Я старик traduction Portugais

Я старик, мне все равно, где умереть.

Eu estou velho, tanto me faz onde morrer.

- Потому, потому что я старик?

- Porque sou velho?

- Я старик!

- Sou um velho!

Я старик со скрипучим голосом... но история всё ещё поднимается из глубин и... слегка приоткрытый рот... повторяет её столь веско, сколь и легко.

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.

Забыть о том, что я старик.

E eu um hodger.

Мне жаль, но я не смогу. Ты должен сделать это, старик.

Queres que te passe as calças a ferro?

Как я говорил, порой старик странно вел себя.

Como eu disse, o velho agia de modo estranho às vezes.

Я просто одинокий старик, которому нужен друг, как ты и сказал

Não passo de um velho solitário que precisa de um amigo tal como tu o disseste, Lam.

Я уже старик, оставьте меня в покое.

Deixe-me! Deixe-me!

Оставьте меня. Я всего лишь старик.

- Não vou a lado nenhum, deixe-me.

Ты - старик, а я молод.

Claro, tu és velho, eu sou novo.

Будь спокоен, старик, я помогу тебе.

Não te preocupes, claro que te ajudo.

Единственный Кирби, которого я знаю - это старик Кирби, cадовник.

O único Kirby que conheço é o velho Kirby, o jardineiro.

Помнишь? Я всего лишь старик и плохо пахну. Помнишь?

Eu sou apenas um velho, e cheiro mal, lembras-te?

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

O velhote que vivia por baixo disse que ouviu o miúdo gritar "vou-te matar." Um segundo depois, ouviu o corpo a cair no chão.

Я не понимаю, как старик мог его увидеть.

Eu não me lembro, mas não vejo como ele possa ter corrido.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

Não, mas eu queria saber se um velho que arrasta uma perna porque teve um enfarte consegue ir do quarto à porta da rua em 15 segundos.

Хотя бы потому, что я сварливый старик, который не любит проигрывать.

Pela simples razão de que sou um velho malvado, mal-humorado e que detesta perder.

Ваша честь, когда я услышал, что бедный старик пропадает в тюрьме, меня замучала совесть.

Excelência... Excelência, quando li que um pobre velho estava preso, cheio de remorsos, vim expiar.

Старик, я должен сказать тебе.

Velhote, sabes uma coisa?

Я пытаюсь думать. Старик, помолчи.

- E tenho, velho, por isso cala-te.

Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?

Ouve, velho porcalhão, sei que és um ladrão, mas quem diria ao olhar para ti?

Если убьешь, я буду лежать здесь, как тот старик.

Só ficaria aquí estendido, como aquele velhote.

Старик, пусть это будет напоминанием, или вы покинете долину, или я вас похороню здесь.

Lembra-ta duma coisa, velho. Se não saíres deste vale, ficarás cá enterrado!

Я уже сделал все, что планировал. Старик слишком много выпил.

O velho bebeu demasiado vinho.

Хочешь, чтобы я загремел, старик?

Vai prender-me sem razão?

Я надеюсь, что старик отключил прожектор.

Oxalá o velhote tenha desligado o feixe de tracção.

Я слушал радио, а потом старик стал дарить мне телевизоры.

Costumava ouvir rádio. Depois, o velhote começou a dar-me televisões.

Старик, хочешь, чтобы я остановил автобус и выкинул тебя вон?

Velho, quer que eu pare o autocarro e o ponha lá fora?

Причина по которой я здесь... это потому что мой старик ждёт этого от меня.

- Não. Estou aqui porque meu pai esperava isto de mim.

Но я не понимаю, с какой стати кому-нибудь должен быть интересен старик сидящий в одиночестве в тюрьме в то время, как остальной мир разрывается себя на куски.

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.

Ты выключил меня, старик? - Не разговаривай. Я позабочусь о тебе.

Estás zangado comigo.

- Только не я, старик. Я скучаю по дому. Миллион раз.

Pensei que tinhas ido embora para sempre.

- "Чёрт", старик. Слышал я о нём.

- Conheço esse nome.

А кого здесь ебёт, откуда я, старик? " Чёрт!

Porque te interessa de onde eu sou?

Знаешь, что я тебе скажу, старик.

Já sei.

- Старик, Я серьезно не нарочно.

Desculpem. Não tem importância.

Когда я стоял там, понимая как желчный старик еще властвует над своим несчастным сыном даже из могилы я начал понимать способ ужасный способ как я смогу восторжествовать над Господом.

Ali, compreendendo... ... mesmo de além-túmulo descobri uma maneira uma maneira ignóbil de poder finalmente triunfar... ... de Deus.

Для их поколения я уже старик, но я должен дать им какую-то веру, что они как-то... что они должны идти дальше.

Para outra geração sou muito velho. Mas tenho de lhe transmitir algo alguma fé... para que continuem.

но, чёрт побери, я твой брат, старик. Ты можешь говорить со мной.

Podes abrir-te comigo!

Я уже говорю, как мой старик.

Começo a parecer o meu pai.

Какой-то старик, я его не знаю.

Algum senhor, não sei.

Вообще-то я просто хотел дать тебе опробовать ее первым, прежде чем она станет подстилкой, потому что она красавица, старик.

Na verdade, eu só queria que a fosses estrear. Antes que ela fique muito batida, porque ela é lindissima, meu.

Но я по твоему лицу вижу, старик, что тебе нужно что-то большее.

Mas, pela tua cara, vejo que queres algo maior.

- Да старик, я тоже.

- Eu não vou.

Да я знаю, куда, старик. Я спрашиваю, не нужны ли мне булавки.

Isso sei eu, não sei é se leva alfinetes ou como é que prende.

Старик проделал долгий путь, и я не хотел пугать его.

O velho sacana veio de longe, e eu não queria estragar a onda dele.

Я звонила мистеру Джорджу, то есть мистеру Лорримеру, сказала, что старик умирает. Но он приехал только в воскресенье.

Disse ao Sr. George, ao Sr. Lorrimer, que não restava muito tempo, mas ele só chegou no Domingo.

Мой старик завидовать станет, когда я скажу, что видела Вас, дорогуша.

O meu velho vai morrer de inveja quando souber que esteve aqui.

Я слышал, один старик проснулся чтобы расчесать зудящую ногу, которую отрезали 50 лет назад.

Ouvi dizer que os velhos acordam... e coçam as pernas, enferrujadas há mais de 50 anos.

Я знал, старик, что ты не сможешь это пропустить.

Sabia que não podias faltar, velho.