Сложность в том tradutor Turco

Сложность в том, чтобы при команде "Дай!"...

- Ben "çek" dediğim zaman...

Сложность в том, чтобы это сошло с рук.

Zor kısmı yakayı ele vermeden kaçmak.

Сложность в том, чтобы синхронизировать выброс, чтобы он затронул все три уровня.

Üç seviyeyi delebilecek senkronize bir düşme ayarlamalıyız.

Быстро спуститься со здания несложно гравитация сделает все за вас сложность в том, как спуститься, не сломав при этом шею

Bir binadan hızlıca inmek için bir numara yoktur. Yer çekimi size yardımcı olacaktır. Sorun, boynunuzu kırmadan inmektir.

Сложность в том, что мы не можем пользоваться местной почтой.

Sorun şu ki, burada yerel posta sistemini kullanamıyoruz.

Сложность в том, что Мне всё ещё нужна почка Потому что я хочу оставаться здоровой для этих двух особенных парней на фотографии

İşin ilginç yanı böbreğe hala ihtiyacım var çünkü bu resimdeki iki özel adam için sağlıklı kalmak istiyorum.

Главная сложность в том, чтобы найти материалы так далеко от материка.

Anakaradan bu kadar uzaktaki maddeleri bulmaktan iki kat daha zor bir iş.

Единственная сложность в том, что ты трусишь.

Sadece sen korktuğundan dolayı karışık.

Сложность в том, что обычную взрывчатку и солёную воду нельзя смешивать.

Burada temel sorun normal patlayıcı aygıtlarla tuzlu suyu biraraya getirememenizdir.

А сложность в том, чтобы одновременно с этим отбиваться от странных чуваков.

İşin zor kısmı bunu garip çocukların önceden uzattığı paraları savuştururuken yapmak.

Сложность в том, что никто не знал когда, поэтому мне пришлось пойти туда и ждать.

Asıl oyun, kimsenin olayın ne zaman olacağını bilmemesiydi. ben de gidip beklemeye başladım.

Единственная сложность в том, что мы остановили попытку отравить короля

Tek karışıklık bizim girişimimizi durdurmamızdı.

Сложность в том, чтобы при удалении не задеть соседние участки.

Risk, bu süreçte beynin başka bir bölgesine zarar vermek.

Сложность в том, чтобы найти нужного.

İşin espirisi doğru adamı bulmak.

Сложность в том, чтобы избежать наказания за это.

Asıl meydan okuma, bunu birden fazla kez yapıp yanına kar kalmasıdır.

Сложность в том, что судебное решение, основанное на признании его виновным, уже было оспорено и привело к отрицательным результатам для Стивена.

Sorun şuydu ki, mahkûmiyet kararıyla alakalı neredeyse bütün sorunlu unsurlar itiraz konusu edilmiş ve Steven'in aleyhine sonuçlanmıştı.

Сложность в том, что он тонкий.

Çipin handikabı ; çok ince olması.

Сложность в том, что есть законы о неразглашении, которые защищают поставщиков смертельных инъекций.

Şaşırtıcı durum ise zehirli iğne infaz yöntemi tedarikçilerini destekleyen gizli kanunlar var.

- Сложность состоит в том, что когда я вернулся туда... я знал, что прежней жизни больше не будет никогда.

- Kötü olan, orada olmamam lazımdı... ve orada olmadıklarını da biliyordum.

Сложность будет в том, чтобы найти нужную частоту, чтобы создать резонансные колебания внутри этого кристалла.

Marifet kristalin içinde rezonans titreşimi yaratmak için doğru frekansı bulmakta.

Сложность состоит в том, что я даже не догадываюсь что мы ищем.

En zor kısmının benim de burada olmak isteyip... istemediğimi bilmediğim olduğunu düşünüyorum.

- В том-то и сложность.

Yeterince güçleri yok.

Сложность состоит в том, что для осуществления этой программы нужно время, но я полагаю, что это - в наших силах.

Tabi bazı riskler var ve bu zaman alacak bir proje ancak ben başarabileceğimize inanıyorum.

Если они сделают это, весь город окажется во тьме, если электросети будут перегружены. В том-то и сложность.

Bu konuda mücadele ediyorlar.

" то ж, пожалуй, урок в том, что вс € сложность вселенной, в еЄ бесконечном многообразии, происходит из бессмысленных простых правил, повтор € ющихс € снова и снова.

Evet, evrenin tüm karmaşıklığı, bütün o sonsuz zenginlik, sürekli tekrar eden, akılsız, basit kurallardan çıkar.

Конечно, есть еще одна сложность. Добавляющая козырей нашим врагам. Дело в том, что все мы, венские психоаналитики, евреи.

Elbette biz Viyana'daki psikanalistlerin Yahudi olmamız daha fazla güçlük ve düşmanlarımız için daha fazla cephane demek.

Сложность работы под прикрытием в том, чтобы не забыть кто есть Ты!

Gizli görevde çalışmak zordur, Grace, aynı zamanda olanları hatırlamak.

Сложность разбирательств о допинге в том, что бремя доказательства лежит на ответчике - вы должны доказать, что невиновны.

Doping suçlarının sorununda, ispat yükü tersine çevrilir. Masumiyetini kanıtlamalısın.

НФ встречается чаще, чем мышечная дистрофия, кистозный фиброз и болезнь Хантингтона вместе взятые, и сложность состоит в том, что каждый случай уникален.

NF, kaslı disrofiden, kistik fibrosisten, bileşik Huntington hastalığından..... daha yaygındır ve daha benzersiz bir zorluğu vardır.

- Сложность заключается в том, что у вас совсем нет кредитной истории.

Bunu zor kılan, daha önce hiç kredi geçmişinizin olmadığının görünmesi.