Я пойду в полицию traduction Portugais

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bem, se ele não aparecer até... amanhã de manhã, vou à polícia e vejo o que posso fazer.

Я пойду в полицию и расскажу им как все было.

Agora vou à polícia contar que estou envolvido nisto.

Что-то мне подсказывает, у меня больше шансов выжить, если я пойду в полицию.

Algo me diz que terei melhor hipoteses se for à policia.

Я пойду в полицию.

- Carago que me importa a canalização?

Я пойду в полицию!

Vou ao FBI! Vou à polícia!

Я пойду в полицию.

Vou contar à polícia!

- Утром я пойду в полицию.

- Vou à polícia amanhã de manhã.

Я пойду в полицию. Скажу им, что ты украла деньги у Билла.

Eu vou à Polícia dizer que roubaste o dinheiro ao Bill!

Я пойду в полицию!

Vou falar com a bófia!

- Я пойду в полицию.

- Vou à polícia.

Я пойду в полицию.

Vou entregar-me.

И скажи тому, кто ответит, чтобы тот был у Конюшни Смолвиля к полудню с сумкой полной Бенджаминов или я пойду в полицию.

E diga-lhes para estarem nos Estábulos de Smallville, ao meio-dia... Rapaz, estás louco.

Папа боялся, что я пойду в полицию.

Papai tinha medo que fosse a policia.

Папа боялся, что я пойду в полицию.

Papai tinha medo que eu fosse a policia.

Хорошо, я пойду в полицию.

Está bem. Então vou à polícia, contar a toda a gente.

Я пойду в полицию.

Vou chamar a polícia.

Может быть ты чему-то научишься когда я пойду в полицию и скажу, что ты меня изнасиловал.

Talvez aprenda a lição quando disser à polícia que me violou.

Лучше беспокойся о том что скажет Джулия когда я пойду в полицию и расскажу что ты сделал...

Devia preocupar-se mais com o que a Julia dirá... quando eu for à polícia e lhes contar o que...

Послушай сюда, я пойду в полицию, если потребуется!

se ela sair daqui, não hesitarei em chamar a polícia! Chame quem quiser!

Или до завтра достанешь остальные деньги, или я пойду в полицию.

Tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro ou vou à polícia.

Да, поэтому спрошу "А если я пойду в полицию?"

O homem inteligente diz : "e se eu for à polícia?"

в течение часа я пойду в полицию и расскажу им о всех твоих грязных маленьких секретах.

numa hora, vou à polícia e conto os seus segredos!

Я пойду в полицию.

Eu vou à policia.

В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ : - Я пойду в полицию.

- Vou falar com a polícia.

Я пойду в полицию.

Vou à polícia.

Принеси 50,000 $ на место, где ты убил МакВи к 10 : 30 завтра или я пойду в полицию к 11 : 00.

"Tragam 50 mil dólares ao lugar onde mataram Lemuel McVie" "até às 22h30 de hoje, ou vou a polícia às 23h"

- Я пойду в полицию.

Vou à polícia.

Он ведь угрожал убить Эмили, если я пойду в полицию или к федералам.

Disseram que matavam a Emily se recorresse à Polícia ou ao FBI.

Если ты на следующей смене не сдашь значок Бодену, я пойду в полицию и расскажу про Флако.

Se não entregares o teu distintivo ao Boden no próximo turno, irei à polícia falar sobre o Flaco.

я не страдаю фигней я пойду в полицию и расскажу им о твоем маленьком предпринимательстве только если я не начну получать ответы слушайте, я не знал, что Флора была беременна. клянусь но ты знал, что она изменяла Эдди

Não estou a brincar. Vou a Polícia, contar sobre o teu pequeno negócio, se não começar a ter algumas respostas. Eu não sabia que Flora estava grávida, juro.

Он сказал, что у них мой муж Пол и Бенни, и что если я пойду в полицию или кому-то расскажу, они убьют обоих.

Eles disseram que ficariam com o Paul, o meu marido e com o Benny. E que se eu fosse à Polícia ou dissesse algo a alguém eles matar-nos-iam a ambos.

Если не принесешь, я пойду в полицию и верну свою собаку.

E se não o arranjares, vou à polícia e recupero o meu cão.

Ещё одно слово, клянусь вам, я пойду в полицию и выдам всех вас.

Mais uma palavra... Juro, que irei à polícia e denunciar-vos-ei a todos.

Мы должны пойти в полицию! Если ты не пойдёшь, пойду я!

Se não falares com a polícia, eu vou falar.

А я пойду позвоню в полицию.

Vou ligar à polícia.

Знаешь, если я сюда вернусь и обнаружу, что что-то пропало я пойду прямо в полицию. Я не шучу.

Se ao voltar der por falta de alguma coisa... vou logo direito à polícia.

Я настаиваю, иначе пойду в полицию!

Eu insisto ou irei chamar a polícia.

Я не пойду в полицию, клянусь.

Juro que não conto à Polícia.

Тогда я пойду в полицию.

E eu faço queixa à Polícia.

Я не пойду в полицию.

Não vou fazer queixa à Polícia.

Я сама пойду в полицию. - Даниэль!

- Não me digas o que tenho de fazer!

Я не пойду в полицию, Уильям. %

Eu não vou à polícia, William.

Нет, я не пойду в полицию.

Não posso ir à Polícia.

Я не пойду в полицию и не буду искать вас.

Não direi nada a policia!

Сказал, что не пойдет в полицию, если я заберу заявление на грант и уйду из колледжа.

Disse que não ia à polícia se eu não concorresse à bolsa e deixasse a escola.

И если она когда-либо еще подойдет ко мне снова или к моей семье, то я пойду прямиком в полицию.

Se ela chegar perto de mim ou da minha família outra vez, vou directo à policia.

Если ты еще раз станешь угрожать мне или моим детям, я сразу же пойду в полицию.

Se me ameaçar, ou ao meu filho, de novo, vou apresentar queixa à polícia.

А мне Фред нравится, и я пригрозил, что пойду в полицию.

Disse-lhe que ia à Polícia.

Я не пойду в полицию, или туда, куда в таких случаях обращаются.

Não vou até à polícia, ou aonde quer que se vá, numa situação destas.

Я сказала ей, что пойду в полицию, если она попытается меня остановить.

Disse-lhe que ia à policia se me tentasse impedir.

Если ты приблизишься ко мне или к Молли, я сразу же пойду в полицию.

Se chegares perto de mim ou da Molly, irei até a polícia.