Я поступила правильно traduction Portugais

Тогда, может быть, я поступила правильно.

- Então acho que fiz a coisa certa.

Гомер, прости меня за то, что я поступила правильно.

Homer, queria que me perdoasses por fazer o que estava correcto.

Я считаю это знаком, что я поступила правильно.

Presumo que é um sinal de que agi bem.

Надеюсь, я поступила правильно. Я нашла ваш номер в его записной книжке.

Espero ter feito bem, encontrei o seu número na agenda dele.

Неужели ты не понимаешь? Хотя бы раз в жизни я поступила правильно.

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?

Это было единственное, что я могла сделать для тебя и девочек : избавить вас от всех этих поездок в госпиталь, ото всего этого стресса, от постоянных ожиданий в приемных врача, и я верю, что если ты подумаешь об этом, то ты поймешь, что я поступила правильно.

Foi como se o único presente que pudesse dar-te a ti e às miúdas, fosse poupar-vos a todas as visitas ao hospital e a todo o stress e ao tempo de espera nas salas.

Скажи мне, что я поступила правильно. Ты думаешь, ему будет грозить опасность?

Talvez lhe escreva uma nota de encorajamento, esperando que ele possa vir mais tarde.

- Я надеюсь, что я поступила правильно.

- Espero que tenhamos feito a melhor coisa.

Когда ты остынешь, то поймешь, что я поступила правильно.

Quando te acalmares, vais ver que procedi bem.

Итак, Дэниел. Когда же я почувствую это теплое, жаркое чувство от того, что я поступила правильно?

Então, Daniel, quando é que começo a sentir-me bem por ter feito o mais correcto?

И я поступила правильно, потому что один из нас прямо сейчас должен быть ответственным родителем.

E foi bom tê-lo feito, porque um de nós tem de ser responsável.

Может, я и соврала, но я поступила правильно.

Posso ter mentido, mas estava a fazer o correcto.

Я поступила правильно.

Estava a fazer o que era certo.

Я поступила правильно!

Estava a fazer o que era certo!

Я поступила правильно.

Estou um entusiasmado em relação aos Seccionais.

Я чувствовала себя так ужасно, из-за того, что закрыла дверь тогда, когда он был готов на большее. Но он понял, что я поступила правильно.

Senti-me péssima por lhe fechar a porta na cara, mas ele percebeu que eu tinha razão.

Не знаю, правильно ли я поступила.

Não sei se fiz a coisa certa. O que mais podia fazer?

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

Mas ainda acredito que tomou a decisão correta.

Мама спрятала ключи от машины за то, что я говорил по телефону с одной женщиной. Она поступила правильно.

A mãe escondeu as chaves do carro por eu ter falado com uma mulher ao telefone, e ela tinha razão.

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила

Sempre que pensava que deixei o Barry pendurado, no casamento pensava se teria feito a escolha acertada.

Я думаю, ты поступила правильно, разведясь с Аароном.

Saúdo-te.

Я знаю, что поступила правильно.

Eu apenas sei que fiz a coisa certa.

Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

Я поступила абсолютно правильно. Ты рассержен, но мне плевать.

Não te dizia respeito e eu não quero saber.

Я знаю, что правильно поступила.

Eu sei que fiz bem.

Я считаю, что мисс Карлайл поступила правильно.

Foi simpático da parte da Miss Carlisle fazer isso.

Я знаю, что правильно поступила.

Eu sei que fiz a coisa certa.

Я правильно поступила.

Fiz o que é certo.

И она поступила правильно, потому что я бы выебал девчонку.

Meu.

И я счастлива, и уверена, что поступила правильно.

E estou feliz agora. Fiz a coisa certa.

Вот смотрю я на этого парня, который идет пританцовывая к музыкальному автомату, и думаю, знаете... Возможно Стелла поступила правильно.

Olho para aquele jovem rapaz, a fazer breakdance em direcção à jukebox, e penso para mim mesmo, sabes, talvez a Stella tenha tomado a decisão correcta.

Слушай, я не говорю, что поступила правильно, но...

Olhem, não estou a dizer que o que fiz estava certo, mas...

Я правильно поступила, да?

Eu fiz a coisa certa, certo?

По-моему, я поступила правильно.

Pareceu-me ser o correcto.

Не знаю я, правильно ли поступила.

Não sei se fiz a coisa certa ou não.

Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила.

E concordei, porque sempre me perguntei durante todo este tempo...

- Может, ты поступила все-таки правильно. Видишь, я же говорил.

Talvez afinal tenhas feito a coisa certa.

Да... я знаю, что она плохо поступила, но, знаешь в итоге она правильно поступила.

Ya, sei que o que ela fez foi errado, mas, sabes, ela fez a coisa certa no final.

Ты правильно поступила. И я разберусь с этим.

- Assumo o comando a partir daqui.

Я всегда буду права насчет Чарльза Бартоломью Басса, и теперь я доказала, что поступила правильно, выбрав Луи. Завтра мы продолжим мою спокойную неделю беременных радостей, прежде чем я встречу своего жениха с раскрытыми объятиями.

Terei sempre razão sobre o Charles Bartholomew Bass, e agora que provei ter feito a escolha certa com o Louis, amanhã poderemos voltar à minha semana tranquila de mimos pré-natais, antes de receber em casa o meu noivo de braços abertos.

Я надеюсь, что поступила правильно. Что ты имеешь ввиду?

- Espero ter feito a coisa certa.

Я правильно поступила, порвав с ним?

Fiz a coisa certa ao acabar com ele?

И даже если у меня не получится и я без гроша в кармане вернусь в Индиану, я буду знать, что поступила правильно.

E, mesmo que falhe, vou para o Indiana sem um tostão, sabendo que fiz a coisa certa.

- Мне кажется, я поступила правильно но только мне нужно, чтобы вы подтвердили, что я поступила правильно.. Я кое-что кое-кому сказала.

Eu disse uma coisa a uma pessoa.

У меня.. у меня бывают дни, когда я не уверена, правильно ли я поступила.

Eu tenho dias em que eu não tenho certeza se tomei a decisão certa.

Значит, я правильно поступила, доверившись Питеру.

Então, tomei a decisão correcta ao confiar no Peter.

Я ведь правильно поступила.

Eu tenho que pensar que estou a fazer o bem.

Как думаешь, я правильно поступила?

Achas que fiz a escolha certa?

Я поступила "правильно", помиловав Регину много лет назад...

Eu tomei a decisão "certa" quando parei a execução da Regina todos aqueles anos atrás...

Я поступила "правильно", отправив Эмму в одиночку через шкаф, и мы не увидели ее первые шаги.

Eu tomei a decisão "certa" quando mandei a Emma pelo armário sozinha, e nós não vimos os primeiros passos dela.

Я поступила "правильно", позволив своей маме умереть от яда Коры.

Eu tomei a decisão "certa" quando deixei a minha própria mãe morrer pelo veneno da Cora.