Я старалась traduction Portugais

Синьор Гарди, я старалась изо всех сил, но без толку.

"Signor" Guardi, eu tentei. Eu esforcei-me, mas não adianta.

Я старалась, папа, но это так интересно.

Tenho tentado, papai, mas ele é f ascinante.

Я старалась ужиться с тобой, детка...

Eu tentei, querido. Tentei mesmo.

Благодаря тебе я старалась вдвойне.

Fizeste-me estudar o dobro.

Я старалась угодить ему : готовила ужин, накрывала на стол,..

Então, continuei a tentar agradá-lo, deixava tudo pronto para o jantar, arrumava a mesa direitinha, fazia a sua salada preferida.

А я старалась держаться подальше от них.

Eu sempre fugi dele.

Я старалась быть благоразумной.

Tentei ser razoável.

Я старалась, Данте, я хотела вытащить тебя из этой помойки и вернуть в школу,..

Dante, não suporto mais.

Вы должны были заметить, как я старалась обходить все трудные пассажи.

Deve ter reparado como me enganei e falseei as partes mais difíceis.

Я старалась об этом не думать, но теперь выясняется, что я не ошиблась.

Tentei pô-la de lado, mas afinal tinha razão.

И я старалась всё записать.

Era o que tentava dizer-lhes.

Я старалась быть позитивной по отношению к этому но я чувствую себя карликом рядом с твоим музыкальным талантом.

Estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso... ... mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.

Я старалась.

Estou tentando.

Я старалась...

Estava a experimentar-te, sabes.

Я старалась не думать об этом.

Tentei que isso não me incomodasse.

Я старалась отвлечь себя работой... Но стоило на секунду остановиться... Я снова вспоминала свой позор.

Tentei distrair-me com o trabalho, mas assim que parava para pensar... passava novamente por aquele inferno.

- Знаешь, я старалась, Тайлер, правда, старалась.

- Ouve, eu tentei, Tyler. Tentei mesmo. - Eu sei que tentaste.

Я старалась доставить ему удовольствие.

Esforcei-me muito para agradar ao Court.

Думаю, я старалась.

É só para não passar em branco.

Я сказала первое, что пришло на ум. - Отлично! - Я старалась.

Disse a primeira coisa que me veio á boca.

Я старалась собрать сведения об этом, мне казалось, что я должна, но истина в том, что мне совершенно все равно, жив ли Саймон Круз или мертв.

Tenho tentado sentir alguma coisa, mas a verdade é que não me ralo se o Cruz morre ou não.

Я старалась, честно!

Juro que é verdade.

Никогда ещё я такусиленно не старалась быть весёлой.

Esforcei-me para parecer alegre e acabei estragando tudo.

Я так старалась стать кем-то.

Tenho tentado ser alguém.

Как и ты, я тоже всеми силами старалась не забыть.

Como tu, também eu lutei com todas as minhas forças contra o esquecimento.

Я всегда старалась, как могла...

Sempre fiz o melhor...

Я просто старалась быть осторожной.

Estava só a ser cuidadosa.

Я так старалась. - Тысячи чудесных воспоминаний.

Trabalhámos tanto para a ter.

Я очень старалась.

- Esmerei-me muito.

И когда эта тварь свалилась на пол я все старалась раздавить его пока он не заползет под шкаф Но у меня ничего не получалось

Depois o animal caiu no chão e eu tentava, tentava... esmagá-lo antes que chegasse debaixo do armário, mas era inútil.

Я всегда старалась быть твоим другом.

Eu fui sempre simpática para ti.

Я всегда старалась прятать их.

Sempre as tentei esconder.

Я поселилась в комнате, где когда-то родилась в Ронстедланде и старалась вспоминать краски Африки.

Fiquei no quarto onde tinha nascido... em Rungstedlund... e tentei lembrar as cores de África.

Я очень старалась. Но я не могу.

Eu esforcei-me bastante.

Но я так старалась, когда делала ее.

Mas esta deu-me tanto trabalho.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

Я так старалась и стараюсь, а на тебя всё равно не угодишь!

Tenho tentado tanto, de verdade e nada é suficientemente bom para ti.

- Может и старалась, но стараний я не вижу.

Foi, mas não especialmente.

Как бы я не старалась

Por muito que tente Não consigo

Некоторые мои клиенты, как бы я для них ни старалась, всё-таки чем-то выделяются.

Alguns dos meus clientes, faça eu o que fizer, ainda se reconhecem.

Я вполне её понимаю. Она так старалась хорошо выглядеть, а люди не в состоянии оценить её усилия.

Ela esforça-se muito para parecer bem, e as pessoas não apreciam aquele tipo de esforço.

Фактически, я всю жизнь старалась не ввязываться в это, но... Как по мне, это - нарушение причинно-следственных связей.

Na verdade, evitar isto era uma de minhas metas, mas... isto soa para mim como um Paradoxo de Causalidade.

Кругом вода я выжила и старалась выплыть на поверхность но Джорджия... ей не удалось.

... e de algum modo eu sobrevivi e comecei a flutuar num banco mas a Georgia não se safou.

Я очень старалась сделать, чтобы нам тут было приятно жить.

Trabalhei muito para tornar esta casa agradável. Eu sei.

Я просто старалась быть объективной.

Eu só estava tentando ser objetiva.

Хотя доктор Джи честно старалась, я перестала к ней ходить.

Embora a Dra. G tenha acertado nalgumas coisas, deixei de aparecer.

- Я старалась.

Gosto de agradar.

Я и не думал, что ты так старалась. А оно вон что.

Eu pensava que não te estavas a aplicar, mas o resultado está à vista.

И я очень старалась.

E eu dei duro.

- Да ну его! Я так старалась, так его поддерживала с этим его сценарием! Будь он неладен.

Eu esforcei-me tanto por apoiar o trabalho dele para que o argumento dele fosse usado.

Я просто старалась быть дружелюбной.

Eu só estava a tentar ser amistosa.