Hold it tight tradutor Francês

Put your shoulder to the door. Hold it tight.

Mets ton épaule contre la porte.

Grab it, Zero. Hold it tight!

Accroche-toi bien, Zero!

I tied this to the Buddha, so hold it tight.

Tiens-le, c'est relié à une image sacrée.

Here, hold it tight.

Tiens, serre-le fort.

When you hold it tight enough to keep the music steady... ... you cut off the circulation and you can't wiggle your fingers.

Si on le tient bien serré pour que la musique reste droite, ça coupe la circulation et on ne peut plus remuer les doigts.

Hold it tight.

Prenez-la.

Give me your hand, hold it tight.

Oh... Applaudissements

" Hold it tight.

Tiens-le bien.

You have to hold it tight.

Tiens-le bien.

Hold it tight.

Allez, serre bien tes doigts. Voilâ.

Hold it tight but let it out slowly.

Tenez-la bien, mais lâchez doucement.

All right, hold it tight.

Si c'est comme ça, tenez-le bien.

Hold it tight, Blondie!

Tenez le bien, mec!

Here, hold it tight.

Tiens, allez!

Alright... Hold it tight, tight

Bien, nous allons voir ce que c'est

You hold it with your right hand, pull it up, hold it tight,

On saisit de la main droite, on soulève, on empoigne,

You could tie a rope around me and hold it tight... then somebody could come and get us, and we could live somewhere else.

Tu pourrais attacher une corde autour de moi et bien la tenir... et quelqu'un pourrait venir nous chercher et on pourrait vivre ailleurs.

Hold it tight

Tiens-lui le bras.

Hold it tight for me please

Tiens-le bien serré pour moi

Just hold it tight.

Tiens le fort.

Get hold of the scruff! Hold it tight!

J'en fais quoi?

HOLD IT TIGHT!

Tiens bon!

Man : Oh, doctor. Hold tight to my hand when it hurts.

Oh, docteur Serrez ma main, si ca fait mal

It's thrilling to hold you terribly tight

C'est enivrant de vous tenir si serré

- Hold him tight. - I'll tie it.

- Je vais l'attacher.

We'll hold it on tight.

Nous allons tenir tout cela.

You had the drag screwed tight. When the fish struck, you couldn't hold it.

Le moulinet a été arraché.

Now, hold it like I told you, tight up against your shoulder.

Tiens-le comme je t'ai dit, serré contre l'épaule.

Hold your balloon tight. See what can happen to it?

Tiens ton ballon, sinon tu vois ce qui arrive.

Hold it straight and tight. And don't be afraid.

Tiens-la droite... et n'aie pas peur.

Hold it very tight.

Serre-la très fort.

Darling, hold on tight. It's dangerous.

Chérie, descends!

You can never do it. - Hold tight. We'll take a short cut.

- Cramponnez-vous, on va couper.

Hold tight : it can be dangerous.

Tiens-toi, ça peut être dangereux.

Got to put it on tight because this won't hold me long.

Il faut bien serrer, car ça ne me retiendra pas longtemps.

Hold it good and tight.

Le lâche pas.

Hold tight to it.

Accroche-toi.

Now you know I can't love you enough It's all right to hold me tight

Tu sais, je ne t'aimerai jamais assez c'est très bien, serre-moi fort

It's all right to hold me tight

C'est très bien, serre-moi fort

Twist that tourniquet tight and hold it there.

Tournez la serviette et serrez-la bien.

Get them to hold on that tight. Open it up when I get there.

Qu'ils tiennent bon.

Important thing is, when it comes... you gotta grab it with both hands and hold on tight.

L'important, c'est que le jour où elle viendra... tu devras l'attraper à deux mains, Alex. Et ne plus la lacher.

When it comes you gotta grab on with both hands and hold tight.

Le jour où elle vient, il faut l'attraper à deux mains et ne plus la lacher.

He's supposed to be getting out of it... but you know how tight some women hold on.

Il est censé se séparer... mais tu sais comment certaines femmes s'accrochent. Non.

When it blows up inside, you've got to hold tight.

Quand ça vous éclate dans le bide, vous avez intérêt à serrer les dents.

- The trick is not to hold it too tight.

- Ne serre pas trop la queue.

Hold it very tight.

Tiens le bien serré.

- Hold it by the end, real tight.

Tiens-le bien.

Hold it real tight.

- Tiens-le fort.

It's a power machine! All right! Hold tight

C'est une machine surpuissante!

HOLD IT REAL TIGHT.

Tiens bon!