У меня было чувство traduction Turc

У меня было чувство, как будто меня ущипнули.

Sanki köşeye sıkıştırılmış gibi bir his var içimde.

У меня было чувство, что ты давно уже работал в этом направлении.

O konuyla ilgileneceğini hissetmiştim.

У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.

Ofisinden ayrılırken sanki beni... -... uyarmaya çalışıyormuş gibi hissettim.

И если честно... У меня было чувство, что стоит пойти за ней.

Açıkça söylemek gerekirse, ona karşı boş değilim.

Знаете, у меня было чувство, что кто-ещё есть в машине, но у меня не было возможности посмотреть потому что они ударили меня по голове.

Sanki arabada bir başka adamın daha olduğunu hissettim. Fakat kafama vurulunca bir daha bakmaya hiç fırsatım olmadı.

В последние дни, у меня было чувство такого же беспокойства.

Son günlerde yine aynı huzursuz his içimi kapladı.

У меня было чувство...

İçimde bir his var...

И у меня было чувство, что он разочарован... раз я никого не терроризирую.

Benim hiç serserilik yapmamam yüzünden... hayal kırıklığına uğradığını düşündüm.

Временами у меня было чувство, что Вы заменяете ему мать.

Bazen ona annesi gibi geldiğinizi hissettim.

Раз вы сами заговорили. У меня было чувство жжения между пальцами левой ноги.

Ayak parmaklarımın arasında bazen yanmalar hissediyorum.

Но у меня было чувство, что мы встретимся.

Ama içimde karşılaşacağımıza dair bir his vardı.

Это очень смешно, Джек, потому что у меня было чувство, что когда-нибудь, мы могли бы быть вместе и знаешь, где это было?

- Biliyor musun, bu çok komik Jack. Çünkü önceki gün aklımdan birlikte olabileceğimize dair bir düşünce geçti ve yeri de tam orasıydı.

Что ж, а у меня было чувство, что ты...

Senin de bir şeyler hissettiğini...

Но у меня было чувство, что у него внутри что-то умерло.

O sadece... Bana sanki onun içinde bir şeyler... çökmüş gibi geliyor.

У меня было чувство, будто меня надули!

Öyle olduğunu sanmıştım.

- Я хорошо чувствую людей, и сегодня утром у меня было чувство, что я вам понравлюсь.

- Şey, insanların tavırlarını hissedebilirim, ve bu sabah beni reddedeceğini hissettim.

И всё же, и всё же у меня было чувство, что там кто-то есть.

Size iyi gelir. Ve orada birisinin olduğunu hissettim.

- У меня было чувство, что я снова услышу тебя.

- Beni arayacağına dair bir his vardı içimde.

У меня было чувство что вам их подход не понравится.

Nerdeyse yüzyıldır bekliyoruz Büyükelçi.

У меня чувство, что всё это уже было, в другой жизни.

Sanki tüm bunları önceden yaşamış gibiyim.

У меня было такое чувство, что ваша сестра сердится на меня. Нет.

Kız kardeşiniz, kısa bir süre hapis yattım diye huzursuz oldu sanırım.

У меня всегда было чувство, будто я приёмный ребёнок... И что семья Браво не мои настоящие родители.

Hep evlat edinildiğimi onların gerçek ailem olmadığını düşünmüşümdür.

У меня было такое же чувство. - Не смейся.

Aynı duyguyu hissettim.

У меня тоже было подобное чувство тогда же.

Ordudayken ben de aynı şekilde hissetmiştim bir zamanlar.

Теперь у меня было такое чувство, что я знал про Курца что-то такое, чего не было в досье.

Fakat sanki Kurtz hakkında dosyalarda yazmayan bir iki şey biliyor gibiydim.

У меня всегда было чувство, что ты не рвешься стать суперзвездой.

Ben her zaman sana hayrandım. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama sen hiçbir zaman bir yıldız olmak için şarkı söylemedin.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Bu daha önce yaptığımıza dair içimde çok garip bir his var.

За день до её смерти у меня было такое чувство, будто Лора в беде.

Ölmeden önceki gün Laura'nın başının belada olduğunu hissetmiştim.

Просто у меня было такое чувство.

- İçime doğdu.

У меня было такое же чувство. Продолжайте сдавать, Дейта.

Ben de aynısını hissediyordum, dağıtmaya devam et Data.

У меня было такое же чувство. Подождите.

Ben de aynısını hissediyordum, Bekle...

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.

Bir şekilde doğrudan bana konuşuyormuş gibi hissettim.

я тебе говорил, что в последнее время у меня было забавное чувство?

Üzerimize gelmeye başladılar.

Такое же чувство у меня было когда клингонские корабли напали на нас.

Klingon gemileri ilk saldırdığında da aynı hissi yaşamıştım.

Но у меня с самого начала было чувство, что ты мой человек.

Seni ilk gördüğüm an, adamım olduğunu hissetmiştim.

С другой стороны, то, что вы все узнали, что у меня раньше было низкое чувство самоуважения, вызывает у меня ощущение... такое плохое... как огромный провал или вроде того.

Diğer bir taraftan, özgüven sorunum olduğunu hepinizin öğrenmesi kendimi biraz kötü ve başarısız hissetmeme sebep oluyor.

Да, было у меня чувство, что вы перезвоните.

Evet, tekrar arayacağınızı tahmin etmiştim.

У меня такое чувство, что нам надо было стать научными деятелями получить Нобелевскую премию мира, войти в члены какого-нибудь Совета.

Bizim roket bilim adamlari veya nobel ödülü sahibi gibi birsey... olmamiz gerektigi konusunda süphelerim var...

У меня было странное чувство, первое из многих.

Kalbim hızla atmaya başlamıştı. Yaşadıklarımdan çok farklıydı.

У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.

İçimden bir ses tartışma sırasında birilerinin kendini göstermediğini söylüyor.

У меня к тебе чувство, Максин. У меня такого не было. Ни к кому.

Sana duyduğum hisleri kimseye duymuyorum.

У меня было чувство, будто я знала его... всю жизнь. Если хочешь...

Eğer istersen...

У меня такое чувство, что нужно было надеть парик.

Sonra yakarım.

И у меня было странное чувство.

Ve garip bir hisse kapıldım.

У меня такое чувство, что я никогда не вспомню что это было.

İçimden bir ses bu sonuncuyu asla hatırlayamayacağımı söylüyor.

Просто у меня было такое чувство, что я снова в школе.

Kendimi lisedeymiş gibi hissettim.

Алекс. Женская интуиция, третий глаз, шестое чувство,.. ... что бы там ни было, у меня этого нет.

Kadın sezgisi, üçüncü görüş, altıncı his, ne dersen de, bunlar bende yok.

Чувство, которого у меня никогда не было.

Daha önce hiç yaşamadığım bir duygu.

У меня есть чувство юмора, но это было оскорбительно по отношению к женщинам, и я не могу мириться с этим.

Benim mizah duygum var ama, ama yaptığın kadınları aşağılıyor, ve ben buna müsade edemem.

У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть.

... ve birden, umursamayıp... ... hiç oImamış gibi davranmanın daha iyi oIacağı...

и все же в последние дни у меня было какое-то странное чувство как будто краем глаза я видел кого-то и мне это не нравилось

Ondan sonra ki bir kaç gün sonra garip bir duygu hissettim. Sanki bir huzur aklımın arkalarında gizlenmişti. Ve bundan hoşlanmadım.