Буду надеяться tradutor Português

Буду надеяться, Богом клянусь, что в итоге она сведёт тебя с ума.

E espero em Deus que ela te leve à loucura.

Во время экзамена я спрячусь под чьей-нибудь верхней одеждой и буду надеяться : что все как-нибудь образуется.

Durante o exame, escondo-me debaixo de alguns casacos e espero que, de algum modo, tudo se resolva.

Буду надеяться, что это письмо найдет тебя... и найдет в здравии.

Espero que esta carta te encontre e que estejas bem.

Буду надеяться, этим заинтересуются издатели.

Espero que alguma editora se interesse em publicar.

Я скажу ей, что мне нравится то, что у нас есть сейчас и буду надеяться на лучшее.

Direi apenas que gosto das coisas como estão, e não há-de ser nada.

Если нет, я всегда буду надеяться, что полюбишь когда-нибудь.

Mesmo não sendo assim nunca perderei a esperança que o seja.

Я буду молиться о вас, Роуз но я не буду надеяться на ваше возвращение.

Vou rezar por ti, Rose mas não vou estar a espera que tu e a tua amiga regressem.

И буду надеяться, что ты впустишь меня в свою жизнь.

E vou continuar a ter esperança de que me deixes entrar na tua vida.

Буду надеяться, что нам не придется часто встречаться.

Esperemos não nos ver muitas vezes nos próximos meses.

Думаете, я вам доверяю и просто проведу операцию, а потом буду надеяться, что вы меня отпустите?

Você acha que eu confio em você? Que eu vou fazer a cirurgia e esperar que você me deixe ir.

Окей, ладно, буду надеяться.

Bem, então vou manter os meus dedos cruzados.

Ну, буду надеяться, что не исключат.

Bem, eu espero que não.

Ну... я буду надеяться.

Eu... eu espero que sim.

Я буду надеяться на чудо.

Vou ter o meu milagre.

Тогда я представлю их Роберту... И буду надеяться, что он всё ещё тот человек, которого я когда-то знал.

Nesse caso, levo-as ao Robert na expectativa de que ele ainda seja o homem que conheci em tempos.

Знаешь, это было весело, но я пойду в кровать и буду надеяться, что проснусь.

Isto está a ser divertido, mas vou voltar para a cama e tentar acordar.

- Расскажу и буду надеяться, что он не закатит истерику.

- Vou simplesmente dizer-lhe e esperar que ele não se emocione.

Буду надеяться, что она перегорит.

Eu sei, mas preciso acreditar que ela superará isso.

Буду надеяться, что смогу это.

Espero que isso possa acontecer.

Я просто буду надеяться, что это пройдёт как прошла фаза "где я, там и ракетбол".

Vou apenas assumir que isto vai passar, como a tua fase "em todo o lado há um campo de squash".

- Значит буду надеяться!

- Espero que sim.

Буду надеяться, что на этой неделе я вас, ребята, больше не увижу.

Espero não vê-los esta semana.

Буду надеяться.

Espero bem que sim.

Скрещу пальцы и буду надеяться, что процесс не уничтожил все улики.

Cruzo os dedos para que alguma coisa tenha sobrevivido ao processo?

Я просто попшикаюсь Axe-ом я буду надеяться что не будет сквозняка.

Vou só passar um Axe e esperar que o cheiro melhore.

Буду надеяться.

Esperemos que sim.

Я просто открою огонь и буду надеяться, что мне повезет.

Vou só continuar a disparar, talvez tenha sorte.

Ничего, если я буду надеяться на обратное?

É um erro desejar que ela esteja enganada?

Буду надеяться, что вы найдете мальчика.

Espero que encontre o rapaz.

А пока что, я буду надеяться на Рика и Морти.

Até lá, deposito a minha no Rick e no Morty.

Я буду надеяться, что люди, которые видели процесс и видели, какие улики были, а каких не было у прокуратуры, я буду надеяться, что эти люди не потеряют веру в Стивена Эйвери.

Espero que as pessoas que viram o julgamento e viram as provas que o estado tinha e não tinha, espero que essas pessoas não desistam do Steven Avery.

Буду надеяться, что к тому времени ты обзаведешься визитками.

Espero que, nessa altura, já tenhas cartões-de-visita.

Буду надеяться, что вычищу этот костюм.

Tenho de mandar limpar este fato depressa.

Ну... видимо, я убью Освальда или любого, кто причастен, и буду надеяться, что меня не арестуют.

Bem, acho que mato o Oswald, e todas as pessoas envolvidas, e espero não ser preso.

И буду надеяться, что когда-нибудь ты меня простишь.

Só espero que me possas perdoar um dia.

- Я буду надеяться.

- Estou a ser optimista.

Буду искать, Буду в пути надеяться,

Andarei à tua procura, Sem perder esperança,

Хотелось бы надеяться, что буду в состоянии чем-то вас отблагодарить.

Quem me dera que houvesse uma maneira de lhe agradecer.

Смею надеяться, что и я однажды буду вознагражден за свой небольшой вклад.

Presumo que a minha diminuta contribuição será recompensada.

Я могу только надеяться, что однажды я буду таким же бескомпромиссным, как ты.

Só espero algum dia vir a ser... tão intransigente como tu.

Буду надеяться, что не слишком поздно.

Só espero é que não seja muito tarde.

Я всегда буду на это надеяться.

Tenho sempre esperança disso.

Я буду держать язык за зубами и надеяться, что все уляжется. Не уверен.

Mantenho a minha boca fechada, com a esperança de isto tudo desaparecer.

Я не буду закрывать её, и надеяться на лучшее.

Não vou fechá-la e esperar pelo melhor.

ДЭЗИ ФЕЙ ПОМОЛВКА "Я буду ждать и надеяться чтобы твоя каждая большая мечта стала реальностью".

Estarei aqui à espera e a desejar para que todos os sonho contigo se tornem realidade.

И я буду надеяться что ты простишь меня.

E espero com todo o coração que me perdoes. Está bem?

- Буду на это надеяться, да.

Espero que sim.

Будем надеяться, что через три дня чувства буду те же.

Espero que sinta-se assim daqui a três dias.

Я не буду сидеть сложа руки и надеяться на лучшее.

Não vou ficar sentado à espera que as coisas se resolvam.

- Класс, только и буду теперь надеяться, что какая-то пьянь из Джи-Эм мне позвонит.

Agora, fico à espera que um diretor-geral me ligue.

Но несмотря ни на что, я буду верить и надеяться, что он сейчас в лучшем мире.

Mas apesar de tudo, escolhi acreditar na esperança. Que ele estava num local bom.