У меня нет аппетита traduction Turc

У меня нет аппетита.

Korkarım ki tek bir lokmasını bile yutamam.

У меня нет аппетита, не хочется есть.

Bu gece canım istemiyor.

Когда ты больна, у меня нет аппетита.

Pek aç değilim.

Что-то у меня нет аппетита.

- Gerçekten aç değilim.

Спасибо, сестра, у меня нет аппетита.

Teşekkür ederim rahibe, ama aç değilim.

- Да, но у меня нет аппетита.

- Çok aç değilim.

Кажется, у меня нет аппетита.

İştahım kaçtı galiba.

У меня нет аппетита.

Pek iştahım yok aslında.

У меня нет аппетита.

- Tatlım, bir şeyler yemelisin.

А у меня нет аппетита..

Öyle mi? Bense burada sürekli iştahımı kaybediyorum.

У меня нет аппетита.

Şu anda hiçbir şey yiyemem!

Просто у меня нет аппетита.

Selam, Ella.

В последнее время у меня нет аппетита, не могу уснуть, кружится голова и много потею.

Bu aralar iştahım yok, uyuyamıyorum sıcaklık basıyor ve başım dönüyor.

У меня нет аппетита, да и выглядит оно не очень, одновременно, я... я предпочитаю блюда без мяса, так что, если...

Ne kadar iştah açıcı görünse de ben biraz ete karşıyımdır, o yüzden...

У меня нет аппетита.

Benim iştahım yok.

- У меня нет аппетита.

- İştahım yok.

В последнее время у меня нет аппетита.

Bu aralar gerçekten pek iştahım olmuyor.

У меня нет аппетита, когда семерых наших граждан отправят завтра на верную смерть.

Yedi vatandaşımızın yarın ölüme gönderileceğini bilirken yemek yiyemem.

- У меня нет аппетита.

Hiç iştahım yok.

У меня нет аппетита.

- Sağ ol, iştahım yok.

Боюсь, у меня нет аппетита.

Ne yazık ki pek iştahım yok.

У меня нет аппетита.

Hiç iştahım yok.

Любимая, у меня нет аппетита.

Aşkım, iştahım yok.

Но по правде говоря, у меня нет аппетита ни к пище, ни к обществу.

Fakat işin doğrusu, yemek veya toplum içerisine katılmak için iştahım yok.

- У меня нет аппетита, Ваше Величество.

Hiç iştahım yok Majesteleri.

- Спасибо, у меня нет аппетита.

- Sağolun, iştahım yok.

У меня нет аппетита.

İştahım yok.

У меня все равно нет аппетита.

Zaten iştahım yoktu.

Да нет... вкусно... просто у меня аппетита нет.

Sevdim. Çok leziz. Biraz iştahım yok da.

У меня нет никакого аппетита.

Oh, iştahım yok.

У меня больше нет аппетита.

İştahım kaçtı.

Сначала выслушаю, затем поем. Кроме того у меня совсем нет аппетита.

Önce dinlesem iyi olur, zaten iştahım yok.

Слава богу, у меня и так уже аппетита нет.

Pekala, neyse ki iştahımı kaybetmiştim.

У меня нет аппетита.

O kadar iştahım yok.

Думаю тебя не удивит, что у меня совсем нет аппетита.

İştahımın pek olmadığını bilmenin seni şaşırtacağını sanmıyorum.

Да и аппетита у меня в последнее время нет.

Bugünlerde pek iştahım yok zaten.

У меня что-то нет аппетита.

Hiç iştahım yok.