Держитесь tradutor Português

Держитесь за руки?

De mãos dadas.

Держитесь подальше от значков

Fique longe dos distintivos.

Держитесь, ребята!

Segurem-se!

Держитесь!

Segurem-se!

Держитесь!

Segura-te!

Держитесь, мистер Стивенс.

Tome conta de si, Sr. Stevens.

Верно. Держитесь.

Certo, aguenta.

Держитесь там, дабл Ю. Канада вступает в бой.

Aguentem-se aí. O Canadá junta-se à luta.

Так как вы держитесь?

Então como é que está a lidar com isto?

М-р Салисбери, держитесь, мы скоро приедем.

Por favor, aguente-se aí que eu já aí vou.

Держитесь за мной.

Fica atrás de mim.

Держитесь.

Tratem de se manter vivos.

- Держитесь!

Segurem-se!

Держитесь.

- Segura-te bem! - O que estás a fazer?

Эй! .. Вы там крепко держитесь?

Já amarraste a corda?

Держитесь, ребята!

Segurem-se, conheço um atalho.

Держитесь!

Agarrem-se!

- Держитесь!

- Aguenta.

Держитесь.

Espere.

Нет, держитесь!

Aguente-se!

Держитесь, Скотт.

Mantém duro, Scott.

Держитесь крепче!

Agarra com mais força!

Держитесь, я вам помогу.

Deixe-me ajudá-la.

Держитесь, Трейси.

Tenha esperança, Tracy.

Держитесь, дамы помощь пришла.

Esperem, senhoras, a ajuda chegou.

Держитесь, парни.

Força, malta.

Держитесь программы.

Sigam o programa.

Если пойдете за дровами, то держитесь рядом.

Se forem buscar lenha, não se afastem.

Держитесь, ребятки.

Muito bem. Segurem-se, meninas.

Держитесь крепче.

Atenção.

Знаете, держитесь меня и мы сможем очень далеко пойти, правда.

- Escute-me, podíamos chegar muito longe. - "Nós"!

Поэтому, пожалуйста, держитесь на небольшом расстоянии от них.

Por isso, é importante manter uma certa distância.

"Саусджет-227, это Атланта Центр, снижайтесь и держитесь в эшелоне 3-0-0".

SouthJet 227, Torre de Atlanta. Desça e mantenha-se nos trinta mil pés.

Расскажите своим друзьям, всем. И помните, ночью держитесь подальше от болот, если жизнь дорога! Заходите еще.

Voltem mais vezes e lembrem-se :

Но все же вы и дальше держитесь. Ради работы. Ради семьи.

E, ainda assim, não desistem pelos vossos empregos pelas vossas famílias pelas vossas comunidades...

Вот и держитесь.

Não, vocês podem fazer isso.

Я понятия не имею как вы еще держитесь на ногах, но мне нужно провести некоторые тесты.

Não faço ideia como é que consegue andar sozinho agora, mas eu preciso de fazer mais uns testes.

Держитесь.

Não te mexas.

И пока убийца Юрки Розена не задержан, вы не высовываетесь и держитесь подальше от этого расследования.

Até os assassinos de Yourka Rosen serem apreendidos, vai manter-se sossegada e afastada desta investigação.

Держитесь подальше от дома.

Fiquem longe daquele lugar.

- Держитесь покрепче, пожалуйста.

Segurem-se, por favor.

Держитесь, Мр. Милсэйп!

Calma, Sr. Milsap!

И держитесь подальше от моей подруги.

E afasta-te da minha namorada.

И вы часто держитесь за руки.

E andar de mão dada chega bem.

Держитесь.

Agarrem-se.

Как например, когда появилась лопата, которой убили Эли, и вдруг вы двое держитесь за руки на главной площади города

A pá que matou a Ali aparece e de repente, vocês os dois estão de mãos dadas na rua.

Держитесь в кабельтове от берега!

Mantenham a distância!

Держитесь подальше, вы оба.

Escondam-se os dois.

И держитесь подальше от окон.

E fiquem longe das janelas.

Держитесь! Маркус, что происходит?

- O que se passa ali, Marcus?

Держитесь!

Vá lá!