Я старая traduction Portugais

Я не удивлюсь, если как-нибудь из могилы поднимется старая хозяйка.

Não me surpreende que um destes dias veja o velho patrão erguer-se da campa.

Последняя посудина на которой я ходил была такая старая, что я нашел пару запонок Христофора Колумба в шкафчике.

Sabes uma coisa? A última banheira em que estive embarcado era tão velha que encontrei um par de botões de punho do Cristóvão Colombo num cacifo.

Или я старая собака, которая лежит и подыхает, пока ее глаза не закроются?

Tenho força nas mãos. Quero limpar, quero cozinhar, quero fazer o jantar dos meus filhos.

- Ну же. Это безобразная старая уловка, "я ничего не помню".

- Que frase tão gasta.

Может, ты и знаешь к ней подход, но я старая женщина и ничего не понимаю.

Talvez você saiba como lidar com ela. Eu sou apenas uma mulher velha e não sei nada.

Потому что, Джим Кирк, моя старая любовь, прокурор - это я.

Porque, Jim Kirk, querido velho amor, sou a Acusação.

Не такая старая как я, но примерно в той же группе.

Não tão velha como eu, mas na mesma faixa etária.

Думаете, я такая старая? !

Quantos anos achas que eu tenho?

Что я вижу, не будь я бессердечная старая карга?

Bem, abençoado seja o meu velho e frágil coração.

- Я старая!

- Estou velha!

Я старая женщина с юга, мы носим смешные шляпы, уродскую одежду, и выращиваем овощи.

Porque sou uma velha sulista e devemos usar chapéus esquisitos, roupa feia e cultivar legumes na terra.

Меня не волнует, что я старая как потрепанный чемодан. Я собираюсь, как следует поджариться.

Mesmo que envelheça, vou torrar.

Тьi прав, тьi молодой, я старая.

Eu sou velha, tu és novo.

Я был уверен, что моя старая травма локтя смогла бы сыграть для меня добрую службу...

Usei o velho truque da antiga lesão a jogar futebol.

- Чепуха, конечно я старая.

- Não diga disparates.

Я самая старая в мире 26-летняя женщина.

Sou a mulher de 26 anos mais velha que existe.

Я видела : чавкал как старая свинья.

- Eu vi-o a sorver a comida como um porco.

Сейчас я уже старая развалина, но все еще силен духом.

É claro que agora estou velhote, mas não pensem que não tenho genica.

Старая лиса. Я зарабатываю деньги, а ты ждёшь десять процентов.

Preciso de dinheiro e tu dos 10 %.

Я школьная учительница, старая дева.

- É bom ser assim. Sou uma professora solteirona.

Потому что, старая посудина, я люблю другую... и я не могу ее забыть.

"Porque, amigão estou apaixonado por outra..." "e não consigo esquecê-la."

Я уже было решил, что это старая жирная мышь.

Pensei que fosse um rato velho e grande.

Я слышу, старая собака лает. Нет.

- Estou a ouvir um cão a uivar.

Как я могу зайти? Эта старая ведьма спит и видит, как бы меня вышвырнуть.

A bruxa velha está doida para me mandar embora.

Да, старая летучая мышь, именно это я имел ввиду.

Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.

Мерзавец, старая свинья, сейчас я тебе покажу!

Seu patife! Seu porcalhão! Vou ensiná-lo, eu!

А я не старая, Ничуть не старая,

Mas velha é que eu não sou. Que absurdo!

Особенно, если вес слегка не дотягивает до нормы. Я привязываю 50-ти пудовый мешок с песком, восполняю вес - так сказать. И старая добрая шея...

Quando eles são pouco pesados... ato-lhe um saco de areia com 20 quilos para lhe dar peso... e o pescoço :

Отдай мне карту или я убью тебя, старая свинья!

Dá-me o mapa ou eu acabo contigo, seu porco velho.

Но уж совсем я не мог терпеть, когда мразь была старая, как этот алкаш.

Mas mais ainda tratando-se dum velhadas como este.

Думаешь, я такая уродливая и старая, что не заслуживаю объяснений?

Achavas-me tão velha e feia, que não me devias explicações.

Есть кое-что... о чем я должна рассказать тебе. который упоминала старая леди... тот кусок флага- -

Há coisa que lhe devo dizer acerca do clube de pesca de que falou aquela velhota.

Чертовски старая, доложу я вам.

De certa forma, já existe há muito tempo.

Это старая шутка Граучо Маркса... что я никогда не хотел бы принадлежать к клубу в членах которого состоит такой как я.

Será o tal dito do Groucho Marx de não querer pertencer a um clube que aceite para membro um tipo como eu?

- Я не мог этого пропустить, Здорово когда старая бригада встречается потусоваться.

- Não podia perder isto, quando a velha gangue se reúne.

Какой ужас, я говорю, как старая вешалка!

Terrivel, Estou a falar como uma mãe velha.

Господа, я все объясню. Это старая французская традиция.

É uma velha tradição francesa para parecer...

Я принесла тебе подарок. Мне показалось, что тебе надоела старая одежда.

Trouxe-te um presente, pensei que devias estar farta de usar roupa velha.

Я уже старая и не могу больше зарабатывать "? ..

Porque estou velha já não posso ganhar tanto...!

- А я не обязан, старая ворона! - Ну всё.

- Isso é que era bom, cara de ave.

- Ну, если я помню его старые привычки, он не в море. Это старая морская собака. - Да.

Se me lembro dos seus velhos hábitos, costuma estar no Velho Lobo-do-Mar.

Её выбирал не я. Она совсем старая, Джонстон.

Eles escolheram-na a ela, mas é muito velha.

Я уже старая, ничего не хочу, но боюсь, когда никого нет в другой комнате.

Sou uma velha mulher, e não peço por muito, mas fico com medo sem ninguém no apartamento.

Я думаю, что это просто старая развалина, вот что я думаю.

Acho que é uma carripana velha!

Я НЕ СДЕЛАЮ КСЕРОКОПИЮ ЗАДНИЦЫ. СТАРАЯ ПРОРУБЬ - Ну что, детки, поймали что-нибудь?

DOIS CARROS EM CADA GARAGEM TRÊS OLHOS EM CADA PEIXE Então miúdos, já apanharam alguma coisa?

Я уже старая женщина.

Agora estou velha.

Я тебе устрою отстой, старая крыса.

Eu dou-te o barro, sua velha chata.

"В стенах его уточённого холостяцкого жилища Сайнфелд и Костанцо препирались из-за чистоты фрукта как старая женатая пара." Я говорил тебе, что груша вымыта.

"Nos confins do coxim de solteiro, Seinfeld e Costanza altercavam-se sobre a limpeza de uma fruta, como um qualquer casal de longa data." Eu disse-te que a pêra estava lavada.

Я скажу, что возвеличило это город! Старая добрая смекалка!

A iniciativa à moda antiga é que fazia desta cidade uma cidade fantástica!

Вот и я скоро, я тоже старая карга.

Em breve também eu vou, já sou uma velha carcaça.

Общий Учебник по НЕВРОЛОГИИ Может быть этот старший врач прав. Может я действительно старая сумасбродка.

Talvez ele tenha razão e eu não passe duma velha tonta.