Я становлюсь traduction Portugais

Знаешь, я становлюсь мягким, когда дело касается женщин.

Sabe, também sou um mole em relação às mulheres.

Каждую минуту я становлюсь все краше.

Ainda posso ser mais.

Знаешь, Филипп, я заинтригован тем, что люди не отвечают на вопросы, я становлюсь любопытным.

Sabes, Phillip, intriga-me quando não respondem às perguntas. Fico curioso.

Так после всех бесчисленных утрат, я становлюсь богаче во сто крат.

Pois o vosso doce amor recordado Tanta opulência traz Depois, mofo para mudar A minha condição com os reis

Я становлюсь богаче во сто крат.

Depois, mofo para mudar A minha condição com os reis

Похоже, я становлюсь слишком старым, чтоб там ползать.

Penso que estou a ficar muito velho para rastejar ali.

Я становлюсь похожим на старину Моуза Харпера.

Estou a ficar como o velho Mose Harper.

Раз в год ты приезжаешь со своей бухгалтерией, раз в год я становлюсь богаче.

Uma vez por ano prestas contas e eu encontro-me mais rico.

Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.

Agora, do modo como mudas os números que me forneces, faz com que eu pareça desatinado que nem um idiota.

Да, когда я становлюсь на кровать, то такого же роста, как она.

A sério, é alta com eu de pé em cima da cama.

- А почему? - Я становлюсь шальным.

- Afecta-me os nervos.

Если меня арестуют, я становлюсь опасным для посредника,..

Preso, seria uma ameaça latente para o intermediário.

Я становлюсь другим человеком, независимым, авантюрным.

É aí que me torno uma pessoa diferente : independente, aventureira. - Carrego o meu pequeno Volvo...

- Я становлюсь неприятной?

Agora sou desagréable?

С каждой минутой в этой комнате я становлюсь слабее.

Cada minuto que fico neste quarto, fico mais fraco.

Я становлюсь одним из них.

Estou a me tornar um deles.

Когда я влюблён, я становлюсь сильнее и вдвое толще.

- Mas o que diz? Eu, quando me apaixono, sinto-me mais forte, aumento de peso,

Я становлюсь тяжёлым!

Bolas! Sinto-me pesadíssimo!

Наверное, я становлюсь землянином.

Acho que estou a me tornar numa pessoa do planeta Terra.

Но это интересно, что в тот самый момент, когда я достиг результата в работе всей моей жизни, я становлюсь, наконец, самим собой.

Mas no momento exacto em que consigo chegar ao que provará ser o trabalho da minha vida, é o momento em que comecei a ser realmente eu, finalmente.

Я становлюсь 80-килограммовой мухой?

Estou a tornar-me uma mosca de 92 quilos?

Нет, я становлюсь тем, чего еще ни когда не существовало.

Não. Estou a tornar-me algo que nunca existiu.

Я становлюсь "Брандломухой".

Estou a tornar-me "Brundlemosca".

Похоже, я становлюсь умнее. Это проще простого.

Acho que estou a ficar mais esperta.

Я становлюсь застенчивой из-за отсутствия желания.

É o que me torna desajeitada, a falta de prazer.

На несколько часов я становлюсь временным бесплатным работником санитарной службы Венеции.

Durante algumas horas, torno-me um "spatsino", um trabalhador temporário, não remunerado, do Departamento Sanitário de Veneza.

Ну ладно. Не надо. Если я не позавтракаю, я становлюсь очень вредным.

Quando não tomo o pequeno-almoço, fico de mau humor, e vocês não querem que isso aconteça...

Я становлюсь старше и страшнее.

Estou a ficar velha, gorda e feia!

Я становлюсь бестолковым с годами.

Estou a ficar velho.

Я становлюсь доктором.

Estou a transformar-me num médico.

Я становлюсь...

Estou a transformar-me...

Они притворялись моими друзьями. Но они только хотели видеть, как я становлюсь стулом или зверем.

Fingiam ser minhas amigas mas só queriam ver-me transformado numa cadeira, num animal.

Я становлюсь слабаком из-за этих мальчишек.

Aqueles rapazes estão a deixar-me mole.

Но я не становлюсь от этого моложе.

Mas eu não caminho para novo, sabes?

Просто великолепно! Ровена! Я как будто сам становлюсь моложе.

Por tudo o que é maravilhoso, eu quase me vejo jovem de novo, Rowena.

Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.

Fiz sempre cada figura por beber... Não.

Я становлюсь старым.

Estou a ficar velho, acho eu.

Я ухожу в отставку... и становлюсь частным лицом.

Desde já deponho o comando das minhas legiões... e retiro-me para a vida privada.

И еще я заметил, что с ними я и сам становлюсь эгоистом и тираном.

No momento em que deixo uma mulher aproximar-se de mim... ela torna-se ciumenta, exigente... suspeita e um maldito incómodo. Eu näo. No momento em que me aproximo de uma mulher torno-me egoiista e tirano.

Чем я больше трачу, тем становлюсь безбрежней и богаче. Джульетта!

Quanto mais vos dou, mais tenho, pois ambos são infinitos.

Но я становлюсь человеком!

Mas eu... estou a tornar-me humana!

Ну, я до припасов жадный становлюсь когда в воздух поднимаемся

Fico avarento com as minhas coisas assim que descolarmos.

Я боюсь, что становлюсь таким же И что-то подсказывает мне, что это, может быть, мой последний шанс что-то изменить.

Tenho medo que isso aconteça comigo... e algo me diz que pode ser a minha última hipótese... de fazer algo acerca disso.

Я становлюсь недочеловеком.

Deixo de ser uma pessoa.

Я не становлюсь в позу, я пытаюсь вести с тобой осмысленный разговор.

Não estou a ser, estou a tentar ter uma conversa inteligente contigo.

Я чувствую... что становлюсь мудрее.

Sinto que estou a ficar mais sábio.

Оставь мы его и дальше сходить с ума, я тут же становлюсь его душеприказчиком.

Deixamos como está, e eu trato dos negócios.

Я знаю, что становлюсь похожей на него.

Sei que estou a ficar como ele.

Я только становлюсь старше.

Daqui para a frente só envelheço.

Я становлюсь немного озабоченным.

Estou a ficar um pouco enferrujado.

Мне довелось решать : или я чиню полевой транспортатор за 10 минут, или становлюсь кардассианским военнопленным.

Tinha de pôr um transportador operacional em 10 minutos ou acabava prisioneiro de guerra cardassiano.