим вероломным п'таком.

Não vou a lado nenhum com este p'tak traidor.

Я никуда с тобой не пойду.

- Foi o que eu disse.

Может быть, они нас и выслушают, но я туда с тобой не пойду!

E se calhar até nos davam ouvidos, mas eu não vou contigo!

Я с радостью пойду и проведу анализ, более того, я ожидаю его с нетерпением, но я не собираюсь делать это, чтобы придать законную силу сфабрикованной истории.

Estou disposta a entrar e analisá-lo. Na verdade, estou ansiosa mas não irei lá comprovar a sua história, percebido? Faça o seu trabalho, que eu faço o meu, e blablabla.

Не возражаете, если я пойду с Вами?

- Importa-se que eu o acompanhe?

Я не пойду с вами?

Não vou contigo?

- Не так резво! - Я пойду с ним.

- Bem, não vás tão depressa.