Я постараюсь traduction Portugais

Я постараюсь.

Vou ver o que posso fazer.

Но я постараюсь все устроить.

Mas vou tentar marcar isso.

- Я постараюсь, а молодая леди?

- Tentarei acertar a jovem senhorita.

Я постараюсь вернуть его ключи.

É o meu dever, ele não vai saber.

- Дайте минутку, я постараюсь убедить Ноя, что конец света откладывается.

Dêem-me um minuto, vou ver se convenço Noé que o Mundo não vai acabar até ao fim do dia.

Понял? Уж я постараюсь!

Tenho a certeza disso.

Я постараюсь выгнать его через 15 минут.

Estou tentando tirar ele daqui em 15 minutos.

Я постараюсь говорить медленно, чтобы ты не отставал.

Tentarei falar devagar, para você entender.

Я постараюсь.

Farei os possíveis.

Хорошо, я постараюсь.

Eu sei e vou fazer isso.

И пока вы будете думать, я постараюсь решить вашу.

Entretanto, eu vou tratar do seu.

Я постараюсь сделать ее незабываемой.

Vou tentar que seja um bom encontro.

Да уж, Мам, я постараюсь.

Bem, caramba, Mãe, irei tentar.

- Я постараюсь.

- Vou tentar. - Bom.

- Я постараюсь, обещаю.

- Vai ser bom, prometo.

Я постараюсь вернуть. Как-нибудь.

Eu vou tentar devolver-lhe isto... de alguma maneira.

Ладно сэр, я постараюсь.

Muito bem, vou tentar.

Я постараюсь.

Vou dar o meu melhor.

Я постараюсь.

- Desenrasco-me. - Certo.

Я постараюсь восстановиться, я приложу все свои силы.

Se eu continuar trabalhando na minha reabilitação, me reorganizar...

Я постараюсь'выиграть'вам некоторое время.

Tentarei ganhar algum tempo.

Я постараюсь ей это не показывать.

Não quero que ela o veja.

Я постараюсь.

Sim, vou ver o que posso fazer.

Так что я постараюсь.

Então vou tentar.

Я постараюсь доверять тебе, потому что верю, что мы можем быть исключительными вместе, а по-отдельности - мы заурядные.

Vou tentar confiar em ti porque acredito que juntos podemos ser extraordinários, melhor do que separados, e quero ser...

Я постараюсь.

Vou tentar.

Я постараюсь, но вы ведь за мной присмотрите?

Farei o meu melhor, mas vocês vão olhar por mim, não vão?

- Я постараюсь.

- Tentarei resumir.

Я постараюсь уложиться в разумные рамки.

Vou tentar ser razoável.

Раз ты был так честен со мной, Я постараюсь как смогу, хорошо?

Já que estás a ser tão sincero, vou tentar se-lo também.

Я постараюсь.

Farei o meu melhor.

Я постараюсь как можно быстрее Хорошо

Voltarei assim que for possível.

Я постараюсь уехать отсюда завтра

Parto amanhã.

Я постараюсь достать отсюда билет на завтра

Vou apanhar logo o primeiro avião de amanhã.

Для нас я постараюсь быть на высоте

Farei o que puder por nós.

Ты для меня так ценна, что я постараюсь быть на высоте

Quero-te tanto, prometo que farei o meu melhor.

- Я постараюсь.

- Não magoarei.

Скажи : "Да, сэр". И : "Я постараюсь".

Diz : "Sim, senhor" e : "Farei o meu melhor".

Тогда я постараюсь сделать так, чтоб Ша умерла не напрасно.

Então vou certificar-me de que a Shar não morreu em vão.

Хорошо, Уэс. Я постараюсь быть счастливой.

Sim, Wes, vou tentar ser mais feliz.

Но я постараюсь... дайте мне ту сумку... я постараюсь вам помочь.

Mas vou dar o meu melhor. Pode passar-me a maleta?

Я буду двигаться и постараюсь получить четкие снимки.

Eu mantenho-me em movimento e tento tirar fotos nítidas. Está bem.

Я сказал им, что постараюсь достать деньги, но...

Disse-lhes que tentava juntar o dinheiro, mas...

Я знаю, что вы хотите вернуться к своей качалке, баскетболу и мастурбацией, так что постараюсь покороче.

Sei que querem todos voltar aos pesos, ao basquetebol e à masturbação, pelo que tentarei ser rápido, sim?

Я постараюсь больше так не делать. Благодарю.

Vou tentar não repetir.

я займусь твоей, и постараюсь чтобы тебя убили. - У меня идея.

Farei com que sejas morto.

И я выясню, что с вами не так, и тогда чертовски постараюсь все исправить, а если не смогу, то созыву команду врачей, превосходящих меня, и они тоже чертовски постараются.

E vou descobrir o que se passa consigo, e vou fazer o meu melhor para o tratar, e se eu não puder tratar, vou reunir uma equipa de médicos melhores do que eu, e eles também vão dar o seu melhor.

Я пообещал, что постараюсь это сделать и у меня не было возможности сделать это

Eu prometi que ia tentar. Mas não fui capaz.

И не говори. Только подумай. А я потом постараюсь понять, о чем ты думал.

Apenas pense e logo vou adivinhar o que você pensou,

Я постараюсь исправиться.

Eu tento não ter mais erecções.

Да, я постараюсь.

Sim, farei o meu melhor.