У меня нет мужа traduction Turc

Хотите, чтобы я позвонил вашему мужу, как только мы приедем в больницу? - У меня нет мужа.

- Kocanıza haber vereyim mi?

У меня нет мужа.

Benim kocam yok.

- Ложь. У меня нет мужа.

Benim kocam yok.

У меня нет мужа.

O benim kocam değil. Benim kocam yok.

У меня нет мужа, разве ты не получил документы?

Sattım. Kocam yok, belgeleri almadın mı?

- У меня нет мужа.

Benim kocam yok.

- У меня нет мужа.

- Kocam yok.

Джулиус, когда я достаю талоны на еду, люди смотрят на меня, как будто у меня нет мужа.

Julius, ben yemek kuponu çıkarınca insanlar bana kocam yokmuş gibi bakıyorlar.

У меня нет мужа, солнышко.

Kocam yok, canım.

У меня нет мужа.

Kocam yok.

У меня нет мужа. И больше нет времени.

Kocam yok, zamanım da kalmadı.

У меня нет мужа.

Benim kocam yok ki.

У меня нет мужа.

Öyle biri yok.

- У меня нет мужа.

- Benim bir kocam yok.

- У меня нет мужа.

- Eşim yok.

Я имела в виду, что у меня нет мужа.

Eşimin olmadığından söz ediyordum.

А поскольку у меня нет мужа и детей, о которых нужно заботиться, я оплачиваю сиделку моего отца в доме для престарелых, и жертвую 20 % моего дохода на благотворительность.

Bakmam gereken bir kocam ve çocuklarım olmadığı için de, babamın huzurevi masraflarını ben karşılıyorum ve maaşımın % 20'sini hayır kurumlarına bağışlıyorum.

"У меня нет мужа".

"Benim bir kocam yok."

У меня нет мужа.

- Benim kocam yok ki.

У меня нет мужа... или парня.

Kocam yok benim. Erkek arkadaşım da yok.

Но у меня нет мужа.

Ama benim bir kocam yok.

То, что у меня нет мужа или ребёнка или дома, не значит, что я неправильно живу.

Kocam, bebeğim ya da evim olmaması doğru yaşamadığım anlamına gelmez.

У меня нет мужа.

Benim de kocam yok.

Теперь у меня есть чувство достоинства, но нет мужа.

Artık kendime saygım var ama kocam yok.

Другого мужа у меня нет.

- Sahip olduğum tek koca o.

Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

Kocanızdan haber aldınız mı, kendisi nasıl diye merak ediyordum.

У меня больше нет мужа.

Kocam yok benim.

Но я должна общаться с роднёй со стороны мужа, при том что мужа у меня и нет.

Kocam bile yokken şimdi kayınvalidemle mi uğraşacağım?

У меня нет секретов от моего мужа.

Kocamdan sır saklayamam.

Впрочем, у меня уже нет дома, да и мужа тоже.

Zaten, ne bir evim ne de bir kocam kaldı.

"Конечно, у меня же нет мужа." Я назову его Кайфоград.

Sanki kocam mı var? " Buna Eşleşme Şehri adını verdim.

Нет, если бы у меня был телефон мужа Бейли, я бы знала об этом.

Hayır... Eğer Bailey'in kocasının telofonu olsaydı bilirdim George!

У меня нет романа с инструктором дочери по карате и не я заразила мужа герпесом.

Kızımın karate hocasıyla ilişkim yok. Ayrıca kocama da herpes falan bulaştırmadım.

Когда я сказала, что у меня нет новостей от мужа, меня высмеяли.

'Kocamdan haber yok! 'dediğimde, dudaklarını büktüler.

У меня нет ни мужа, ни детей, и последний фильм, который я смотрела в кинотеатре, был "ведьма из Блэра". После которого я перестала ходить в походы.

Kocam ya da çocuğum yok, en son görmeye gittiğim film ise "Blair Cadısı", ki kendisi kamp yapmayı bırakma sebebimdir.

У меня нет ни парня, ни мужа.

Sevgilim yok, kocam yok.

Дамочка, у меня 4 ребенка и нет мужа.

Bayan, eşim yok ve 4 çocuğum var.

У меня больше нет мужа.

Kocam artık yok.

Нет у меня мужа.

- Kocam yok.

У них СДВГ, и они рыжие, хотя ни у мужа, ни у меня нет рыжих волос, они пугают меня.

Ayrıca, hepsinde ADD var ve ne ben, ne de kocam kızıl saçlı olmadığı halde, hepsi havuç kafa.

У меня нет ни мужа, ни детей, ни особняка на юге.

Evlenmedim, çocuğum yok, büyük bir evim yok...

Ни у кого нет мужа с таким длинным хвостом! Только у меня!

Kimsenin kocasının benimkindeki kadar uzun kuyruğu yoktur!

Сможешь забирать детей из школы Отдыхать, когда захочу, ни в чём не зависеть от мужа, которого у меня нет.

Çocuklarını okuldan kendin alabilirsin... İstediğim zaman tatile çıkabilirim, olmayan kocamdan bağımsız yaşayabilirim.

У меня нет работы, нет мужа, нет детей, ты выиграла, слышишь?

Ne işim, ne kocam ne de çocuğum var. Sen kazandın, tamam mı?

У меня даже нет мужа!

Kendime bir erkek bulmalıydım!

Да, я поддерживаю кандидатуру своего мужа на пост президента, у меня нет комментариев по своему делу, я отношусь к вам с уважением. Любые другие вопросы вы можете задать в офисе моему адвокату.

Evet, kocamın Başkanlı adaylığını destekliyorum, kendi dosyam hakkında da yorum yapmayacağım ve sorabileceğiniz diğer sorular için sizi saygıyla Savcılık'a yönlendiriyorum.

Нет у меня мужа.

Eşim filan yok benim.

Простите, что у меня нет настроения праздновать арест двоюродного брата моего мужа.

Kocamın kuzeninin tutuklanmasını kutlamak istemediğim için kusura bakma.

- Я уважаю вашего мужа. И знаю, что он хочет, чтобы я сказал. Что у вас нет выбора, кроме как положиться на меня и моих людей, что я – ваш

Kocana büyük saygım var, ne söylememi istediğini de biliyorum... beni ve adamlarımı, sizin için avlanmaya yollamaktan başka şansın olmadığını, hayatta kalmanız için tek yol olduğumu.