Я поступил traduction Portugais

! Я даже не использовал мои силы в школе, но когда я поступил в колледж... я должен был победить во что бы то ни стало. И началось.

Nunca usei os poderes na escola secundária, mas, na universidade, tinha de ganhar, comecei, não consegui parar.

- Я поступил бы так же, сын. Ты старался спасти свою мать

Felizmente agora ela está a salvo.

Я поступил! Поступил!

Entrei, entrei!

Я поступил в Принстон! Да! Да!

Entrei em Princeton!

Ты же не хочешь, чтобы я поступил также.

Não queres que eu seja o próximo Promotor Público?

Учитывая, что я тогда знал, я поступил правильно.

Tendo em conta o que eu sabia naquela altura, tomei a decisão certa.

Я поступил.

Eu entrei.

Но сейчас конец семестра, я поступил в Оксфорд. Я подумал, мы могли бы отпраздновать.

Mas é o fim do período, entrei em Oxford pensei que podíamos esticarmos um pouco.

Если бы он мне сказал остаться, я поступил бы также.

Se ele me dissesse para ficar aqui eu teria feito a mesma coisa.

Меня приняли в судейскую школу. Я поступил!

Tive notícias da escola de árbitros.

Мне осматривали, когда я поступил сюда.

Eles examinaram-me quando entrei. Não tinha feridas.

Я поступил бы так же, но твоё беспокойство беспочвенно.

Eu faria o mesmo, mas... a tua preocupação é infundada.

Я поступил в колледж по стипендии.

Eu fui para a faculdade com uma bolsa de wrestling.

Он возражал против этого, заявив что "книга испещрена Дарвиным как вшами". Райан Римм был преподователем в этой школе, когда новые члены совета начали распростронять своё влияние. Я поступил на работу в эту школу в сентябре 2002го.

Ninguém sabia exatamente o que era, e surgiram ideias absurdas como que aquilo eram guerras das estrelas e que aquilo que víamos eram os lasers que erravam o alvo ou cometas que se aniquilavam com anticometas ou que eram pequenos buracos negros que se evaporavam.

Она молода и не опытна, но, главное, я поступил также.

Porque raio fez ela isso? Ela é nova e inexperiente, não pensou.

Я поступил правильно.

Era a decisão certa.

Приди они они так ко мне, я бы поступил также.

Quando o vierem buscar, como já fizeram, - fará aquilo que eu fiz.

Я просто сомневаюсь, что Морти так поступил с тобой.

Não acredito que o Morty te tenha enganado.

Я похоронил мать с почестями и не жалею ни об одном пенсе. Но я поставил нас в такое положение, что поступил неуважительно по отношению к тебе.

Quando fiz o funeral à minha mãe fi-lo com respeito e não me arrependo de um único tostão, mas eu é que nos meti nisto e, nessa altura, faltei-te ao respeito.

Будь я тобой, я бы поступил точно также. Эй, я думаю я сдал тест.

Ei, acho que passei no teste.

Ну да, я может быть так бы и поступил, но сейчас - нет.

Está bem, talvez fizesse isso, mas não é o caso.

Если бы я спросил об оплате - о чем я не спрашивал, я бы все равно поступил плохо.

Se tivesse pedido esse suborno, coisa que não fiz, teria agido incorretamente à mesma.

Что я так поступил.

Isto é o que eu devia ter feito.

- Последний поступил, первый выбыл. Я не знаю, откуда прилетела ваша маленькая птичка... откуда...

Não sei que passarinho vos disse isso!

Но подбодрить проигравшего — это действительно благородно ; так я с Дуайтом и поступил.

Mas há honra em fazer um derrotado sentir-se melhor, que foi o que eu fiz com o Dwight.

Если ты в душе мечтаешь поступить в Университет Метрополиса, или в любой другой,..., где бы он ни был, то твоя мать и я сделаем все, чтобы ты поступил ту

Se quiseres mesmo ir para Met U ou qualquer outra escola, a tua mãe e eu arranjaremos forma de garantir que vás.

Я проследила, откуда поступил звонок, и вот что выяснилось :

Localizei a chamada pela rede IMF e eis o que descobri.

Я не поступил в этот гадюшник.

Não acredito que não entrei para a do estado!

Если хочешь вписаться, поступи в колледж. Я уже не поступил в колледж.

Sabem, se calhar posso não ter entrado para a faculdade.

Я никуда не поступил.

Que não fui aceite em lado nenhum.

Если еще хоть кто-нибудь скажет как тащится, что поступил в колледж, я сорвусь.

Se vejo mais alguém feliz por ir para a faculdade, passo-me.

Когда я сюда поступил, мои родители первый раз в жизни сказали, что гордятся мной.

Ao ser aceite, os meus pais ficaram orgulhosos de mim!

А знаете, я ведь тоже не поступил в реальный колледж.

E sabem que mais? Eu também não entrei para a faculdade.

Я бы ей нехорошо поступил...

Não era bonito para ela eu...

Я побробовал рассказать ему о тебе, я не знаю, правильно ли поступил.

Contei-lhes sobre ti, não sei se fiz a coisa certa.

Я не поступил.

Nunca entrei.

Ты же знаешь, мужик, я бы никогда так с тобой не поступил.

Não te fazia isso.

Я ходил на подкурсы в Сас По с ней. Но так и не поступил.

Fiz as provas de acesso com ela.

Я лично думаю, что Галилей поступил правильно, отказавшись от науки ради Христа.

"Pessoalmente, acho que Galileu fez a escolha certa ao abdicar da ciência por Cristo."

Они сказали, что убьют меня, если я им не помогу, а после того, что они там со мною сделали, как бы ты поступил?

Disseram-me que me matariam se eu não os ajudasse e depois do que me fizeram lá fora, tu não ajudarias?

Я бы поступил так же.

Era o que eu faria.

Прости, черт, я просто рад, что... Лэстер поступил так с кем-то другим, а не со мной.

Desculpa, mas é bom saber que o Lester manipula outros além de mim.

Я могу быть самым добрым и снисходительным начальником в мире, но Форман всё равно будет поступать так, как поступил, потому что такова его натура.

Poderia ser o chefe mais bondoso e gentil do mundo e o Foreman continuaria fazendo o que fez porque ele é assim.

Слушай, Джон, я знаю, что поступил с тобой плохо.

Olha, John... Sei que o que te fiz foi errado.

О, я бы так не поступил.

Oh, eu não faria isso!

Я просто поступил так же.

Segui seu exemplo.

Я знал, и я бы все равно так поступил, потому что, эм...

Eu sabia e deixei que acontecesse. Porque...

Я имел в виду... Зачем он так поступил?

Sim, quero dizer, por que fez isso?

Просто, это я посоветовал ему это сделать, а он, кстати, так не поступил.

Fui eu que lhe dei a ideia de fazer isso. O que, já agora, ele acabou por não fazer.

Гомер, после всего того, что ты уже сделал - слетал в космос, закончил колледж клоунов, поступил на флот - я никогда не думала, что ты вступишь в армию.

Homer, com todas as coisas que já fizeste, ir ao espaço, cuidar de uma escola de palhaços, ir para a marinha... Nunca pensei que irias alistar-te no exército.

Вот, что я получила после четырех лет работы стриптизершей, чтобы ты поступил в медицинский колледж.

É isto que tenho depois de trabalhar como striper durante quatro anos para poderes ir para a Universidade de Medicina?