Я поставлю traduction Portugais

Я поставлю на луну.

Aposto a lua.

Я поставлю ей дамское седло.

Eu ensino-a a montar de lado.

Я поставлю цветы в воду.

Vou meter estas flores na água.

Я поставлю кофе.

Vou fazer café.

Я поставлю тебе мат в следующем ходу.

Xeque-mate na próxima jogada.

- Я поставлю первым!

- Marca uma aposta por mim!

Скажите, что я поставлю новые записи Руди Вэлли.

E diga-lhe que tenho uma pilha de discos novos do Rudy Vallee.

Давай поднимайся, а я поставлю машину.

Vai subindo. Vou estacionar.

Я поставлю завтра в духовку. Мне самой уходить пора.

Pois sim, deixo-te o almoço no forno porque tenho de sair já.

Я поставлю это в холодильник. Отдашь ей позже, когда я уйду.

Bom, coloco na geladeira e você pode dar mais tarde.

Я поставлю сюда.

- A porta estava aberta.

Если я поставлю пятно на платье, его будет не так видно.

Se puser uma nódoa no vestido não fica tão mal.

Я поставлю его вот сюда, чтобы он обсох.

Vou pô-lo aqui a secar. Ainda está húmido.

Очень деликатная тема. Я поставлю наш диск. - Наш диск?

Foste muito sensível ao meter o nosso disco a tocar.

Если она тебе ещё не показывала "Бешеную кошку", я поставлю, хочешь? - "Бешеную кошку"?

Se ainda não fez o número da "Gata Enlouquecida", pede-lhe que o faça.

Я поставлю тебя позже.

Eu sou o treinador. Já te mando entrar.

Если я захочу поговорить с Вами, я поставлю отметку на 20й странице Вашего экземпляра "Нью-Йорк Таймс".

Escrevo da pág. 20 do New York Times. Não seja seguido.

Может быть если я поставлю тут блюдце со сливочным соусом, он вылезет с той стороны.

Ponho aqui um prato de molho de manteiga e um quebra-nozes, talvez saia.

Пусть мне просто дадут бумаги, я поставлю, где надо, подпись.

O Catecismo seria desperdiçado em mim.

Я поставлю их в воду.

Vou pô-las na água.

Я поставлю у дверей двух агентов.

Não digas parvoíces! Sabes muito bem que o julgamento será uma farsa, já sabes disso!

Я поставлю миллион баксов, что ты девственница.

Eu apostaria um milhão de dólares que sim.

Я поставлю тебе шары.

Eu preparo-te o jogo.

Это будет наша первая попытка, я поставлю минимальную мощность.

Sendo a nossa primeira vez, utilizarei a opção mais leve.

Oкей, может если я поставлю свою ногу на твою, мы сможем расцепиться, вот так... Хорошо, да. На раз, два, три!

Olha, e se eu pusesse o pé em cima da tua perna, cada um fazia força... lsso, assim. 1, 2, 3, vai!

Если я не поставлю, ты решишь, что у меня ничего нет.

Se eu não apostar, vão pensar que não tenho nada.

- Ну, я для разогрева поставлю 100.

Deixemos os trocados de lado. Subo para 100.

Я быстро поставлю его на место.

Eu ponho-o no lugar num instante.

Я мигом поставлю вас на ноги.

Pô-lo-ei bem num instante.

Да я Мальвуазина за такой бой на колени поставлю!

Vou castigar Malvoisin por isto, o cabeça de alho chocho.

Я схожу на кухню и поставлю на плиту что-нибудь вкусное.

É muita bondade a sua, Tia Teresa.

Я герцогство против гроша поставлю, что до сих пор в себе я ошибался.

O meu ducado contra a castidade de uma viúva a qual mediu mal minha pessoa todo esse tempo!

Раз уж я начал, то поставлю этот город на колени.

Vou arrasar a gente desta cidade no dia em que começar.

Варгас большая шишка в правительстве. Если кто посмеет к нему прикоснуться, я за голову Вика и цента не поставлю.

Se tocarem num só cabelo do Vargas o meu irmão é logo condenado.

Я поставлю в гараж вашу машину.

Vou meter o seu carro na oficina.

Я поставлю в вашем магазине круглосуточную охрану.

Porei guardas na frente da loja, durante as 24 horas do dia.

Я спущусь вниз и поставлю жаркое.

Vou descer e preparar o jantar.

Я поставлю эту старую каргу на место!

Que rapazinho, tesouro?

- Нет, я сам растяжку поставлю.

- A corda coloco-a eu.

Пойдемте со мной, я вам поставлю эту пластинку.

Terei todo o gosto em pô-lo a tocar, se vier comigo...

Не просто скажу, я на это двадцать баксов поставлю.

Não só o afirmo, como aposto nisso 20 dólares. Que tal?

За 20 жеребцов я весь Техас на колени поставлю.

Por 20 garanhões o Mezcal conquista o Texas.

Я поставлю песню.

Vou pôr a canção.

Ладно, Лайл, я тебе тоже поставлю свои условия.

De acordo Lyle. Então ouve o que eu vou dizer.

Обалдеть. Подожди, я их в воду поставлю.

- Chegaste cedo.

Я только... поставлю свой бурбон с адвокаатом вот здесь.

Tudo bem. Vou só colocar meu bourbon com abacate aqui.

Я найду $ 8.000 и поставлю его пьесу.

Vou juntar os 8 mil dólares para produzir a peça.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Eu ponho o despertador.

Я только вот эту сюда поставлю.

Vou p ~ ^ or só esta.

Я знаю куда его поставлю.

- Já sei onde a vou pôr.

Я сейчас же поставлю блюда греться.

Ponho já os pratos a aquecer.