Я поставил traduction Portugais

- Я поставил дополнительных ребят на всём протяжении пути.

- Ponho mais homens ao serviço.

Я себя выставил идиотом и тебя поставил в неудобное положение.

Hoje, além de ter feito figura de idiota, devo ter-te envergonhado muito.

Я поставил это сидение ниже уровня окна.

O assento está mais baixo do que a janela.

Я поставил бы на это восемь к пяти и выиграл бы.

Apostava 8 para 5 nisso e ganhava.

Однажды я поставил 40 штук на лошадь, прибежавшей последней, и купил её.

Uma vez apostei essa quantia num cavalo que perdeu.

Я поставил машину к Вам в гараж, пока не найду запасную.Я думал, дом пуст.

Meti-o na sua garagem. A casa pareceu-me estar vazia.

- Да, я поставил все её первые фильмы.

- Realizei os seus primeiros filmes.

В мою пещеру я поставил крепкую дверь, чтобы он не смог застать меня врасплох.

Coloquei uma porta resistente na minha caverna de modo a que não me pudesse surpreender durante a noite.

Лиззи, я не могу так сделать. Я поставил на него.

Bem, não posso fazer isso, Lizzie Tenho que lhe dar uma chance.

Я поставил себя на место обвиняемого.

Levei o tempo a colocar-me no lugar do rapaz.

Я поставил вопрос об этом с этим полковником, как его там.

Levantei essa questão com o Coronel não-sei-quantos...

Я поставил на номер семь, но с удовольствием уступлю.

Tenho uma aposta no número sete. Ficaria muito contente se a aceitasse.

Я поставил свою команду под угрозу.

Pus em risco o meu comando.

Я поставил в духовку синтетическое мясо. И там сейчас индейки.

Botei carne moída no forno, mas agora tem peru.

Я поставил диафрагму на 8.

Ponha a abertura da vidicom no f8.

2 дня назад я поставил бы что угодно, что прав.

Apostaria tudo no meu julgamento.

Я поставил на его гуманизм.

Apostei na humanidade dele.

Я поставил на чердаке кресло, стол, стулья.

Podemos iniciar o interrogatório.

Я поставил его в гараж на всякий случай...

Guardei na garagem onde é mais seguro.

Я поставил на этот номер, потому что мне приснился сон про дедушку.

Fiz uma combinação porque sonhei com o meu avó.

Я поставил кое-какую еду разогреваться. Пойдём, скоро будет готово.

Tenho umas refeições pré-cozinhadas no forno.

Я поставил на тебя в этом бою с Яниро.

Só em conversa. Vou apostar muito dinheiro nesta luta entre ti e o Janiro.

Я на тебя поставил!

Apostei em ti!

Я поставил себе целью примирить между собою так называемых анархистов и так называемых коммунистов.

Decidi reconciliar os supostos anarquistas e os supostos comunistas.

Я поставил машину там, где стояла.

Estacionei o carro onde estava.

Я поставил на эту игру кучу денег! Мы пропустим игру!

Eu apostei tudo o que tenho neste jogo!

- Я только поставил мяч для первого удара.

- Expulsaram-me do primeiro tee.

Тогда проездом у нас был дантист, он кость на место поставил, а я над ней помолился. Весь святой дух из твоего отца после этого сразу вышел.

Um dentista itinerante tratou-o e eu rezei uma oração, mas depois disso, não restou mais espírito santo no teu pai.

Посмотри. Это когда я поставил камеру прямо перед нами, помнишь?

Vê, foi quando deixei a câmara ligada no tripé, lembras-te?

Марта будет прекрасной невестой и я бы поставил себя на место жениха.

Martha será uma preciosa noiva e eu pretendo ser o noivo.

Я был никем, он меня поднял, поставил на ноги.

- Eu estava acabado. Ele salvou-me.

Я просто поставил машину в гараж. Шина лопнула.

Meti o meu carro na garagem.

Прочь, раб, я здесь поставил жизнь на карту и буду ждать, чем кончится игра.

Miserável, Joguei aos dados minha vida, e suportarei o acaso do jogo.

Я бы поставил тебя здесь с миномётом, если бы мог.

Deixava-o ficar aqui com o morteiro se pudesse.

Спасибо, сэр. Я не набожный, сэр Уилфрид, но когда вас увезла скорая, я пошел и поставил за вас свечку.

Não sou um homem religioso, Sir Wilfrid, mas quando o levaram, eu acendi uma vela.

Я еще один замок поставил.

Mandei pôr outra fechadura na porta de casa.

Я тебя спрашиваю, ты бы поставил отель?

Agora pergunto-te. Apostava um hotel ou não?

Я только поставил крестик. Подписывал что-то?

Só pus uma "X" pequena num pedaço de papel.

Я никогда не забуду, как Яннинг поставил его на место.

Ele costumava fazer essas coisas no calor da emoção. Nunca esquecerei o modo como Ernst Janning o repreendeu.

Но дела у него идут неважно. Я бы поставил на Ушитору.

Eu iria para o lado de Ushi-Tora.

Я всё поставил, я собрал деньги и я общаюсь с прессой, бля!

Eu é que fiz o trabalho, angariei o dinheiro e trato da imprensa!

Я написал письмо... Или это она его написала, а я только поставил подпись - не помню точно.

Escrevi uma carta... ou ela escreveu-a e eu assinei - já nem me recordo.

Я сыграл адвоката, написал сценарий и поставил картину.

Eu interpretei o advogado, escrevi o roteiro e dirigi.

Я чайник поставил.

Pus a chaleira ao lume.

- Я бы поставил, но кто поставит на тебя?

- Sim, mas quem apostava em ti?

Надеюсь, ваше правительство не будет против, Что я не поставил в известность таможню

Espero que o vosso governo não se importe. Não informei a alfândega.

Я пошел исповедоваться в грехах, а монах поставил мне "фингал".

Confessei os meus pecados, para ser absolvido, e depois deram-me um murro.

Я же вам для етих целей самолично нужник поставил.

Mas eu próprio fiz uma latrina!

- Я все поставил на Удачливого Дэна.

Apostei tudo no Lucky Dan.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Estava agora a pendurá-la, sua estúpida. Pousei-a para vir aqui e ser lembrado por ti para fazer o que já estou...

Я уже почти поставил фильм... по собственному сценарию.

Vou começar a realizar um filme... o argumento é meu.