Я стал traduction Portugais

К моменту когда я стал вести допросы для Национальной гвардии Ирака, у меня уже было все, в чем я нуждался.

Quando entrei para a Guarda Nacional Iraquiana como interrogador, tinha tudo o que precisava.

Я стал жить дальше и чего-то добился.

Segui em frente. Fiz algo da minha vida.

Я стал скучным.

Aborrecido?

Забавно... до того, у меня не было цели, обычный вор, но после Белграда, я стал, известен, как человек, обхитривший Рэймонда Реддингтона.

É engraçado, antes disso eu não era nada, só um ladrão comum, mas depois de Belgrado, fiquei conhecido como o tipo que superou o Ray Reddington.

После того, как Триппи забрал мой винный бизнес Я стал искать другие возможности, ага?

Depois que o Trippi ficou com o meu negócio de vinhos, comecei a procurar por outras oportunidades, certo?

Полагаю, что если бы я стал сентиментальным, несмотря на всё, что произошло... есть то, что я бы хотел вернуть.

Se quisermos ser sentimentalistas, apesar de tudo o que aconteceu, há uma coisa que recordo com saudade.

После того, как сосед Тейлоров обвинил Шона в том, что он роется в его домашней системе, я стал копать на компанию Шона, Ремотикон.

Após o vizinho dos Taylor ter acusado o Sean de ter mexido no sistema da casa, fiz algumas pesquisas sobre a empresa do Sean, a Remoticon.

И я надеюсь, теперь, когда я стал твоим мужем, ты будешь готова сделать то же самое и для меня.

E espero que, quando for teu marido, faças o mesmo por mim.

Я не хотел, чтобы она видела, кем я стал, так что... я попросил, чтобы меня увезли в Лос-Анджелес, и я... ушел, не сказав ни слова.

Não queria que ela visse no que me tornei. E pedi para ser tratado aqui, em Los Angeles. E eu...

- Я стал старше.

- E eu evoluí.

Я стал жертвой дискриминации.

Fui vítima da ação afirmativa.

Когда я стал заниматься этим сюжетом, я напал на расследование ФБР деятельности ЦС.

Quando iniciei esta pesquisa, encontrei uma investigação do FBI.

Так что было неизбежно, когда я стал... когда я...

Eu nunca ia para uma prisão. Por isso era inevitável, quando eu...

Я стал получать всю эту обратную связь благодаря этому видео.

Comecei a receber imenso retorno por causa do vídeo.

И затем я стал выяснять, чтО там на самом деле творится.

Depois comecei a descobrir tudo o que realmente se passava.

Они помогли мне восстановиться и я стал чувствовать, что я ближе к ним.

Eles ajudaram-me a recuperar, e senti-me ainda mais próximo deles.

– Я стал сильнее. – Даже когда он был ребенком.

- Ainda assim tornei-me mais forte.

Я люблю тебя, да, я всегда буду любить тебя, но если я стал слишком сильно затратно для вас, Угу, я... Я...

Eu gosto de ti e sempre gostarei, mas se me tornei num fardo, não devemos ficar juntos.

- Нет, дядя Джи. Я бы не стал.

- Não, tio G, eu não faria isso.

Поверьте, я бы ни за что не стал огорчать вас.

Por favor, saibam que eu nunca faria nada que vos pudesse chatear.

И я не стал бы решать судьбы детей, не спросив тебя.

Não faço nada que afete os miúdos sem falar contigo primeiro.

Я бы не стал называть его джентльменом.

Dificilmente lhe chamava cavalheiro.

Я бы не стал изменять Лиз.

Eu nunca trairia a Liz.

Я не стал бы!

Eu não faria isso!

Я бы не стал, детектив.

Eu não faria isso, detective.

Заявился вдруг и стал утверждать, что я ему должен за игру в карты.

Apareceu de repente e disse que lhe devia dinheiro de um jogo.

Стэнли не стал аккуратнее, как я вижу.

O Stanley não está mais arrumado.

Просто я не хотела, чтобы Стэнли стал посмешищем.

É que... Não quero que o Stanley seja alvo de chacota.

После смерти сына Люциус стал первым, с кем я подписал контракт.

Depois da morte do meu filho, o Lucious foi o primeiro artista que contratei.

Но если бы я совсем не заслуживал доверия, то стал бы я сейчас говорить тебе правду?

Se eu fosse totalmente desonesto, diria a verdade agora?

И если бы это произошло, я бы стал... не таким мерзким?

E se fosse, isso fazia-me... menos medonho?

Такой плохой, что я не стал бы есть.

Mau ao ponto de eu não ser capaz de comer.

Я объясню. Я только что стал именным партнёром.

O meu nome vai para a sociedade.

Если бы женщина, с которой у меня много общего, оказалась мужиком, я бы не стал с ней встречаться.

Se soubesse que uma mulher com quem tinha algo em comum fosse um homem, não continuaria com ela.

Я знаю, я ему не нравлюсь, но он бы не стал в меня стрелять, не так ли?

Sei que ele não gosta de mim... mas ele não atirava em mim, pois não?

Я говорю, что если бы в то время Маркэм был на моей стороне, я бы не стал задумываться дважды.

Digo que se tivesse um Sr. Markham do meu lado, então, aliava-me a ele, sem pensar duas vezes.

Он - единственный хотел продать её. Я бы не стал...

Ele era o único que queria vendê-lo, eu não faria isso...

Я поговорю с ним, а пока я бы не стал клевать на эту наживку.

Vou falar com ele, mas, até lá, não vou morder o isco.

И я знаю, что я не отец Ральфа, но я хочу помочь ему... хочу быть ему другом, потому что... он стал важной частью моей жизни.

E sei que não sou o pai do Ralph, mas devo ter um papel na vida dele, porque ele tem um papel importante na minha.

Вот так я разбил своей матери сердце и стал преступником.

Com isso parti o coração da minha mãe, e cumpri a minha pena.

Уверяю Вас, я не стал бы одним из богатейших людей в мире, если бы позволял себя дурачить.

Garanto, que não me tornei num dos homens mais ricos do mundo a ser passado por tolo.

Я не стал бы использовать слово "нравится".

Apreciar não seria a palavra que usaria.

Когда все станет плохо, я бы на него рассчитывать не стал.

Quando isto ficar mau, eu não contaria com a ajuda dele.

Стал бы я о таком врать?

Achas que ia mentir sobre isso?

Из-за того, что я снова стал Гриммом.

Porque tornei-me num Grimm outra vez.

Я слетел с катушек. Стал дырявить стены кулаком...

Comecei a dar murros nas paredes.

Я бы не стал этого никому говорить. "

Não diria isto a mais ninguém.

Если б я помнил, как утомительны эти нюансы вступления в брак, может, я не стал бы делать тебе предложение.

Se me tivesse lembrado o quão entediante é esta componente do casamento, Talvez não te tivesse feito o pedido. - Cala-te.

Я бы не стал.

Eu não o faria.

Вам я бы не стал лапшу на уши вешать.

Nunca tentaria enrolar um homem como o senhor.

Если бы я решил вернуться, я бы не стал ставить задание под удар.

Se escolhesse voltar... Não comprometeria esta missão.