Я полагаю traduction Portugais

Я полагаю, это не нормально. Нет.

- Imagino que não seja normal.

Я полагаю, у моего мужа есть комната здесь.

O meu marido mantinha uma suite aqui, acredito.

Мадам Уокер, я полагаю?

Sra. Walker, presumo?

Но я полагаю, мы оба знаем, что это не совсем чёрная полоса, верно?

Mas sabemos que não é má sorte, certo?

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.

Está demasiado ocupado a invadir o Haiti e a matar índios, de momento, penso eu.

Я полагаю, у них есть доступ к нашим фотографиям.

Devem ter tido acesso às nossas fotos.

Я полагаю, что скорее всего, в зале было чересчур много народу, и она переволновалась.

Acho mais provável que a sala estivesse apinhada e houvesse excesso de estímulos.

Нет. Я полагаю, что это само собой получилось.

Não, suponho que tenha um jeito natural.

Вы, я полагаю, более способная, чем вы сами можете себе представить.

Creio que é mais capaz do que aparenta ser.

Я полагаю, вот то, чему вы здесь обучились, не так ли?

Suponho que tenha sido isso que aprendeu aqui.

Должен признать, я весьма рад наблюдать, как ты томишься неопределенностью, я полагаю, это весьма похоже на то,

- Mas se me pudesses enviar para o meu... - Tenho de confessar, estou a gostar de te ver a seres humilhado.

Я полагаю, это твое любимое, ну, или, по крайней мере, было любимым.

Em honra do teu regresso ao rebanho. Acho que é o teu favorito, ou pelo menos costumava ser.

Но я полагаю, стоит провести вам некоторое время вместе, и вы будете смотреть на вещи с моей точки зрения.

Mas suponho que se passarem algum tempo juntos, vão passar a ver as coisas como eu vejo.

Это невозможно, но я полагаю

Um dos vampiros até tentou trepar para o telhado. Não deu em nada.

Ну да... Я думаю, я полагаю, я...

Sim, acho que sim...

Я спрашиваю, потому что мы упекли в тюрьму невинного человека, а я полагаю, что Эннализ не стала бы этого делать, если бы у неё не было плана по его освобождению, так?

Assumo que a Annalise só o fez com um plano para o safar.

Я полагаю, здесь у нас первый смертельный случай.

Aqui vimos a primeira morte.

Кроме того, в обоих логотипах есть имя МакГилл, которым, как я полагаю, мистер МакГилл будет и дальше приводить в замешательство клиентов.

Além disso, o nome McGill aparece nos dois logótipos, assim o Mr. McGill pretende confundir potenciais clientes.

Удача, я полагаю.

Alguma sorte, acho.

- Извините. Я полагаю вы не хотите навечно остаться в древней смертельной ловушке под тоннами камней.

Presumo que não queiras que esta antiga armadilha mortal largue em cima de nós toneladas de rochas!

- За вознаграждение, я полагаю.

- A um custo, por certo.

Я полагаю, вся округа знает.

Presumo que toda a vizinhança saiba.

Я полагаю, что администрация могла бы лучше...

Acredito que o governo poderia se sair melhor...

Я полагаю, вы работаете на проценты от сделок, и кому какое дело, что несколько бедняков умрут, если вы сможете набить ваши карманы?

Aposto que trabalha com comissões, então quem é que se importa se uns pobres morrem - para poder encher o seu bolso?

Значит, я полагаю, это никогда.

Bem, então acho que é nunca.

Тогда, я полагаю, мы в тупике.

Então, estamos num impasse.

Я полагаю, обозначенная леди прибыла в Париж совсем недавно.

Acredito que a senhora em questão, chegou recentemente em Paris.

Молит о пощаде. Я полагаю.

A rezar por misericórdia, presumo.

Сердце кардинала Родриго, я полагаю?

Do Cardeal Rodrigo, eu presumo?

Но я полагаю, в так называемом доме умалишенных.

Não, presumo que tenha sido na alegada Casa dos Idiotas.

- Я полагаю.

- Suponho que sim.

Я полагаю, чтоб определить в этом мире "себя," нужен кто-то совершенно отличный от тебя.

Imagino que, para seres mais do que aquilo que a evolução definiria como "tu mesma", precisas de algo diferente de ti mesma.

Что ж, полагаю, что Мисс Киллиан и я успешно воплотили в жизнь теории безумного гения используя заброшенное снаряжение, находившееся в воде сотню лет.

Assumindo que a menina Cillian e eu tenhamos com sucesso implementado os rabiscos teóricos de um génio louco, usando equipamento abandonado que está na água há 100 anos.

- Полагаю, я...

- Acho que...

Полагаю, я должна радоваться, что я одна такая.

Acho que devia estar grata por ser apenas eu.

Полагаю, я должен знать с кем я работаю.

Percebi que tenho que saber com quem estou a trabalhar.

* Полагаю, вы хотите, чтобы я взяла у вас интервью?

Imagino que queira que o entreviste?

С гризли, я полагаю.

Ursos-pardos, suponho.

Хм, полагаю, тебя надо поздравить, но в данный момент я больше беспокоюсь о Финее, учитывая, что я фактически заколола его.

Parabéns, acho eu. Mas agora estou um bocado mais preocupada com o Finn, - visto que o traí.

Что ж, я полагаю, ты говоришь о нашей матери.

Não me faças perguntar outra vez.

Я так полагаю, под оригинальным ты понимаешь прическу высотой в полметра и с птичьм гнездом?

Divertido para ti, seria um penteado enorme com caracóis e uma gaiola?

я помещу тебя в программу защиты свидетелей, но я до сих пор не знаю, кто ты, так что полагаю, тебе это не нужно.

Colocava-te na Protecção a Testemunhas, mas tu nem sequer tens uma identidade, por isso acho que não vais precisar de uma nova.

Ну, я полагаю...

- Eu acho...

Ну, полагаю, как инженер, я склоняюсь к исполнению.

Bem, como engenheiro, eu vou atrás da execução.

Я так полагаю, когда можно, а когда нельзя решать тебе?

E vais ser tu a julgar isso?

Из Бомбея, полагаю, и я знаю, кто их будет искать.

Penso que vêm de Bombaim e sei quem virá à procura delas.

Полагаю, я произвела на него впечатление, когда мы встретились в Броктоне.

Acho que ele gostou de mim quando nos encontramos em Brockton.

Хотя, я так полагаю, это не в первый раз?

Acredito que esta não tenha sido a primeira vez, pois não?

Полагаю, я глубоко его разочаровал.

Calculo que tenha sido uma grande desilusão para ele.

Полагаю, я должен связаться с адвокатом.

Suponho que deva ligar ao meu advogado.

Жители Нью-Йорка, федеральное правительство говорит, что делает все возможное, чтобы помочь нашему великому городу, но, полагаю, вы также, как и я, в эти тяжелые времена не видите особых тому доказательств.

Colegas nova-iorquinos. O governo federal diz que está a fazer tudo para ajudar a nossa cidade, mas se vocês são como eu, é difícil encontrar provas disso.