Я старше traduction Portugais

Я старше, чем выгляжу.

Sou alto para a minha idade.

- Я старше ее на 30 лет. Ну и что?

- Mais 30 anos do que ela, e então?

Я... Я старше ее отца.

Sou mais velho que o pai dela.

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

Eu sou um velho, comparado contigo, e também não percebo.

"К Л И Е Н Т" - Потому что я старше, тупица.

O CLIENTE

- Я старше тебя!

Parecia uma menininha. - Sou mais velha que você.

И даже еще больше, потому что я старше на два года.

E tem mais, pois sou dois anos mais velha!

- Да-да. Послушай, сынок я ведь старше тебя, и я был другом твоего отца. Он был...

Escuta, filho, sou um homem mais velho, era um grande amigo do teu pai.

Дело в том, что я намного старше её а теперь у меня нет ни цента.

A verdade é que sou muito mais velho do que ela e agora não tenho fortuna.

Я во многом гораздо старше его!

Em muitas coisas, sou muito mais velha do que ele.

Ты прав, но я старше и мудрее, чем большинство из вас.

De que nos serve ter o António na cadeia?

Здесь нет никого старше меня, и я заслужил свое место... в тени.

Não há actor mais velho que eu. Alcancei o meu lugar fora das luzes da ribalta.

Все мудрые слова уже сказаны теми, кто старше и талантливее, чем я.

Todas as palavras sensatas e espirituosas foram ditas por pessoas mais experientes e talentos maiores do que o meu.

Я называю её маленькая, хотя она немного старше меня.

Chamo-a assim, mas é mais velha que eu.

Мне неважно, что ты старше, чем я представлял.

Não me importa que seja mais velha do que pensei, mas...

Мне 56 лет. Я на 30 лет старше тебя.

Sou 30 anos mais velho que tu.

Послушай, Старретт. Когда я прибыл в эту страну, ты был не на много старше этого парнишки.

Quando vim para este país, tu eras pouco mais velho do que o teu rapaz.

Это происходило со мной когда я был в твоём возрасте, Может быть даже старше.

Aconteceu-me a mim quando tinha a tua idade, talvez um ano mais velho.

Когда мы сюда приехали, я был не старше тебя.

Quando chegámos a Milão, era um pouco maior do que tu...

Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

Então, a penitência é para vocêi, que vais ser freira, e a morte para mim, que sou mais velho.

Какой кошмар! Я не хочу разговаривать с этими ведьмами, которые гораздо старше меня.

Que vergonha, não danço com as bruxas.

Но вы старше и делайте, как хотите, однако прошу зафиксировать, что я был против.

É o chefe da missão, faça como quiser. Mas quero minha objeção registrada.

Разве я не выгляжу старше?

Não pareço mais velho?

Ну а пока, временно, по крайней мере, я все еще старше тебя по званию.

Entretanto, pelo menos temporariamente, sou teu superior.

Я хотел бы стать старше.

Quem dera ser 10 anos mais velho.

Вы надо мной смеетесь, а я значительно старше вас.

Está a brincar comigo, mas eu sou muito mais velho.

Я был не старше этого парня.

Era da idade deste jovem rapaz.

А я кажусь тебе старше?

E eu?

Ты и твои часы, вы вместе старше, чем я, ты...

Tu e o teu relógio têm a mesma idade que eu e...

Я был старше на 3-4 года.

Tenho 3 ou 4 anos mais que ela.

я буду таким, как он, когда стану старше. Моли бога, чтобы этого не случилось.

Eu acho... que que vou ser muito parecido com ele quando for mais velho.

я на два года старше.

- Tenho dois anos a mais.

Я была старшей из восьмерых детей.

Sou a mais velha de oito irmãos.

Просто я стала старше.

Assim fiquei mais velha.

А я - вдвое старше.

Eu pareço duas vezes mais velha.

И я на три месяца старше тебя, осёл.

E sou três meses mais velho do que tu, parvalhão!

- Я стал старше и намного опытнее, верно?

É um ano depois. Tenho um pouco mais de experiência.

Будучи не старше, чем ты, он организует операции для сенаторов, лобби для мелких бизнесменов, и имеет амбициозный пятилетний план в отношении леса, который даже я хочу поддержать

E sendo da tua idade, já organiza operações para senadores, para os pequenos homens de negócios, e tem um plano a cinco anos que até eu gostaria de ter.

Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

Eu tinha o dobro da tua idade, quando me apercebi disso.

Я становлюсь старше и страшнее.

Estou a ficar velha, gorda e feia!

Я выгляжу старше?

Pareço-te velho?

Я провалил экзамены в старшей школе.

Fui expulso da escola.

Па, я буду старше тебя, когда выйду отсюда.

Oiça, Pai, quando sair daqui serei mais velho do que é agora.

Я стал на три года старше, но я попался.

Puseram-me na escola.

Вы старше, чем я думал.

Vocë é mais velho do que eu pensava.

Я только становлюсь старше.

Daqui para a frente só envelheço.

А я - еще старше и обхитрил его!

Sou ainda mais velho e fui mais esperto que ele.

Потом, когда я стал старше, я решил, что хочу знать всё, что знают они, быть таким же умным.

Depois, à medida que fui crescendo, decidi que queria saber o que eles sabiam, ser tão inteligente como eles.

Есть одна женщина, она старше меня, и я думаю, мы идеально друг другу подходим.

Há uma mulher mais velha, e somos perfeitos um para o outro.

Начинает с поздравлений по случаю свадьбы моей старшей дочери, но я не мог не прочесть тебе его замечания по этому поводу.

Começa por enviar felicitações pelo enlace da minha filha mais velha. Mas não a massacrarei lendo-lhe os comentários dele.

О нет, я-то старше классник

Sou finalista, sim de liceu.