I know you can tradutor Português

I know you can, and I don't want it.

Eu sei, mas não quero.

And I know you can't afford this on a deputy's salary.

Sei que não consegues pagar isto com o teu salário de polícia.

I know you can... and you have.

Eu sei que podes... E ajudaste.

I know you can figure it out.

Eu sei que te consegues desenrascar.

I know you can't answer now.

Sei que não pode responder agora.

God, I don't know how you can wait.

Meu Deus, não sei como aguentas esperar.

Help drive, you know? I can manage, really. I won't be in the way.

Quando comecei a andar novamente de carro, eu adormecia.

I hope things can be... you know...

Espero que as coisas possam ficar... tu sabes...

I mean, she's, you know, already stated rather strongly that she can't save me.

Quer dizer, ela já deixou bem claro que não pode salvar-me.

I don't know if I can, but there is this shame all around you, all the time.

Não sei se posso, mas há essa vergonha ao teu redor, o tempo todo.

Hey, I know that you're scared, but there's a way we can get out of here.

Sei que estás assustada, mas há uma maneira de conseguirmos sair daqui.

Look, I know Jake has probably been spilling trash about me since we broke up, and you can just tell me about it.

Sei que o Jake deve ter falado mal de mim desde que terminamos, e podem contar-me o que ele disse.

You know, I can tell you a lot more the next time we meet.

Posso contar-te muito mais coisas no nosso próximo encontro.

- You know what I can do?

- Sabes o que eu posso fazer?

You know, decide when a bit beforehand, just to make sure I can.

Mas avisa-me com alguma antecedência, para que eu possa ir.

Now, listen, you know I can, but I'm not sure I should.

Ouve, sabes que eu consigo, mas não sei se devo fazê-lo.

- You know I can't tell you.

- Sabes que não posso contar-te.

Hey, I know I can count on you.

Sei que posso contar contigo.

You know, that's when I realized that I- - I can't do that.

Foi quando percebi que não podia fazer isso.

I can't do that. You know I can't.

Não posso fazer isso.

They haven't figured out how broken you are yet, but you know I can see it, and that's why you hate me.

Não perceberam o quão destroçada estás, mas sabes que consigo perceber. E por isso me odeias.

I know there's only so much that I can offer you.

Sei que não te posso oferecer muito.

You know I can't talk to you about that.

Sabes que não posso falar disso.

Well, you know I can't answer that.

Sabe que não posso responder.

I know it's not a lot to go on, but I'm hoping we can put together enough so that you guys can prove your effectiveness. Wow.

Eu sei que não é muito, mas estou a tentar juntar peças suficientes para que vocês possam provar a vossa eficiência.

Not only can I see you... but I can sense what you're feeling, which is how I know deep down, there's a part of you that meant what you said to me on Elena's porch.

Não só ver-te... Eu sinto o que estás a sentir. É por isso que sei que no fundo estavas a falar a sério no alpendre da Elena.

I don't know. Can you love someone and leave them behind, right when you need each other the most?

Será que se pode amar alguém e deixá-lo para trás mesmo quando mais precisamos um do outro?

I can stop you. I know in my heart that I should.

Eu sei lá no fundo que devia.

Look, I know your urges are strong and you can't control them, but you can focus them.

Olha, sei que os teus instintos são fortes, e que não os podes controlar, mas podes focá-los.

You know I can't do that.

Sabes que não posso fazer isso.

Maybe I can still renew the lease on my food truck, you know?

Talvez ainda possa renovar o aluguer da minha carrinha de comida, sabes?

You know, I can't believe I'm gonna say this, but, for once, I actually wish Rowena was here.

Sabes, nem acredito que vou dizer isto, mas por uma vez até desejava que a Rowena estivesse aqui.

You know what I can't figure out?

Sabes o que não consigo perceber?

You know I can.

Sabes bem que sim.

- You know there's a shop that you can trade... - yeah, I know of it.

- Sabes que te podes trocar no...

You never know. Maybe I can actually help.

Nunca se sabe, talvez possa ajuda-lo.

I don't know where Walter is, but there's a beer tent just over here. And you can check out the... the rest of the bikes.

Não sei onde está o Walter, mas há aqui uma tenda de cerveja, e pode ver as outras motas.

You know, I put on this face for T.J. every day, and sometimes, I just can't.

Sabes, ponho esta cara para o TJ todos os dias e, às vezes, não consigo.

You know what I can do to you?

- Sabe o que lhe posso fazer?

There's no hospitals, but I know the area... there's a nursing home five miles away. I can take you there.

Não há hospitais, mas há uma enfermaria a 8 km.

You know, out of all the incredible things you did for me last night, I can't stop thinking about the flower you brought me.

De todas as coisas incríveis que fizeste por mim a noite passada, não consigo parar de pensar na flor que me trouxeste.

When I die, they're gonna take my head and they're gonna stick it in a minus-200-degree container until future science can find a cure for whatever, you know... killed me.

Quando eu morrer, eles retiram-me a cabeça e colocam-na num contentor a - 128ºC até que a ciência do futuro descubra uma cura para aquilo que me matou.

You know, I can hardly keep track.

Sabem, eu já nem os fixo.

You know that, right? Can I get you a drink?

Posso arranjar-te uma bebida?

You know, I can just go back to the hotel.

Eu posso voltar para o hotel.

You know, go down there, we could become personal trainers, you can teach yoga, I could... teach surfing.

Ir para lá, podíamos ser personal trainers, podes ensinar ioga e eu ensino surf.

You can do this. I know it, Bella.

Eu sei que podes, Bella.

You know, I can't remember the last time I had a Nutsy Cluster bar.

Não me lembro da última vez que comi uma barra de Nutsy Cluster.

You know, I can't go near stud finders.

Não chego perto daquilo.

I-I know you wanted to talk with me, but I think I can save us both time.

Sei que querias falar comigo, mas acho que posso poupar o tempo dos dois.

I don't know why I can't catch a break from you two.

Não sei porque não posso ter uma pausa de vocês.