Я старался traduction Portugais

Я старался расслабиться,.. ... но мои нервы были на пределе.

Tentei manter-me calmo mas sentia os nervos à flor da pele.

Я старался, чтобы слухи не просочились за стены дома.

Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.

Я старался все объяснить посредством логики и суперинтеллекта.

Tentei abrir caminho com a lógica e um intelecto superior.

Я старался, чтобы все выглядело респектабельно.

Só o inventei para parecer mais respeitável.

Я старался сделать её очень уютной.

ia faze-la muito linda para ti.

Я старался. Честное слово, дорогая.

Tentei mesmo, querida.

Я старался им помогать, но все было бесполезно.

Não me lembro de quantos mas fiquei. Tentei, mas não consegui.

Я старался, правда, старался.

Eu tentei. Eu realmente tentei.

- Я старался, как мог.

- Estou a fazer o melhor.

Я старался изо всех сил, честно, сэр.

Esforcei-me aqui, enquanto cá estive.

Я старался понять, чтобы правду найти,

Deus sabe que tentei Encontrar a verdade.

Меня называли человеком, влияющим на выбор чиновников, но я старался прислушиваться к гласу народа, и я остался честен с собой.

Fui apelidado de fazedor de reis, mas tentei... manter-me aberto à voz do povo. E permaneci fiel a mim mesmo.

В тот вечер я впервые осознал, как мало я, в сущности, знаком с Себастьяном и почему он всё время старался не допускать меня в свою другую жизнь.

Nessa noite comecei a perceber quão pouco conhecia o Sebastian, e porque procurara sempre manter-me afastado do resto da sua vida.

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

Quando o Keller me disse que o Ruth te tinha preparado... para seres um ridículo espião amador... tentei tratar de ti, cuidar de ti. Guiar-te até mim.

Я старался не поранить вас.

Só procurava não te ferir.

Всё это время я старался получить тебя, Люси.

Eras tu que estava atrás, Lucy.

Как я старался, но...

Como eu tentei não vir.

Я старался, чтобы это не испортило всем Рождество...

Tentei não deixar que isso estragasse nosso Natal...

- Нет, я старался, чтобы тебя вышибли.

Na verdade foi por minha causa que te expulsaram.

В этот раз я старался. Правда, старался.

Eu desta vez esforcei-me mesmo.

Я старался всегда побеждать.

Estou farto de ganhar.

Всю свою жизнь я старался приблизиться к обществу. Туда, где всем можно управлять законно, честно...

Toda a minha vida tentei subir na escala social, onde tudo era legal e correcto.

Я старался его заполнить семьёй, религией но ничто не получилось.

Eu tentei preenche-lo com a família, religião... serviço comunitário, mas foram só becos sem saída.

Получается, я зря старался? .

Que descanse em paz.

Дайте дух перевести, я так старался, устал жутко.

Deixe-me respirar, eu não lhe fiz nada. E estou cansado...

- Я тоже старался его в этом убедить.

- Foi o que eu disse.

Много раз старался умереть я, - злое море держало душу, не давая ей лететь в пустой и вольный чистый воздух, и зажимало в трепетной груди, которая едва не разрывалась, стараясь в море душу изрыгнуть.

E muitas vezes me esforcei por exalar o ultimo suspiro. porém a invejosa torrente retinha a minha alma, e não a deixava sair para encontrar os ares incertos, Mas a escondia no meu arquejante peito,

Сыграю я оратора, милорд, как если б о награде золотой старался для себя. Милорд, прощайте.

Não temas, milorde, farei o papel de orador, como se os valiosos honorários que defendo fossem para mim.

Надо было действовать, но мне не хватало сил, я ужасно волновался, старался успокоить бившееся сердце.

Tinha de agir, mas não conseguia. Com as duas mãos, comprimia os batimentos do coração.

Знаете, уважаемый, всю свою жизнь я старался не стать миллионером.

Bem, era exactamente isso que eu sentia.

А что до моих манер, это я еще очень даже старался не задеть ни ее, ни вас.

Näo me expressei claramente porque näo queria ofender a sua delicadeza... ou a sua.

Я никогда не работал физически. Всегда старался избегать этого.

Não estou habituado a isso, sempre o tentei evitar.

- Я ведь старался, верно?

Tenho feito o possível, não tenho?

- Я ведь старался изо всех сил, разве нет? - Само собой.

Fiz tudo não fiz?

Наступил следующий день, братья мои и я изо всех сил старался всё утро и весь день я играл по их правилам и сидел как до ужаса покорный malchick в кресле для пыток пока мне показывали урывками фрагменты настоящего ультранасилия теперь без каких-либо фоновых звуков, братья мои, с одной лишь музыкой.

No dia seguinte dei sinceramente tudo por tudo de manhã e de tarde e sentei-me com o melhor espírito de cooperação na cadeira de torturas enquanto perpassavam na tela pedaços de ultra-violência. Não tinham banda sonora, mas simplesmente música.

Я всегда старался держаться от них подальше.

Eu... tentei sempre mantê-los à distância.

Я любил уроки и старался узнать как можно больше.

Gostei das lições, tentei aprender o mais possível com elas.

Я так старался быть хорошим.

Esforcei-me tanto para ser bom.

Сколько бы я ни старался, с кем бы ни дрался, мне никогда не выйти против Джо Льюиса.

Não importa que eu aumente de peso, nem com quem eu lute, nunca poderei combater com o Joe Louis.

Будь я ребенком, я бы не слишком старался остаться в таком месте.

Não é por vontade delas, suponho.

В последующие несколько дней ни Ашер, ни я не упоминали даже имени леди Мэдилейн, и всё это время я, как мог, старался хоть немного рассеять печаль друга.

Através dos diversos dias que se seguiram, seu nome não foi mencionado por Usher ou por mim ; durante este período eu me achava ocupado em aliviar a melancolia de meu amigo.

Я старался об этом не думать.

Não precisas disso.

Я старался, чтобы он ничего не заподозрил.

Se depois quiseres falar em mim, diz o que te apetecer que sou um bófia, um cobarde, o que te apetecer.

А за четыре дня я ничему не научился, как ни старался изо всех сил. - Ты научился многому. - Я научился многому!

Matei-me a trabalhar durante quatro dias e não aprendi nada.

- Я так старался сделать его реальным.

- Dei dcro para qce fosse real.

Я слишком сильно старался.

Não aguento a pressão.

Я же старался, Кристи.

É a minha melhor — a sério.

Я не старался быть героем.

- Não tentei ser herói.

Конечно, вам это кажется примитивным, но я просто старался быть тактичным.

Sei que lhe pareceu tudo muito simplista, mas estava a ser cordial.

И несмотря на всё, что я делал и как сильно ни старался помочь ещё одна девушка была убита.

E não importava o que fizesse, nem a ajuda que oferecia outra rapariga foi assassinada.

Я всегда старался держать свой ум открытым, не судить чью-либо культуру с точки зрения моей собственной... но для меня быть частью этого "ритуала"...

Sempre tentei ser um homem objetivo e não julgar a cultura dos demais, mas participar nessa cerimônia...