Я поступила traduction Portugais

О, я поступила плохо.

Fui tão má.

Не знаю, правильно ли я поступила.

Não sei se fiz a coisa certa. O que mais podia fazer?

Я поступила неправильно?

Acha que errei?

Тогда, может быть, я поступила правильно.

- Então acho que fiz a coisa certa.

У нас сегодня десятое, я поступила к вам первого, всего получается триста франков.

Estamos a 15, o que faz meio mês. São 350 francos.

- Я поступила неправильно? - Я этого не говорил.

- Vamos embora?

Гомер, прости меня за то, что я поступила правильно.

Homer, queria que me perdoasses por fazer o que estava correcto.

И я поступила в юридическую школу.

E tirei o curso de Direito.

Извините, я поступила нечестно

Lamento ter mentido.

Да, я знаю, я поступила ужасно.

Sim, eu sei que fiz uma coisa horrível.

- Я поступила как профессионал.

Resolvi duma maneira profissional.

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила

Sempre que pensava que deixei o Barry pendurado, no casamento pensava se teria feito a escolha acertada.

Ну, я поступила в Оксфорд... где преуспела в нескольких дисциплинах... но избрала своей специализацией иностранные языки.

Bem, eu fui para Oxford... Onde era boa em várias áreas... mas especializei-me em línguas estrangeiras. Eu queria mesmo viajar.

Так или иначе, но мне от этого не легче. Я поступила хуже, чем он.

Como é que eu cheguei a esta trapalhada tão cedo na minha vida?

Я поступила к нему когда он был губернатором.

Trabalhei com o Secretário desde que ele era Governador.

Я считаю это знаком, что я поступила правильно.

Presumo que é um sinal de que agi bem.

Я поступила бы так же.

- Faria o mesmo.

Спасибо, что вмешался. Раньше я поступила бы также...

Noutra época eu teria...

Кто против? И я поступила в Джоржтаун, как и хотела, со стипендией.

Fui para Georgetown como queria... com uma bolsa.

Когда я поступила в Джоржтаун, Я думала, что наконец-то я буду среди людей вроде меня. То есть среди умных и более амбициозных людей.

Em Georgetown, pensei que estaria entre gente parecida comigo.

Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

Я в экстазе. Я поступила.

Sinto-me tão esmagada.

- Да, я скверно поступила.

- Posso ter sido precipitada...

Я очень плохо поступила, но я люблю тебя хоть ты меня и ненавидишь.

Nunca prestei, mas sempre te amei. - Mesmo se me odiasses.

- А я могу! Да, она поступила бы так же.

Diga-me, essa pessoa, a quem você chama Harvey, quem é ele?

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Mas ainda acredito que tomou a decisão correta.

Я ужасно поступила.

Que coisa terrível que eu fiz.

Поступила жалоба на Симоне Паронди, это все, что я знаю.

Há uma denúncia contra Simone Parondi e não sei mais nada.

Не сердитесь на меня за то, что я так поступила. Но я правда не хочу здесь больше оставаться.

Não fiquem chateados por eu ter feito isto, mas não quero mais estar aqui.

Меня теперь беспокоит, не поступила ли я опрометчиво.

Me preocupa. Fui muito indiscreta?

Если бы Вы прочли её письмо ко мне, Вы бы поняли почему я так поступила.

Se lesse a carta que ela me escreveu, percebia porque fiz o que fiz.

Не хорошо я с тобой поступила.

Não vais encontrar aqui o teu pai. Estraguei-te mesmo a vida.

В этом году мы обе лезли из кожи вон но не будь у меня такой соперницы, как Дайан Корт Я бы не поступила в Корнелл.

Fomos "ultra-competitivas" mas quero dizer que, se não fosse por "Diane Court", não teria entrado em Cornell.

Я так и поступила.

Por isso fui.

Я просто хочу знать, почему ты так со мной поступила. Джеймс.

- Quero saber porquê.

Я ведь поступила хорошо, не так ли?

Fiz bem, não fiz?

Как я понимаю, большая часть Ваших денег поступила от правительства?

A maior parte do seu financiamento não vinha do governo? Sim.

Мама спрятала ключи от машины за то, что я говорил по телефону с одной женщиной. Она поступила правильно.

A mãe escondeu as chaves do carro por eu ter falado com uma mulher ao telefone, e ela tinha razão.

Я не смог пойти в колледж, в который поступила Дженни.

A Jenny foi para uma, mas eu não fui com ela.

Я не могу поверить, что ты так поступила со мной, Сьюзан.

Não acredito que me tenhas feito isto, Susan.

Слушай, я всю неделю места себе не находила. Поверить не могу, что так плохо поступила с тобой. Нет.

Tenho andado agoniada a semana toda, nem posso acreditar que fiquei tão chateada.

Сюда поступила моя дочь. Я пытаюсь найти ее.

Trouxeram a minha filha para aqui.

Я думаю, ты поступила правильно, разведясь с Аароном.

Saúdo-te.

Так она и поступила. Я могу это понять.

Pois estava, via-se isso muito bem.

Я знаю, что поступила правильно.

Eu apenas sei que fiz a coisa certa.

Думаешь, я бы так поступила с Дарлин?

Achas que faria isso à Darlene?

Клянусь Богом, я бы никогда так с тобой не поступила!

- Juro por Deus, não faria isto a si!

Я глупо поступила?

Fiz a escolha certa?

Я ужасно поступила. И не должна была тебе лгать.

Procedi muito mal e não devia ter-te mentido.

Я бы никогда с тобой так не поступила.

Não te faria isso!

- Мы так давно не виделись, я так скучала по тебе поэтому поступила так подло.

Não te via há tanto tempo e tive saudades de ti. E fiz aquela merda!