У меня были сомнения traduction Turc

По поводу Маккоя у меня были сомнения.

McCoy'da bir gariplik vardı. Şüphelenmiştim.

На самом деле, у меня были сомнения относительно переезда в Спрингфилд.

Springfield'e taşınmaktan pek emin değildim aslında. Özellikle TIME'ın o sayısından sonra :

У меня были сомнения. Я пошел за ней.

Kuşkularım olduğundan döndüm.

У меня были сомнения, Проктор.

Kuşkularım vardı, Proctor.

Всю мою жизнь у меня были сомнения, кто я такой чему я принадлежу.

Hayatım boyunca kim olduğum, nereye ait olduğumu konusunda şüphelerim vardı.

У меня были сомнения... но они развеялись, когда сказали, что платье я могу оставить себе.

Başlarda endişeliydim ama giyeceğim elbiseyi verdikleri zaman gerginliğim azaldı.

У меня были сомнения, но, когда я увидела ваш флаг на лодке Пейси, я просто почувствовала огромное облегчение.

Kabul etmeliyim bu durumun düzelip düzelmeyeceğiyle ilgili şüphelerim vardı. Ama restoranınızın sancağını Pacey'nin teknesinde görünce çok rahatladım. - Bunun için mi teşekkür ediyorsun?

- У меня были сомнения. - Да?

- Titreşim alıyordum.

Я должен признать, Эрик. У меня были сомнения, но, а...

İtiraf etmeliyim ki Eric, şüphelerim vardı.

- Честно говоря, у меня были сомнения..

- Dürüst olmak gerekirse... benim de bir iki hatam vardı.

Ну, должен сказать, сначала у меня были сомнения, но Хантер делает грандиозные успехи.

Duşa girmeden önce malzemeleri yerine götürün. Başlarda şüphem vardı ama Hunter çeteye ayak uydurmayı başardı.

У меня были сомнения насчет этого до тех пор, пок не перечитал собственный памфлет Его Величества :

Bu konuda karasızdım ta ki Majesteleri'nin kendi yazdıklarını okuyana kadar.

Когда он говорил о твоих... штуках... В общем, у меня были сомнения, но он был прав.

Baban durumunu açıkladığında bazı şüphelerim vardı ama o haklıydı.

Значит психологический подход сработал? У меня были сомнения.

Demek psikolojik yaklaşım işe yaradı.

Честно говоря, у меня были сомнения, но я этого не делал.

Açıkçası, şüphelerim vardı. Ama bunu ben yapmadım.

Я сказала, что у меня были сомнения.

Harika. Teşekkürler.

У меня были сомнения.

Kuşkularım vardı.

Когда я звонил вам месяц назад, признаюсь, у меня были сомнения.

Bir ay önce seni aradığımda, itiraf etmeliyim ki, şüphelerim vardı.

Знаешь, сначала у меня были сомнения на твой счет.

İlk başta, sana karşı bazı şüphelerim vardı.

Потому что если бы у меня были сомнения, что ты не способна исполнить договор, нам пришлось бы этим заняться.

Çünkü eğer işi becereceğin konusunda bir şüpheye düşersem ona göre icabına bakarız.

Что ж, признаюсь, Лоис, у меня были сомнения, но ты проявила себе настоящим бойцом.

Dürüst olmalıyım ki, Lois, şüphelerim vardı ama ringde gerçekten iyi dayandın.

- Признаюсь, у меня были сомнения.

- Şüpheliydim, itiraf ediyorum.

Если до этого у меня были сомнения, что ты прикормлен семьей Наварро, то теперь они рассеялись.

Navarro'nun çakalı olduğuna dair herhangi bir soru işareti varsa,.. ... bizim için açıklığa kavuştu.

Даже у меня были сомнения перед помолвкой.

Nişanımda benim bile çekincelerim vardı.

Но у меня были сомнения на твой счет.

Ama başta sana dair şüphelerim vardı.

Я признаю, что с сначала у меня были сомнения, но в целом мое впечатление резко положительное.

Başlangıçta, bazı önyargılarım olduğunu itiraf etmeliyim fakat sonuç olarak, izlenimim gayet olumludur.

У меня были сомнения.

Tereddütlerim var.

Я имею в виду, что в любом случае у меня были сомнения.

Yani demek istediğim zaten bu konuda kararsızdım.

Должен сказать, когда вы её сюда привезли, у меня были сомнения.

İtiraf ediyorum, onu ilk getirdiğinde bazı şüphelerim vardı.

У меня были сомнения.

Bocalamistim.

Должен признаться, у меня были сомнения, Кай.

İtiraf etmeliyim, şüphelerim vardı Kai.

У меня были сомнения, что ты натурал. Но теперь их нет.

Eşcinsel olduğundan emin değildim ama şimdi emin oldum.

Когда моя команда впервые прибыла на эту планету, у меня были сомнения насчет успеха нашей миссии но... последние 7 месяцев, я наблюдал, как вы превращаете своих солдат в высококвалифицированную армию.

Takımım ilk bu gezegene geldiğinde görevimizin başarı derecesiyle ilgili şüphelerim vardı ama geçtiğimiz 7 ay boyunca askerlerinizi yetenekli bir güç haline getirmenizi izledim.

Слушай, ты знаешь, что у меня были сомнения насчет него, так?

Onunla ilgili bazı şüphelerim olduğunu biliyorsun.

У меня были сомнения.

Şüphelerim vardı.

Шеф, у меня давно были сомнения насчет Била.

Daha başından beri Bill'le ilgili şüphelerim vardı.

Наверное, у меня были некоторые сомнения, но здесь и сейчас я думаю, что да, ты еще можешь кого-нибудь встретить.

Yani... Sanırım pek emin değilim ama şu anki fikrimi soracak olursan evet, bence biriyle tanışmalısın.

- Были бы у меня хоть какие-то сомнения, мы бы его тут же перевели.

Hayır, gerçekten. Şartları daha iyi olan bir yer olsa hemen oraya gitmeyi teklif ederdim.

Если бы это был другой корабль... у меня были бы сомнения.

Eğer bu her hangi bir gemi olsaydı... Şüphelerim olurdu.

Я должна признаться, что у меня были некоторые сомнения насчёт нашего сотрудничества,

İtiraf etmeliyim ki, birlikte çalıştığımız için, bazı beklentilerim vardı.

У меня были некоторые сомнения.

Bazı şüphelerim olmuştu.

Убийства - грабежи, контртерроризм, особо опасные преступления... у меня всегда были сомнения по поводу разделения отделов.

Hırsızlık-cinayet, terörle mücadele, büyük suçlar. Bu uzmanlık bölümlerine karşı, daima şüphelerim olmuştur.

Нет, у всех были сомнения кроме меня.

Hayır, herkesin bazı kuşkuları vardı ama benim yoktu.

На прошлой неделе у вас были серьезные сомнения насчет меня, а на этой неделе вы говорите мне, что я во многом была права.

Geçen hafta benim hakkımda bir hayli şüphen vardı ama bu hafta gelip birçok konuda haklı olduğumu söylüyorsun.

Диана недавно расспрашивала меня о планах и говорила о моём возвращении, но, думаю, у Уилла были сомнения.

Diane, geri dönmem için bir süredir etrafımda dolanıyordu ama bence Will'in çekinceleri olacaktır.

- Если бы мне пришлось голосовать на Оскаре, то у меня были бы сомнения.

- Oscar için oy veririm, tereddütsüz. - Ama oy verme hakkın yok.

Знаешь, у меня, конечно, были сомнения на твой счёт, но...

Bilirsin bazı kuşkularım vardı, ama bu oyun değil.

У меня и раньше были сомнения в существовании Господа в этом мире,

Önceden beri Tanrının varlığına dair şüphelerim vardı.

Да, я любила Пэтти, но и у меня вначале были сомнения.

Evet, Patty'i sevmiştim. Ama başta benim de şüphelerim vardı.

Те же сомнения у меня были и на твой счет.

Senin için şüphelerim daha azdı.

У меня всегда были сомнения.

Hep şüphelerim vardı. Biliyorsun.