Dare i say tradutor Russo

Her husband dare I say, right!

- Да, конечно же, её муж. - Что? - Это был муж.

And then the clerks invited me to a glass of wine and I didn't dare to say no, because I didn't want to raise suspicion, because the gendarme was there as well!

Я не решился сказать "нет", потому что не хотел возбудить подозрения. К тому же жандарм, он был тоже там.

But you have another one, I dare say.

Но у тебя есть и фамилия, осмелюсь предположить.

Ha, ha, I dare say.

Ну... да.

Because I dare say he's never smiled in his whole life.

Потому что, я хочу сказать, что он никогда не улыбался за всю жизнь.

I'll be back in again by nightfall, I dare say.

Полагаю, к вечеру я вернусь.

I dare say she's not as crazy as she seems.

Смею заверить вас, она не так безумна, как кажется.

Something to eat, I dare say.

Наверно, что-то съедобное.

I don't dare think what dad would say if he found out I wanted to be anything else than an actor.

Боюсь представить, что сказал бы папа,... если бы я решил уйти.

- I don't dare say anything about mum.

- Мне нечего сказать.

Have i said something - how dare you say to me that you're busy and suggest that i go around asking other men to take me here and there?

Что случилось? что я сказал? как ты смеешь говорить мне, что занят?

I dare say, at a trial, our respective motives will make an interesting case.

Смею утверждать, при расследовании сравнение наших мотивов может составить интересное дело.

Well, perhaps, but I dare say...

Да, быть может, хотя по моему мнению...

She'll be'aving a good cry over old times, I dare say.

Думаю, она ещё поплачет о старых временах.

I dare say you left a glove, Robert.

- Ты, верно, обронил перчатку, Роберт?

I dare say you'll make him an admirable wife.

Думаю, вы будете ему отличной женой.

I've a thousand things to say to you, but I don't dare.

Мне так много надо сказать вам, но я не смею.

I dare say! That's quite enough for a boy of your age, you're not used to it.

Этого более чем достаточно для мальчика твоего возраста.

How dare you say I'm afraid.

Как смеете вы говорить, что я боюсь.

I dare say...

Смею сказать...

Learned it from some Yankee, I dare say.

" € нки научились, € полагаю.

But then he ran back to the other boys... and I heard him say, " I'll kiss anything on a dare...

Но затем он побежал обратно к другим мальчишкам... и я услышала, как он сказал : " На спор я поцелую кого угодно...

I dare you to say that again!

Ну-ка повтори!

- How dare you say I'm wasting my time!

- Не смей говорить, что мои эксперименты бесполезны!

I dare say, but after all, one of these trucks must be able to do the work of a dozen men.

Может быть, но, все-таки один из этих погрузчиков, должно быть, способен сделать работу дюжины человек.

Mind you, I dare say young stanley will come in for a bit when she goes upstairs.

Можете быть уверены, она всыпет молодому Стэнли как следует, когда доберется до него.

I dare say, I'll be able to handle it satisfactorily. Fine.

Не думаю, что я не смогу с ней управится.

The Prefect, the General, I don't dare say the Bishop.

Префект, генерал, чуть не епископ захаживали.

I dare say it does Doctor, but we'd be a lot happier if you would explain it to us.

Я соглашусь с вами, но нам было бы намного проще, если бы вы объяснили.

I dare say I'll get over it.

Рискну сказать, что получил достаточно.

Yes, yes, I dare say.

Да, да, осмелюсь сказать.

Prof. Bauer, I dare say, will be greatly disappointed.

А профессор Бауэр, ах, как он будет разочарован.

Oh, I dare say. A man like that probably has a fat wife.

Я скажу, что у такого человека жена вполне может быть толстой.

Anyway, I dare say that I can catch you up somewhere.

Осмелюсь предположить, что где-нибудь тебя догоню.

A lot of nonsense, I dare say.

И какую только чушь они не несли!

I dare say that you like Irish, should think so.

Смею сказать, что вы, ирландцы, и должны так думать.

He implored me to soil his letter in a way that I dare not say, to punish him, as it truly deserves, to ride it and ride it, and give it a lash perverse!

Просил выпачкать его письмо в неназываемой манере и наказала его, как он того заслуживает, села верхом и хлестала, и погоняла его!

Listen to me, "have them taken." I dare say I'll be doin'it meself!

Послушайте меня, "отнесла бы." Я хотела сказать, что я обязательно это сделаю!

I dare say he does... but let's see what he's got in the other pocket first.

Ну, разумеется, он может пойти, только для начала пусть покажет, что у него в другом кармане

I dare say it was my fault, really.

Мне кажется, это все-таки моя вина...

I dare say.

Я могу сказать.

I dare say your head will ache for a quite a while yet, but at least there's no damage.

Я смею говорить, что ваша голова будет болеть в течение долгого времени, но по крайней мере нет никаких повреждений.

Oh I dare say our atomic experts can provide a reason.

Осмелюсь сказать, что наши атомные специалисты смогут дать обоснование.

I dare not say it's a big job But rather it is a small token Gentlemen...

Я бы не назвал это важным делом, скорее ничтожным... человеком.

If I dare say it, and bang!

... перевернул все с ног на голову... и трах!

Yyyyyes, but I dddddon't dare say.

Дддда, я зззззнаю но лучше промолчу.

Well, I dare say, but we've got a few complicated things to do and Merak does need attention.

Не сомневаюсь, но у нас тут еще пара дел, а Мераку нужен уход.

I didn't dare to say that it should be a woollen sweater with a collar.

Я не посмел сказать, что это должен быть шерстяной свитер с воротником.

Dare say I'm impotent?

Ты сказала я импотент?

I dare say, but then, round the corner came Sir Tavish Mortimer.

Дело в том, что в этот момент за углом находился сир Тревис Мортимер.

I don't dare to say it out loud but I'm beginning to be afraid of my own son.

Мне не хватает смелости сказать это вслух, но я начинаю бояться своего собственного сына.