And my ex tradutor Francês

My father and my ex-girlfriend were, like, dead or something.

Mon père et mon ex-petite amie étaient morts ou un truc comme ça.

- Yes. And my ex-husband.

Et mon ex-mari.

It turned out Gabriel and my ex-husband went to school together.

Gabriel était un ancien copain de lycée de Marcelo, mon ex-mari.

I wrote that about me and my ex dividing our record collection.

Ca parle de moi et mon ex en train de partager nos disques.

So, it was my birthday... and my ex-wife was getting remarried... and I was in some church basement telling a bunch of strangers... it was a good day because... I didn't have to eat out of a Dumpster.

Donc, c'était mon anniversaire... mon ex-femme se remariait... et j'étais dans le sous-sol d'une église disant à une bande d'étrangers... que c'était une bonne journée... parce que je n'avais pas à trouver à manger dans une poubelle.

With my sister Jill and my ex-boyfriend Ross?

Ma soeur Jill et mon ex-copain Ross?

The makers of the rules rise But peace dies Curses is kisses And adoration is disses ln this beautifully disgusting place Where I see my forever Call it Emerald City Ex- -

Les législateurs s'élèvent, mais la paix meurt dans des baisers maudits et l'adoration disparaît dans cet endroit merveilleusement dégoûtant qui s'appelle Emerald City. "

I wish my exwife and I had been that lucky.

Si mon ex et moi, on avait eu cette chance...

Not long after the court granted me custody... my ex-husband stole Ryan and Rebecca.

Quand le tribunal m'a accordé la garde, mon ex-mari a enlevé Ryan et Rebecca.

Look... my real name is Sara, and I'm an assistant. Was, anyway, to the real Jennifer bitch that was invited here.

Bon... je suis Sara, l'assistante... l'ex-assistante de cette salope de Jennifer qui était invitée.

But my wife, I mean ex-wife, fractured her leg and they... want to do more tests.

Ma femme, je veux dire mon ex... elle a une fracture de la jambe. Ils veulent faire des tas d'examens.

My ex did, he started this business and I ended up with the damn thing.

C'est mon mari, enfin mon ex, qui a monté Ia boîte. II me l'a refourguée, tu parles d'un cadeau!

Or should I take my ex-wife and my kid to die with me?

C'est avec mon ex-femme... et mon gosse... que je dois me flinguer?

And when I did, she goes off and sucks face with the father of one of my old girlfriends.

elle roule une pelle au père de mon ex...

Last time I saw my ex, she was around for five minutes and I was a wreck.

Chaque fois que je vois mon ex 5 min, impossible de m'en remettre.

You don't want to stir but if my ex came to town and was stalking me...

Je veux pas insister... mais si mon ex me suivait de loin...

All my ex-wives are alive and living well.

Toutes mes ex-femmes vont très bien.

I guess I should go back inside and see if my ex-husband's ready to let me talk to her.

Je ferais mieux de retourner là-bas, voir si mon ex-mari veut bien me laisser lui parler.

I had a boyfriend die in a car accident, my ex-husband is dead, and a lawyer I was involved with was murdered.

Un de mes petits amis s'est tué en voiture, mon ex-mari est mort et l'avocat avec qui je sortais a été assassiné.

My ex-husband and I bought it for our future.

Mon ex-mari et moi avions acheté cela pour l'avenir.

Aside from the fact that my ex is engaged to a teenager and I've got horseshit on my goddamn $ 300 shoes I'm doing okay.

Hormis Ie fait que mon ex est fiancé à une minette et que j'ai du crottin sur mes godasses à 300 dollars... ça va.

Waiting on my ex and my son.

J'attends mon ex... et mon fils.

And today is my lucky day. Not only is my ex-wife remarrying - right now, as a matter of fact - but Wanamaker called me himself, wanted to see me first thing. - Called twice to confirm.

Aujourd'hui, mon ex-femme Gigi se remarie, en ce moment même, et Wanamaker veut me voir d'urgence.

But my ex told me I'm a good kisser, and I figure, well... go with strength.

Je me suis dit : "Fais fort". Une chance que votre café soit froid.

Look, Steve's going with his ex and me, but I think he's gonna pretend to be with her, so I want my ex there, just to show him what it feels like.

Écoute, on y va avec son ex. Ils vont prétendre être ensemble. Donc je veux que mon ex soit là pour qu'il voie ce que ça fait.

Barry was the guy that I almost married, and Mindy was my best friend.

Mon ex-fiancé et mon ex-meilleure amie.

- My ex-wife and I share custody of Ben.

Avec mon ex-femme, on se partage la garde de Ben.

I'm just an ex-con trying to go straight and get my kids back.

Je ne suis qu'un ex-taulard qui veut filer droit pour revoir mes gamins.

All I've got is my first mustache and a picture of my old girlfriend, Michelle and that ski instructor who's just her friend.

Tout ce que j'ai, c'est ma 1ère moustache... et une photo de mon ex, Michelle... avec ce moniteur de ski, qui est juste un ami.

My soon-to-be ex calls me often with requests for money... and updates on the status of our uncoupling.

Ma future ex-femme m'appelle souvent pour parler argent et me tenir au courant de notre séparation.

I am beautiful, powerful and don't care you're only 25, and married my ex.

Je suis belle et je me fiche que tu aies 25 ans et que tu aies épousé mon ex.

I'd often fantasized about running into my ex and his wife, but in those fantasies I was running into them with a truck.

Je m'étais souvent imaginé tomber sur mon ex et sa femme, mais dans mes fantasmes, e leur fonçais dedans en camion.

After a sordid affair with my ex-boyfriend, and a break-up with my current one, it was time for a change of scenery.

Aprés une liaison sordide avec mon ex, et une rupture avec mon copain du moment, il était temps de changer de décor.

Adeena Williams was my newspaper's former food editor. And the chef and owner of Fusion, whose specialty was a mingling of trendy food with soul food.

Adeena Williams était l'ex-rédactrice de la rubrique cuisine de mon journal et la propriétaire de Fusion, spécialisé dans le mélange de la cuisine branchée et de la cuisine "soul".

I gave my old partner all my account numbers... for the I.R.S. Scam... and that hag ripped off every penny we ever stole!

J'ai donné à mon ex-associée tous mes numéros de compte... et cette vieille peau m'a dérobé mon dernier centime.

In the past few weeks my opponent has used fancy words to try to confuse the issues. Words like "ex ercise," "Iow-fat," and "diet."

Ces dernières semaines... l'opposition a lancé beaucoup de belles phrases pour vous embrouiller... avec des mots comme "exercice physique", "demi-écrémé" et "régime".

And leave my ex and her kid out of it.

Foutez la paix à mon ex. Je l'ai mérité, là.

And at the same time, find my ex-girlfriend... who was killed in a car explosion's monkey.

Et en même temps, retrouver mon ex petite amie... qui a été tuée dans une explosion de voiture de singe.

If my ex came at me with a knife and stabbed me, I got your back!

Si mon ex revenait m'assassiner avec un couteau, je m'occuperais de toi.

So I was sharing with my ex, you know... just ordinary stuff, you know, like what we needed from the store and, um, whose turn it was to do laundry.

Donc, je partageais avec mon ex, tous les trucs ordinaires, comme les courses, et à qui est-ce le tour de faire la lessive.

So the official committee of my ex-girlfriends and various sundry friends would not permit Christine to have the official title of "my girlfriend"

Donc, Ie comité offiicieI de mes ex-petites amies, et de diverses autres connaissances, ne pouvait pas permettre à Christine d'obtenir Ie titre offiicieI de "ma petite amie", avant d'avoir passé leur examen.

You immediately march upstairs to my ex-boyfriend's apartment and you invite his freakish friend...

Tu es directement monté dans l'appartement de mon ex petit-ami et tu invites son copain cinglé...

My ex left and never looked back. Went home to Australia.

Mon ex est repartie en Australie.

My former boyfriend and I used to go to him. He worked wonders.

J'y allais avec mon ex. Il a fait des miracles.

He's the head of the Brotherhood, and my old mentor.

La tête de la Confrérie et mon ex-mentor.

We actually think a demon might have done this, probably my ex-boyfriend. And if he did do this, then we have to find him and vanquish him.

Nous pensons qu'un démon a fait ceci, peut-être mon ex. Si c'est bien lui, nous devons le trouver et l'anéantir.

Well, he's significantly taller than my last two boyfriends, and he doesn't have a wife or a prison record.

Il est beaucoup plus grand que mes deux derniers ex, et il n'a ni femme ni casier judiciaire.

What do you think I should do, prepare for the meeting or go and excoriated by my soon-to-be, please-God, ex-wife.

À ton avis, je reste préparer la réunion ou je rentre me faire tuer par ma future ex-femme?

Well, my ex-husband... we're divorced, but I still care about him, on a... human level, he no longer speaks to his mother, she was very rejecting, he was a bedwetter, but now she's dying, and I know part of him wants to make peace with her,

Eh bien, mon ex-mari... on est divorcés mais il compte encore pour moi sur le plan humain, il ne parle plus à sa mère, elle a toujours été distante, il a mouillé son lit tard, mais elle est mourante, et je sais qu'une part de lui veut se réconcilier, mais il reste fermé sur lui-même, alors...

At my ex-house, where my... ex-girlfriend is having a baby we never planned for and were never expecting to have.

À mon ex-maison, où mon ex-petite amie va avoir un bébé qui n'aurait jamais été prévu.

When my ex-wife was in her 20th hour of labour, I went down to the cafeteria and I started flirting with a doctor who was on her break.

Alors que mon ex-femme en était à sa 20e heure de travail, je suis descendu à la cafétéria et j'ai dragué une doctoresse qui prenait sa pause.