Держитесь вместе tradutor Português

И держитесь вместе!

E tomem atenção para ficarem juntos!

Держитесь вместе!

Mantenham-se juntos!

Держитесь вместе, и все будет в порядке.

Mantenham-se juntos e ficaremos bem.

Идем, держитесь вместе.

- Vamos, fiquem juntos.

Не отставайте и держитесь вместе.

Tragam-nos para cá!

Пожалуйста держитесь вместе.

- Todos juntos, por favor. - Rápido!

Держитесь вместе.

Atenção, mantenham-se juntos.

Гросс, Гросс, держитесь вместе.

Grosz, Sra. Grosz, não se afastem.

Держитесь вместе.

Fique comigo!

Пойдём. Держитесь вместе.

Anda, tem calma.

Держитесь вместе!

- Vamos! Fiquem juntos!

Согревайте друг - друга, боритесь с холодом, держитесь вместе.

Certo, fiquem todos juntos. Utilizem o corpo do outro para aquecer. Lutem contra o frio.

- Держитесь вместе.

- Não se afastem.

Мы всё еще можем пробраться в туннели сквозь старую скважину. Держитесь вместе.

Podemos aceder aos túneis pelo velho poço.

Держитесь вместе!

Fiquem juntos!

- Держитесь вместе. - Вас понял.

Mantenham-se juntos.

Держитесь вместе!

Fechem as escotilhas!

Держитесь вместе.

Fiquem juntos.

Так, держитесь вместе, пожалуйста.

Não se afastem, por favor.

Держитесь вместе.

Tente novamente.

Держитесь вместе пока сможете.

Fiquem juntos.

Построиться в линию для поиска и держитесь вместе.

Preciso de uma linha de busca mas mantenham-se juntos.

Держитесь вместе!

- Isso! Vamos! - Fiquem juntos!

Так, ребята, держитесь вместе. Здесь легко заблудиться.

Mantenham-se juntos, é fácil perdermo-nos aqui.

Когда мы попадем на борт, держитесь вместе.

Quando entrarmos a bordo, mantenham-se juntos.

- Держитесь вместе, ребята

- Aguentem isso, pessoal.

Держитесь вместе, не отставайте и следуйте за мной.

Mantenham-se juntos, atentos e sigam-me.

Держитесь вместе.

Mantenham-se juntos.

Просто держитесь вместе и мы не будем атакованы.

Vamos manter-nos juntos para não cairmos numa emboscada.

Держитесь вместе.

MAIS VITÓRIAS NUMA SÓ ÉPOCA :

Держитесь вместе, дети.

Fiquem juntos.

держитесь вместе

Não se afastem.

- Держитесь вместе!

Fiquem juntos! Juntem-se!

Джетро, Гарри, Шеймус, держитесь вместе.

Você, Jethro, Harry, Seamus, permaneçam juntos!

И держитесь вместе, играйте вместе.

E juntem-se. Joguem juntos, está bem?

Но вы не такие. Вы всегда держитесь вместе, когда... Когда вам надо сходить на симпозиум.

És o tipo de homem que fica ao lado do amigo quando quando ele tem de ir a um simpósio.

Держитесь вместе, молодцы.

Continuando juntos assim.

Держитесь вместе.

Mantenham-se todos juntos.

Держитесь вместе.

Mantém-te calmo.

Держитесь вместе!

Fiquem todos juntos!

Держитесь вместе, парни.

ACAMPAMENTO DE GISBORNE Mantenham-se juntos, companheiros.

Итак, стажеры, держитесь вместе.

Muito bem, novatos.

Держитесь вместе.

Meu Deus! Juntem-se.

Ребята, держитесь вместе.

- Fiquem juntos.

- Держитесь вместе, вы увидите.

- Fiquem juntos.

Держитесь вместе.

Näo se afastem.

Держитесь все вместе.

Certo, fiquem todos juntos.

Держитесь вместе.

Ouviram o Michael.

Хорошо. Зайдите со мною вместе, но держитесь где-нибудь в стороне.

Quero que entre comigo e que fique à distância.

держитесь вместе.

Não se dispersem.

Держитесь все вместе.

Mantenham-se perto de mim.