Я польщена traduction Portugais

Я польщена вашим визитом, мистер Чарльз.

Fico encantada com a sua visita, Mr. Charles.

Я польщена, но, увы, у меня назначена встреча.

Encantada, cavalheiros, infelizmente tenho um compromisso.

Я польщена, Ваше Высочество.

Seria uma honra, Sua Alteza.

Я польщена.

Estou encantada.

- Я польщена.

- Fico muito honrada.

Мужа положили в госпиталь. Лечили, ухаживали... я польщена.

Fizeram-lhe muita terapia e tratamento e eu estou-lhes agradecida por isso.

Я польщена, правда, но... у меня сейчас есть ребёнок.

Sinto-me lisonjeada, a sério, mas eu tenho um filho agora.

Я польщена.

Fico contente.

Я польщена. Но меня это не интересует.

Fico lisonjeada, mas não estou interessada.

Я польщена.

Mas que honra.

Я польщена Вашими знаниями, мистер Бонд.

Gosto muito destes seus progressos, Sr. Bond.

Передай ему, что я польщена, но сейчас кое с кем встречаюсь.

Agradece e diz que estou lisonjeada mas... ando a sair com uma pessoa

- Я польщена приглашением.

Olá! Sinto-me tão privilegiada.

- Я польщена. И это правда.

- Sinto-me lisonjeada, a sério.

- Я так... я польщена но думаю, нам стоит сбавить обороты.

Sinto-me tão lisonjeada, mas acho que é melhor abrandarmos um pouco.

Я польщена. Наверное.

Eu estou lisonjeada, acho.

Я польщена, мистер Урих.

Estou lisonjeada, Senhor Urick.

Я польщена, конечно.

É muito lisonjeador.

Я польщена.

Sinto-me lisonjeado.

Я польщена тем, что ты поручаешь мне своего первенца, но у меня действительно нет времени.

Estou abismada que você me confiaria seu... primogênito, mas realmente eu não tenho tempo.

Э-э-э... послушайте... Я польщена, что вы проявили такой интерес... к тому, что мой сын потерял лучшего друга три дня назад. Он просто пытается разобраться в себе.

Ouça eu agradeço a sua preocupação mas o meu filho perdeu a melhor amiga há três noites... ele só está a tentar lidar com isso.

Дамы и господа, Я всего лишь хочу сказать, как я польщена тем, что вы все собрались здесь ради меня.

Sras. e Srs., queria dizer como estou... -... lisonjeada por virem me ver.

Ћайнел... я польщена, правда, но...

Lionel sinto-me lisonjeada, sinceramente. Mas não posso aceitar isto.

Я польщена.

- Bem, me sinto lisonjeada.

Я польщена, но я не могу - Но почему?

- Sinto-me lisonjeada, mas não posso.

Тогда я польщена.

Sinto-me muito honrada.

Сэр, я польщена Вашим предложением, но к сожалению должна его отклонить.

Senhor, estou honrada pela sua proposta, mas lamento ter de decliná-la.

Да-а, я польщена. Я не уверена, что смогу принять работу прямо сейчас.

Sim, estou lisonjeada, apenas não tenho a certeza se consigo ter um trabalho neste momento.

Я польщена.

Sinto-me lisonjeada.

Я польщена, но не нужно, спасибо.

Estou lisonjeada, mas, não, obrigado.

Я польщена но... мне это не интересно.

- Vejo o bebé. - O quê? Vejo um pé.

Спасибо, я польщена.

Obrigada. Estou lisonjeada.

Я польщена.

- Muito gosto.

Я польщена.

Sinto-me honrada.

Я польщена тем, что ты думаешь, что у нас целых два зрителя.

Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.

М-с Гамильтон в трауре. Но я уверен, что любая Красотка будет польщена- -

A Sra. Hamilton está de luto, Capitão Butler, mas decerto que qualquer uma das outras beldades...

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Mas não me ofendi, nem um pouco. Fiquei lisonjeada porque você me desejou.

Я была польщена, что великая актриса готова выслушать меня.

Eu estava tão agradecida por uma grande actriz me estar a ouvir.

- Не то чтобы я не была польщена.

- Não, mas sinto-me contente pelo elogio.

Милочка я бы сказала этому мальчику, что очень польщена но просто не готова к таким вещам.

Querida! Querida, eu diria a esse rapaz que te sentes muito agradecida... mas que não estás preparada para este tipo de situação.

Я польщена.

- É uma honra.

Я очень польщена.

Fico muito honrada.

И я горда и польщена знакомством с вами.

E eu estou orgulhosa e honrada em conversar contigo.

Я очень польщена что вы считаете меня настолько привлекательной, что решили на меня накинуться.

Estou muito lisonjeada com o facto de me achar atraente o suficiente para me saltar para cima!

Значит, я должна быть польщена тем, что ты следил за мной?

Até devia ficar lisonjeada de te ver à espreita.

Знаешь что, дорогой как бы я ни была польщена что ты увидел меня первой не думаю что мы что-то куда-то должны переводить.

Sabes, querido por mais lisonjeada que esteja por me teres visto a mim primeiro não me parece que seja boa ideia alinharmos seja no que for.

Не пойми меня неправильно - я польщена, что ты все еще считаешь меня членом Дома Мартока.

Não me interpretes mal.

Думаешь, я не буду польщена, потому что это лесть? А мне все равно приятно.

Pensar-se-ia que não me agrada, visto que é fingido, mas eu gosto.

Я так польщена.

Sinto-me realmente lisonjeada.

Я весьма польщена, но я помолвлена.

Sinto-me muito lisonjeada, mas estou noiva.

Я бы была польщена, если бы она решила пожить со мной.

Seria uma honra se ela viesse viver comigo.