Я стану отцом traduction Portugais

Я стану отцом. Твоя мать станет матерью.

Não, talvéz eu seja um pai e a tua mãe, uma mãe e tu, um irmão.

Я стану отцом.

Vou ser pai.

Как, я стану отцом?

Quer dizer que vou ser pai?

Я стану отцом

Vou ser pai.

Ты хоть раз когда-нибудь паниковал "О боже, я стану отцом" или что-то в этом роде?

Nunca sentiste este tipo de pânico, do estilo : "Meu Deus! Vou ser pai!"?

Ты можешь бояться, что меня ограбят в дурном районе или что я сломаю ноги, катаясь на лыжах. Но не бойся, что я стану отцом, потому что у меня все получится.

O pai pode ter medo que eu seja roubado num bairro de má fama ou que parta as pernas a fazer ski mas não tenha medo que eu seja pai, porque nisso não vou falhar.

- Тогда я стану отцом?

Então vou ser pai?

Мне просто не верится, что я стану отцом.

Nem acredito que vou ser pai.

я стану отцом? !

Eu vou ser pai?

- Но за дверями этого кабинета я перестану быть аналитиком. - Я стану отцом. - Я понимаю.

- Mas fora destas portas, deixo de ser psicólogo e passo a ser um pai.

Я стану отцом?

- Vou ser pai?

- Я стану отцом.

- Vou ser pai. - Sim.

И вот теперь я стану отцом, и вот что я начинаю понимать.

Agora que vou ser pai, estas coisas incomodam-me.

Я стану отцом!

Vou ser pai.

Я стану отцом!

Eu vou ser pai!

- Я стану отцом!

- Vou ser pai!

А сейчас прошу извинить, вот-вот я стану отцом.

Agora, se me derem licença estou quase a ser pai.

На самом деле, сегодня ночью я стану отцом....

A verdade é que, esta noite, vou ser pai.

Чуть меньше, чем через девять месяцев. Кажется, я стану отцом.

Daqui a pouco menos de 9 meses... parece que serei pai!

Единственный способ пройти через это - постоянно напоминать себе, что они - очень важные клиенты. Я стану отцом. - Я хочу иметь семью.

Só vais aguentar se te lembrares de que é um excelente cliente.

Зачем ты сказала мне, что я стану отцом?

Porque me disseste que ia ser pai?

Я стану отцом!

Vou ser pai!

Но я давил на тебя, я думал, что работая вместе я стану отцом лучше.

Mas eu pressionei-te, pensei que se trabalhássemos juntos, tornava-me um pai melhor.

Так получилось, что я стану отцом через пару недель.

Acontece que serei pai dentro de semanas.

И, возможно, за то недолгое время, что мне осталось, я стану отцом, которого ты заслуживаешь.

E talvez, no pouco tempo que me resta, me possa tornar o pai que tu mereces.

Клянусь, что ты не выйдешь из этого дома, пока я не стану твоим отцом.

Eu juro... não sairá desta casa até eu me tornar seu pai.

Если я получу опеку над Джулианом, я навсегда стану его отцом.

Se eu ficar com a custódia do Julian, serei pai dele para sempre.

Вы знаете, мы с Моникой хотим завести собственного ребёнка и у меня были сомнения, стану ли я хорошим отцом, но то, что вы...

Todos sabemos que a Monica e eu temos estado a tentar ter um filho. Tenho tido dúvidas sobre a minha capacidade para ser pai, mas o facto de vocês os dois...

Раз у нее уже есть второй родитель, я лишь буду твоим мужем, но официально не стану ей отцом.

Se ela já tem outra mãe, eu seria o teu marido, mas, legalmente, não seria o pai da tua filha.

Думаешь, я посмотрю на фотографию и сразу стану примерным отцом?

- E depois? Pensas que vou olhar para esta foto e tornar-me no melhor pai?

И ты будешь мне об этом напоминать, пока я тоже не стану отцом?

Vais atirar-me isso à cara até eu ser pai?

Я подумал, что для своего собственного сына я стану лучшим отцом.

Eu apenas... pensei em tentar ser um melhor pai pro meu filho. Tentei ser um herói pra ele.

Я больше не могу отрицать того факта, что стану отцом.

Já não posso negar que vou ser pai.

Я стану тебе отцом... братом... сыном.

Serei teu pai, teu irmão, teu filho.

Я хочу сказать, что я волнуюсь что стану отцом.

Acho que também estou nervoso por vir a ser pai

Я твой босс и возможно однажды стану твоим отцом, так что уходи.

Eu sou teu chefe, e eu poderei algum dia ser teu pai, por isso sai.

После откровений вашего мужа я размечтался о том, что стану отцом и вашим спутником жизни.

Após as revelações do teu marido, acreditei, como num sonho... que me tornaria pai e teu companheiro.

Потому что я боюсь, что если я... если я буду отцом... я стану им.

Porque tenho medo que se me fizer de pai... Vou ser a sério.

Я только что узнал, что стану отцом.

Acabei de saber que vou ser pai.

Я всё еще не привык к мысли, что стану отцом, понимаешь?

Ainda não estou acostumado com a ideia de ser pai.

По правде говоря, я не могу дождаться того, когда стану отцом, и скоро я им буду.

A verdade é que estou ansioso por ser pai. E agora vou ser.

Я скоро стану отцом.

- Vou ser pai.

Я стану отцом?

Vou ser pai?

Например, недавно я узнал, что стану отцом.

Por exemplo, descobri recentemente que vou ser pai.

Знаешь, почему я без опасения рассказал тебе, что скоро стану отцом, секрет, которым я до этой ночи ни с кем не делился?

Sabe porque senti que podia contar-lhe que vou ser pai, um segredo que, até então, não tinha contado a ninguém?

Ты сможешь понять, что на этой неделе, главной из других недель, я переживаю внутренний конфликт, из-за новости о том, что я внезапно стану отцом?

Consegues compreender o porquê de, nesta semana, entre todas as semanas, me possa sentir, apenas, um pouco confuso com a notícia que, de repente, vou ser pai.

Потому что, я стану ещё худшим отцом чем есть, если ты станешь похож на меня.

Porque eu terei falhado compltamente como pai se fores como eu.

А я еще никому не сказал, что скоро стану отцом.

Nem mencionei o facto de estar quase a ser pai.

Я скоро стану отцом.

Vou ser pai.

Я скоро стану отцом, и думаю настало время оставить эти детские игры.

Vou ser um pai em breve e acho que é altura de meter de lado as coisas infantis.

Если бы ты спросил меня об этом месяц назад... Я не собирался тебе этого говорить, Сид, но.... я скоро стану отцом.

Se me perguntasses isso há uns meses, eu... eu não dizia isto, Sid, mas eu tenho um filho a caminho.