Я посмотрел traduction Portugais

В тот вечер я посмотрел два старых фильма по телевизору... и съел четыре салата.

Vi dois filmes antigos na televisão naquela noite, e comi quatro saladas.

Я посмотрел отчеты охраны о твоих передвижениях.

Felizmente verifiquei os relatórios da segurança acerca de onde estava.

И я посмотрел вниз, и увидел маленькие кровавые обрубки, которе дергались изо всех сил, вот так.

Olhei para baixo, vi aqueles cotos ensanguentados a mexer sem parar, e disse : " Bubba, a vila mais próxima fica a cinquenta quilómetros daqui.

Я посмотрел вниз и тут, в темноте... появился такой, такой зелёный путь.

Olhei para baixo e foi então, que na escuridão, vi uma cauda verde.

Я посмотрел, что Вы делали в 70-е, это было и пикантно, и безумно.

Vi aquilo que fazia nos anos 70. Era arriscado e louco.

Привет, я не выгляжу толстой сегодня? Я посмотрел на неё...

Pareço gorda, hoje? " E eu olhei para ela...

А когда я уходил, он так на меня посмотрел...

Ia eu a sair e ele olha para mim tipo :

Да, я посмотрел.

Folheei-o.

Я посмотрел налево, а не направо.

Olhei para o lado errado.

Я посмотрел записи Аурелиуса.

Dei uma vista de olhos nas escrituras de Aurelius.

Когда ты отдавала мне карту, то, чего вы не заметили, было то, что я посмотрел на неё так быстро, что этого не видно невооружённым глазом.

Quando me devolveste a carta, o que não viste foi que eu olhei tão depressa, que era invisível a olho nu.

Я посмотрел.

Voltei a fazê-lo.

Я посмотрел здесь все, так что я остановился на выборе Креймера.

- Olá, Kramer. - Estamos a meio de uma discussão.

Еще одна продуктивная встреча. Кстати, я посмотрел вчера вечером "Английского пациента".

- A propósito, ví ontem o Paciente Inglês...

Я посмотрел на нее, и она улыбнулась мне.

Olhei para ela.

Когда я посмотрел вниз, я увидел монетку в один пенс.

Ela sorriu. E quando olhei para baixo, ali estava, uma moeda.

- Я на вас посмотрел?

- Deitei-lhe algum olhar?

Я бы на это посмотрел.

Isso eu percebi.

Позволь мне кое-что тебе сказать... Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Deixa-me que te diga : quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.

Я услышал крик и посмотрел вверх.

Só ouvi o grito e olhei para cima.

Я бы с удовольствием на это посмотрел.

Não me importava de ver...

Если бы он на меня так посмотрел, я бы ударил его кирпичом...

Ou beijava-o na boca.

я хочу чтобы ты посмотрел в ее глаза и послушал бы свое сердце мужчины... оторому дали шанс изменить свою жизнь.

Quero que a olhes bem fundo nos olhos e a escutes com o coração de um homem que tem nova oportunidade de viver.

Куда бы я ни посмотрел, я вижу его часть.

Para onde quer que olhe, vejo uma parte dele.

Сэт, я тебе говорю, он на нас так посмотрел... особенно на тебя. Я знал, что он опознал.

Tive a certeza da maneira como nos olhou, principalmente a ti.

Посмотрел бы я на вас, как бы вы поступили, если бы с вашей любимой сделали то же самое.

Se ele estivesse agora aqui fazia o mesmo. E o senhor também o faria se tivesse acontecido com alguém que amasse.

Вот бы папа был здесь и посмотрел, как я летаю, и все такое!

Gostava que o pai tivesse cá estado. A ver-me voar e tal...

Я пришёл той ночью домой, посмотрел на Хану.

Nessa noite fui para casa e olhei para a Hannah.

Я просто посмотрел в ваши глаза и вспомнил то же выражение, которое видел на стольких лицах во время прошлой войны.

Eu estava a olhar para os seus olhos e relembrando desse mesmo olhar em muitas das caras que vi durante a última guerra.

Я уже посмотрел на тебя.

Basta-me olhar para ti.

Я собирался бросить доллар в эту банку и в момент бросания он посмотрел в другую сторону.

Vou deixar um dólar na caixa das gorjetas, e mal vou colocar a moeda, o tipo olhou para o outro lado.

Вообще то, я еще не посмотрел спортивный комикс.

Ainda não acabei de ler o Tank McNamara.

Я не осознавал этого, пока я не посмотрел на него сверху вниз, на его лицо и увидел кровь.

Não me dei conta até estar ali, a olhar para ele, no chão, com sangue a escorrer da boca.

Я закрыл ставни, посмотрел на небо, которое закрывали мрачные тучи.

Então, baixei a gelosia. Vi o céu coberto de nuvens, negro como tinta.

Я опять открылся, посмотрел на полотно...

Então, abri de novo e procurei uma cobertura de lona e...

Нет. Я просто посмотрел на обороте.

Não, apenas li a parte de tras.

Я проснулся однажды утром и посмотрел на тебя за завтраком... и подумал про себя... Боже, это то, что они имели в виду.

Uma manhã acordei e olhei para ti através do pequeno-almoço, e disse a mim mesmo : é disto que se trata.

Прошу вас. Я бы хотела, чтобы мой муж посмотрел на это.

Gostaria que o meu marido estivesse cá hoje.

Я бы посмотрел, наложил бы швы.

Eu devia ver isso. Posso tratá-Io.

Я просто хотел, чтобы ты посмотрел.

Só quis mostrar para você.

"Я, Космо Креймер посмотрел фильм" Обратная сторона тьмы "

Aquele Def Jam é forte.

Я ездил туда сегодня утром и все посмотрел. - Вот, взгляни. 114-я миля.

Fui espreitá-la esta manhã e vê, o quilómetro 183.

Я не представляю, почему не посмотрел СНН.

Fiquei admirado por não tê-lo visto na CNN.

Я бы лучше на письку другого пацана посмотрел ".

Preferiria ver pintos de garotos. "

Я посмотрел на этот экран и не смог разобрать хотя бы один предмет.

Eu já observei um desses ecrãs. Não consigo definir um único objecto.

Потому что я прочитал книгу, посмотрел кино, но до сих пор ничего не понял.

Porque eu li o livro, vi o filme e ainda não entendi.

Я бы с удовольствием посмотрел на Виллоу с Баффи! Ты понимаешь, о чем я?

Eu adoraria um pouco daquela acção com a Buffy e a Willow.

Я проходил мимо и увидел. Посмотрел, похоже всё на месте.

Parece estar tudo em ordem.

Дэнни посмотрел на меня и сказал, "Я не могу дождаться потратить вся свою жизнь на жизнь с тобой."

"Mal posso esperar para passar o resto da minha vida contigo".

Он посмотрел на меня. А я на него.

Olhei para ele, ele olhou para mim.

Я достал сестерций и посмотрел.

Tirei um sestércio do bolso e olhei para ele.