Я пойду проверю traduction Portugais

Я пойду проверю те другие кабаки.

Vou verificar os outros dois bares.

Может, вы почувствуете себя лучше, если я пойду проверю?

Deixava-vos mais tranquilos se eu entrasse e verificasse?

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

Fiquem-se pelas traseiras. Eu vou lá à frente.

Я пойду проверю.

Vou verificar.

- Я пойду проверю имя Гэйнс.

- Vou investigar o nome Gaines.

А я пойду проверю, не открылось ли у папы внутреннее кровотечение.

Faz isso, que eu vou ver se o meu pai tem sinais de hemorragia interna.

Я пойду проверю, чтобы у Нины был хороший столик.

Tenho que ter a certeza que a Nina tem uma boa mesa.

Я пойду проверю насколько там чисто.

Vou ver se o caminho está livre.

Я пойду проверю это сними.

Vou verificar isso com eles.

Я пойду проверю, в чем дело.

Vou ver o que é.

- Я пойду проверю.

- Vou conferir.

Я пойду проверю.

Eu vou dar uma vista de olhos.

Я пойду проверю.

Eu vou lá ver.

Я пойду проверю, смогу ли я ее привести.

Eu vou ver se consigo falar com ela.

Я пойду проверю.

Vou ver.

Я пойду проверю.

Vou verificar se o caminho está livre.

Ждите здесь, я пойду проверю.

Espere aqui, vou dar uma olhada.

Я пойду проверю Джонни.

Vou ver como está o Johnny.

Я пойду проверю...

- Tenho de ir vê-lo...

я пойду проверю Кэма, потому что он там совсем один уже довольно долго.

Já saiu há algum tempo e...

Я пойду проверю, свободен ли выход.

Podes sair quando o corredor estiver livre.

Я пойду проверю детей.

Vou ver como estão os miúdos.

Я пойду проверю выключатели.

Vou ver os fusíveis. Lyle!

Я пойду проверю Майкла.

Vou ver o Michael.

Я пойду проверю.

Vou dar uma vista de olhos.

Я сейчас же пойду и проверю.

Vou tratar já disso.

Я просто пойду и проверю приборы.

Vou só verificar os instrumentos

Я пойду с Лэнсом и осмотрюсь, проверю это место.

Vou com o Lance dar uma vista de olhos.

Я пойду и проверю, что с багажом всё в порядке.

Obrigado. Vou certificar-me de que a bagagem está bem guardada.

Я пойду и проверю, только и всего.

Vou ver o que foi.

- Я пойду и проверю сейчас же.

- Vou já tratar disso.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

Vou ver quanto mais tempo isto demora.

Я пойду наверх, проверю что там.

Vou para cima.

Пойду-ка я проверю Киру. Вы не слышали?

É melhor ir ver da Kira.

Пойду-ка я проверю.

É melhor eu ir verificar.

Я пойду и проверю, что ребята все окопались, сэр.

Vou voltar e ver se eles já fizeram as trincheiras.

Я пойду, проверю.

Vou verificar.

Я пойду, проверю это.

Vou ver.

Я пойду домой, проверю.

Vou até casa para verificar.

— Ну, хорошо, я пойду и все проверю.

Está bem, eu revisto o quarto.

Слушай, это - большой мир. Я полагаю, пойду и проверю,

É um mundo enorme, temos de conhecê-lo.

Пойду-ка я новых шлюх проверю.

Vou ver isso das putas novas.

Я пойду и проверю

Vou lá ver o que é.

Я... пойду проверю его.

Vou ter com ele.

Я пойду, проверю не видно ли их.

Vou ver se vejo algum sinal deles.

Ну, в таком случае, я пойду, проверю прическу.

Nesse caso, vou ver a minha obra.

Я пойду, проверю.

Vou ver o que se passa.

Я пойду, проверю, что у нас есть, хорошо?

Deixa-me ir ver o que temos.

Я пойду вниз и проверю его.

Vou descer e verificar.

Я пойду, проверю, нельзя ли поторопиться.

Eu... eu vou ver, ver se consigo apressar as coisas.

- Я пойду, проверю столовую.

- Vou procurar na cafetaria.