У меня нет выбора traduction Turc

У меня нет выбора. Но полномочиями, данными мне Президентом...

Bu durumda yetkilerimi kullanarak- -

А ты скажешь, " У меня нет выбора.

Sonra sen, " Seçme şansım yok.

Ну, думаю у меня нет выбора.

Galiba başka seçeneğim kalmıyor.

Апу, но у меня нет выбора.

Başka bir seçeneğimiz yok.

У меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Başka çare yok.

Значит, у меня нет выбора.

Yani başka seçeneğim yok.

О, нет, я понимаю, Но у меня нет выбора.

Oh, hayır, anlıyorum, ama başka seçeneğim yok.

- У меня нет выбора. Нет, есть!

- Başka şansım yok.

У меня нет выбора.

Seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Seçim şansım yok.

У меня нет выбора...

Seçeneğim yok...

У меня нет выбора.

- Seçme şansım yok.

Ты поставила меня в положение, когда у меня нет выбора.

Beni, hiçbir seçeneğim olmadığı bir duruma soktun.

У меня нет выбора, кроме как рекомендовать совету директоров прекратить ваши полномочия.

Yönetim kuruluna çıkışınızın verilmesini önermekten başka bir imkanım yok.

- У меня нет выбора.

- Seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Başka bir seçeneğim yok.

Ну, как я сказал у меня нет выбора.

Ama dediğim gibi... başka şansım yok.

- У меня нет выбора. - У тебя есть выбор.

- Ama benim bir seçeneğim yok.

Теперь у меня нет выбора, кроме как пойти туда и поговорить с ними.

Şimdi oraya gidip onlarla konuşmaktan başka çarem kalmadı.

Он знал, у меня нет выбора.

Başka çarem olmadığını biliyordu.

Я не хочу навредить Б'Эланне, но у меня нет выбора.

B'Elanna'ya zarar vermek istemem, ama başka bir seçeneğim yok..

Не знаю, но у меня нет выбора?

Hiçbir fikrim yok, ama başka şansım yok öyle değil mi?

Но у меня нет выбора до завершения расследования.

Ama araştırma bitene kadar başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Anlamaya çalış Chris.

Однако, поскольку у меня нет возможности доказать это иначе кроме как ценой собственной жизни, у меня нет выбора – я должен принять вызов.

Ama, Bedenimden başka ispatlama şansım olmadığı için, Düelloyu kabul etmekten başka şansım yok.

У меня нет выбора, Боб.

Başka seçeneğim yok, Bob.

Если им так одиноко без меня, то, похоже, у меня нет выбора.

Eğer bensiz çok canları sıkılıyorsa, o zaman başka şansımız yok

И у меня нет выбора, не так ли? Сожалею.

- Ve başka çarem yok, değil mi?

Видимо у меня нет выбора.

Başka çarem kalmadı.

У меня нет выбора, потому что ваш сын решил опять пойти в мой паб.

Oğlunuz bara gitmeye karar verince fazla bir seçeneğim kalmadı.

У меня нет выбора, Базз.

Başka seçeneğim yok, Buzz.

У меня нет выбора.

Taksi yok mu?

- У меня нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

- У меня нет выбора.

- Başka seçeneğim yok.

- У меня нет выбора. И спасибо за доверие.

Başka seçeneğim yok ve bu güvenine çok teşekkür ederim.

У меня нет выбора, такая работа.

Pek bir seçeneğim yok, benim işim bu.

Я знаю, что он нас ищет, но у меня нет выбора.

Bizi aradığını biliyorum. Ama başka şansım yok.

Думаю, у меня нет выбора.

Mecbursam öperim.

Нет, нет. У меня не было выбора.

Başka seçeneğim yoktu.

У меня нет иного выбора, как полагать, что мы находимся в состоянии войны с тзенкети.

Bu nedenle Tzenkethi'yle savaş halinde olduğumuzu varsaymaktan başka yolum yok.

Боюсь, у меня нет другого выбора.

Ha!

У меня нет большого выбора.

Başka çarem yok.

Боюсь, у меня нет другого выбора, как принять ваши предложения.

Anlaşılan kabul etmekten başka seçeneğim yok.

Меня тоже не прельщает такая идея, но у нас нет выбора.

Bu benim de hoşuma gitmiyor ama fazla seçeneğimiz yok.

У меня нет выбора.

Başka çarem yok.

У меня на самом деле нет выбора.

Başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Başka türlü olmazsa.

Ну, у меня вроде как нет выбора.

Unutmak zorundayım.

А у меня нет выбора.

- Başka seçeneğim yok.

У меня нет выбора.

Ve başka bir çocuğa saldırdı.