Я пойду один traduction Portugais

Я пойду один.

Então, vou só!

– Если придётся, я пойду один.

- Irei sozinho, se preciso for.

Нет, сын, я думаю, лучше я пойду один.

Não, filho. É melhor ir lá sozinho.

Я пойду один.

Irei sozinho.

Мистер Таун, я пойду один.

Sr. Towns, irei sozinho.

Если вы не хотите, я пойду один и буду сражаться с бандой Дырка в стене.

Querem que vá completamente sozinho combater a Quadrilha da Gruta. Diabo, por mim tudo bem.

Я пойду один.

Tenho de ir sózinho.

Я пойду один.

Eu fico bem sozinho.

Вы и без того из-за меня настрадались. Поэтому... я пойду один.

Já vos arranjei sarilhos suficientes.

А мне надо вернуться в "Ивы". Лучше, если я пойду один. Да, если Вы так считаете.

Tenho de voltar à "Willows" e preferia ir sozinho.

Но так как они не приняли моего предложения, Я сказал, " Ладно, Я пойду один.

Mas visto que não aceitaram a minha proposta, eu disse. " Muito bem, vou sozinho.

- Я пойду один, Гастингс.

- Eu vou sozinho, Hastings.

Если никто мне не поможет, то я пойду один искать этот замок.

Se ninguém me ajuda, eu volto lá sozinho.

Я хочу зайти в Замок, но... лучше, я пойду один.

Quero ir ao Castelo, mas acho que é melhor ir sozinho.

Так что, если ты боишься если у тебя кишка тонка, скажи сейчас. И я пойду один.

Se estás assustado, se não tens estômago para isto, di-lo já, e eu faço-o sozinho.

Покахонтас, в Англии столько условностей. Я пойду один.

Pocahontas, as convenções em Inglaterra são muito complexas.

- Я пойду один.

Eu vou sozinho.

Я пойду один. Нет, мы пойдём вместе.

Vamos juntos.

Я пойду один.

Eu vou sozinho.

Значит я пойду один.

Eu irei sozinho.

Сейчас я пойду один.

A próxima visita, fá-la-ei sozinho.

Хорошо, раз никто больше не хочет идти, то я пойду один.

Muito bem. Já que mais ninguém quer ir eu vou sozinho.

Только сейчас я пойду один.

- Prefiro ir sozinho.

Я пойду один.

- Eu vou sozinho.

- Лучше я один пойду.

- Vou sozinho.

И я пойду туда один.

Percebes isso? E vou sozinho!

- Я пойду один?

- Vou também?

Тогда я пойду один.

Então vou sozinho.

Я пойду. Мне тут один человек ангажемент обещал.

Bem, eu tenho que ver um homem sobre um compromisso.

Я пойду выпью один.

Vou beber um copo.

Я один не пойду, давайте все вместе.

Não vou sozinho. Devíamos ir todos.

Но твердо обещаю, один я на дно не пойду.

Mas prometo-te, não me lixo só eu.

Я пойду один.

- Vai imediatamente.

Дальше я пойду один.

Vou seguir sozinho.

И тут еще один звонок на линии так что я лучше пойду.

Há uma chamada em espera por isso tenho de desligar.

Финч идет один и я пойду.

O Finch vai sozinho e... eu também!

И обратно я один не пойду.

E eu não vou andar por aí sozinho.

Я один туда не пойду.

Mas não quero ir sozinho.

Я приму трав, отдохну, приму душ и пойду спать один.

Vou tomar as minhas ervas, descontrair-me, tomar um duche, e deitar-me.

- Ну, а я не пойду туда один.

Eu não vou lá abaixo sozinho.

Я это ценю. Я один пойду домой с билетами на плей-офф.

- Sou eu que vou para casa com os bilhetes.

- Я пойду и подберу один, после того, как я сопровожу Полковника Онилла, Доктора Джексона и Tилка к нашему зданию Капитолия.

- Eu vou buscar um, depois de acompanhar o Coronel O'Neill, o Dr. Jackson e o Teal'c ao nosso edifício do Capitólio.

Один я не пойду.

Não volto sozinho.

Я сказал тебе, что пойду только с тобой, но ты настаивала на том, чтобы я пошел один.

Disse-te que só iria contigo. Mas insististe que fosse sozinho.

Так вот один я не пойду.

Bem, não vou pagar isto sozinho.

Я пойду в больницу... один...

Vou para o hospital sozinho.

Послушай, я только прошу перевести его... в один из окружных изоляторов, по крайней мере, до тех пор, пока я не найду время в этом разобраться.

Só peço que o transfiras para uma cadeia regional pelo menos até ter hipótese de trabalhar esta coisa.

Я пойду дальше один, Чарли. Возвращайся к Клэр.

Eu vou seguir sozinho Charlie, volta para a Claire.

И я не пойду туда один.

E não vou sozinho.

Нет, я не пойду, останусь работать, я один дома.

Não irei. Vou trabalhar aqui enquanto estou só.

Я пойду, пусть даже один

- Vou lá nem que seja sozinho.