Смотрю на тебя tradutor Turco

И я, также смотрю на тебя, Пауль Боймер. и задаю себе вопрос, как ты поступишь. - Я пойду.

Öyleyse ben de sana bakıyorum, Paul Baumer, ve ne yapacağını merak ediyorum.

- Я смотрю на тебя, убийца.

- Sana bakıyorum katil.

Я могу сказать только, что вижу я, когда смотрю на тебя

Sadece sana baktığımda gördüklerimi söyleyebilirim.

И теперь каждый раз, когда я смотрю на тебя

Şimdi sana her baktığımda...

- Ни в чём, просто смотрю на тебя.

- Hiç sadece sana bakıyorum.

Я смотрю на тебя.

Sana bakıyorum.

Я смотрю на тебя.

Seni arıyordum.

Я смотрю на тебя, слушаю тебя, но все это совершенно не важно.

Sana bakıyor ve seni dinliyorum ama önemli olan bu değil.

Я смотрю на тебя, смотрю, как ты ешь, пьешь, говоришь по телефону... будто увидела тебя впервые, только что.

Seni izliyorum, Yemek yiyişini, gezinişini, telefonu cevaplayışını.

Когда я смотрю на тебя, мне больно.

Çok güzelsin.

Когда ты мне нужен, я смотрю на тебя, но как можно реже. - Я могу объяснить.

Dünkü görev Ferrara diye bir kasabayı bombalamaktı.

Когда я смотрю на тебя... и на твоих друзей... То испытываю страх за тебя.

Sana bakınca ve arkadaşlarına beni korkutuyorsunuz.

Смотрю на тебя и не понимаю, что я воспитала! Твоя сестра не такая!

Sana bakınca ne yetiştirdiğimi bilemiyorum.

– Я просто смотрю на тебя.

- Sana bakıyorum. Bakma!

- Смотрю на тебя.

- Sana bakıyorum.

Я смотрю на тебя.

Sana bakıyorum zaten.

Я смотрю на тебя и вижу только то, что хотел бы увидеть.

Sana bakınca görmek istediğimi görüyorum.

Разве то, что я смотрю на тебя с вожделением, не стоит чего-то?

Peki, o halde seni arzuluyorum. Bunun da bir değeri olması gerekir.

Я слышу музыку, когда смотрю на тебя

"Sana bakınca kulaklarıma müzik doluyor".

Смотрю на тебя сейчас.

Şimdi kendine bak.

- Смотрю на тебя с тихим изумлением.

Huşu içinde sana bakıyorum.

Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я точно могу сказать, о чём ты думаешь.

Sana ne zaman baksam aklından ne geçtiğini okuyabiliyorum.

Я не смеюсь, я смотрю на тебя.

Ama şu haline bak.

Но когда я смотрю на тебя глазами Гвен, ты выглядишь совсем иначе.

O kadar cesaretli değilim. Ama seni Gwen'in gözlerinde görünce... -... oldukça farklı göründüğünü farkettim.

Я смотрю на тебя, только на тебя,..

# Sana bakıyorum, sadece sana

Из-за того, что я всегда смотрю на тебя я все еще бегу.

Mutlu yüzüne baktığımda... Artık makyaj yapmamaya karar verdim.

Просто смотрю на тебя и наслаждаюсь.

Seni izlemekten zevk alıyorum.

- Я смотрю на тебя, большой папочка.

- Evet. Sana bakıyorum, koca herif!

Я смотрю на тебя! - Почему я должен смотреть на тебя?

- Neden sana bakmam gerekiyor?

Я смотрю на тебя и думаю : "Вот этого я бы хотела..."

Sana şöyle bir baktım ve düşündüm ki, "İşte bu benim istediğim şey."

Я стою здесь и смотрю на тебя, на лучшего офицера, который когда-либо служил у меня... заключенного в этой камере... и я думаю,

burada dikilmiş sana bakıyorum. Emrim altında çalışmış en iyi subay,... bu hücrede kapana kısılmış vaziyette.

Я смотрю на тебя.

- Sana bakıyorum.

А я смотрю на тебя и знаю.

Biliyorum, sana bakıp öğreniyorum.

Я смотрю на тебя и вижу, как ты это делаешь.

Kendi gözlerimle, tam sana bakıyordum. Bunu yapıyorsun.

О, изящная работа. Смотрю на тебя и вспоминаю, что читал про одно племя.

Kralın sonsuza dek yaşamasını sağlayan insana altından bir dağ hediye edeceğini duydum.

Я делаю это потому, что когда я смотрю на тебя - я вижу большого ребенка.

Bunu yapıyorum çünkü sana baktığımda, harika bir çocuk görüyorum.

Смотрю на тебя.

Kendine bir bak.

Я смотрю на тебя и вижу себя 30 лет назад.

Sana baktığımda, 30 yıl önceki halimi görüyorum.

О ты, лежащий в укрытии тени в своей комнате, разграбленной голосами ночи! Я смотрю на тебя закрытыми глазами. Я слушаю тебя, заткнув уши.

Bir odanın gölgesine sığınmışsın gecenin sesleriyle yağmalanmış kapalı gözlerle bakıyorum sana mühürlenmiş kulaklarla dinliyorum seni.

Когда я на тебя смотрю,..... мне кажется, я все еще 20-летний. А может и моложе.

Ama aynaya baktığımda kendimi hala 20 yaşında gibi hissediyorum!

Конечно же, я на тебя смотрю.

Sana bakıyordum.

Смотрю на тебя и становлюсь зверем.

Sana baktığımda kendimi bir aygır gibi hissediyorum

Когда смотрю на тебя, у меня сердце разрывается.

Seni gördüğümde... yüreğimi dağlıyor.

Знаешь, почему я так на тебя смотрю?

Sana neden bakıyorum biliyor musun?

Я так на тебя смотрю, потому что не могу в это поверить.

Bakıyorum çünkü buna inanamıyorum.

Смотрю, у тебя добавилось пипов на воротнике.

Bakıyorum da yakanda bir yıldız daha var.

Смотрю я на тебя и удивляюсь.

Tanrım, sana gerçekten şaşırdım.

Я смотрю, работа с капитаном Сиско все эти годы сильно на тебя повлияла.

Gördüğüm kadarıyla, yıllardır Kaptan Sisko'nun yanında çalışmak sizi epey etkilemiş.

Я смотрю на трибуну и вижу тебя.

Ve sen de orada olacaksın.

Я не на тебя смотрю. Чего мне на тебя смотреть?

Sana baktığım falan yok, sana kim bakar ki!

" Я смотрю в ночь на солнце и жду тебя.

Geceleri güneşi seyredip, seni bekliyorum.