Я убил тебя traduction Portugais

Мне снилось, что я... что я убил тебя и Дэнни.

Sonhei... que te tinha morto mais o Danny.

Признаю, я убил тебя!

Confesso! Matei-te!

Это я убил тебя, Моцарт.

Sì, matei-te, Mozart.

В последний раз я убил тебя слишком быстро - ошибка, которую я не намерен повторить сегодня.

Eu matei-te demasiado rápido na última vez, um erro que não tenciono repetir hoje.

Ты узнаешь, когда гиены и черви будут есть тебя. Вот тогда всё и поймешь - почему я убил тебя.

Quando os abutres, hienas e vermes terminarem de devorá-lo saberá por que o matei.

Она хочет чтобы я убил тебя моими руками.

Ela quer que eu te mate.

- Ты сказала, что я убил тебя.

- Disse que eu a matei.

Ты хочешь, чтобы я убил тебя.

Quer que o mate?

Я убил тебя однажды, должно быть, не сложно будет повторить.

Matei-te já uma vez. Não deverá ser muito difícil voltar a fazê-lo.

- Но... но я убил тебя.

- Mas... mas eu matei-te.

Я бы убил тебя, но ты должен мне 200 штук.

Devia estoirar-te os miolos, mas deves-me 100 mil.

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio... mas isso não me impede de te apanhar.

Я скорее убью тебя, как убил его.

Tanto me faz matar um como outro.

Hастоящим мечом я бы тебя убил.

Se as espadas fossem de aço, já estarias morto.

Из-за тебя я убил человека, и теперь мы все вляпались.

Por tua causa matei. Se repetires a parvoíce, rapaz, desfaço-te!

Я даже рад что тебя сегодня не убил, ты забавный.

Ainda bem que eu não te matei. Tu és tão cómico.

Если бы я встретил тебя чуть раньше, то убил бы.

Se eu te tivesse apanhado naquela noite, estavas morto.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

Arranjou um negócio chorudo em troca de seda, em Alexandria.

Я чуть не убил тебя, пацан!

Quase te matei, miúdo!

Чуть не убил. тебя как своего крестника в зыбке подушкой не удавил? Что ж это я, Филипп...

Mato-o à queima-roupa, estás a dar cabo desta terra täo boa!

Я же убил тебя, сучье отродье.

Eu já te matei, filho da puta.

Я же убил тебя.

Eu já te matei.

Отдавай мне все деньги! Давай, пока я тебя не убил.

Dê-me a massa toda antes que o mate.

Да, тебя я ещё не убил.

A ti, ainda não te matei.

Я тебя убил.

Matei-te, seu merdas.

Я не хочу всю свою жизнь молиться, чтобьi бьiк не убил тебя.

Não quero passar o resto da vida a rezar para que um touro não te mate.

Потому что если бы я тебя убил, а ты при этом соврал, я бы не смог тебя убить ещё раз. Где Лео?

Porque se te matasse e estivesses a mentir, já não poderia voltar a matar-te.

- Я тебя убил!

Apanhei-te!

- Нет, я тебя убил!

- Não, não apanhaste! Apanhei-te!

Я бы тебя убил.

Tinha-te matado.

Я убил маленького Джеймса, и всех остальных. А сейчас я убью тебя.

Matei a Lilie James e as outras todas e agora vou-te matar a ti!

Я убил малыша Джеймса, а теперь я убью тебя.

Eu matei a Lilie James. E agora... vou-te matar!

Ты убил ее, но я не собираюсь упрекать тебя!

Mataste-a, mas não te posso condenar por isso.

Будь моя воля, я бы убил тебя, так что берегись.

Se dependesse de mim mandava-te matar, por isso juízo.

Я могу тебя вернуть в то мгновение, которое предшествовало моменту, когда ты убил герцога.

Voltarás mesmo antes de o Duque morrer.

Тебе повезло, что я не убил тебя.

Teve sorte de eu não o matar.

Мне хорошо заплатили, чтобы я тебя убил.

Recebi muito dinheiro para matar-te.

Он говорит своему другу : "Я бы даже тебя убил."

Ele diz ao amigo : "Até te matava a ti."

Ты ещё жив только потому, что я тебя не убил.

Só está vivo porque não o matei.

- Этот урод нанял меня, чтобы я тебя убил.

Parece mentira. Não é verdade, Gant?

- Нет. Тогда бы я просто убил тебя.

Se tivesses dito que não, matava-te.

Тебе повезло, что я тебя не убил.

- Tens sorte em não te ter matado.

Если бы я был как другие... я бы убил тебя.

Se eu fosse como os outros... eu o mataria.

Я чуть не убил тебя.

Eu quase matei você. O que você está a dizer?

Я же убил тебя на турнире

Eu matei-te no torneio.

Я бы убил тебя.

Eu teria o matado.

Я не знаю, что у тебя тут, и почему ты убил девушку.

Não sei o que há aqui dentro, ou porque mataste a tua noiva.

Я убью тебя с большим удовольствием, чем убил Эдди.

Vou divertir-me mais a matar-te a ti do que ao Eddie.

Будь ты настоящим клингоном, я бы убил тебя на месте.

Se fosse um verdadeiro klingon, matava-o imediatamente!

- Я не могу позволить, чтобы он тебя убил.

- Não posso deixar que te mate.

Я убил его. А у тебя что?

Como correu contigo?