Что люблю тебя tradutor Turco

Я собираюсь жениться не потому, что люблю тебя.

Seni sevdiğim için kocan olmuyorum hoş.

Женюсь, не потому что люблю тебя, а потому что люблю только тебя.

Seni sevdiğim için değil, senden başka kimseyi sevemeyeceğim için.

что люблю тебя.

Seni seviyorum dedim.

До того, как я знал, что люблю Тебя... Верю в тебя.

Bilmeden önce seni seviyordum sana inanıyordum.

Потому что люблю тебя... И не могу существовать вдали от тебя.

Çünkü seni seviyorum ve uzak kalmaya dayanamıyorum.

Попробуй понять, что я делаю всё это, потому что люблю тебя.

Keşke yaptığım şeyi seni sevdiğimden yaptığımı görebilsen.

Арнольд, после 32 лет брака я могу честно признаться, что люблю тебя больше, чем когда-либо.

Arnold, 32 yıllık evlilikten sonra... Seni eskisinden daha fazla sevdiğimi dürüstçe söylemek istiyorum.

что люблю тебя.

Belki de seni seviyorum demeyi bırakmamı isterdin.

Я говорю это только потому, что люблю тебя.

Dinle, bunu seni sevdiğim için söylüyorum.

И говорю это тебе, только потому что люблю тебя, брат.

Sadece seni sevdiğim için söylüyorum kardeşim.

Я вернулся сказать, что люблю тебя больше всего на свете.

Seni her şeyden çok sevdiğimi söylemeye geldim.

Это поможет, если я скажу, что люблю тебя Я всегда говорю, что любовь нельзя купить за деньги

- Aşık oldum desem?

Леонард, я конечно люблю тебя платонически, но признай, что ты тряпка.

Leonard, seni platonik olarak seviyorum dostum ama kabul et, berbat bir haldesin!

Вот за что я люблю тебя, Лестер.

Seni bu yüzden seviyorum, Lester.

Мы с тобой обязаны попробовать еще раз, потому что я так сильно тебя люблю.

Bir kez daha denemememiz çok aptalca. Çünkü seni çok seviyorum.

Я хочу тебе морду разбить, но я так тебя люблю, так что это - не нарочно.

Tek isteğim, suratının ortasına çakmak. Ama seni çok seviyorum, ciddiye alma.

- Три месяца. что я тебя не люблю. какая она милая.

Tatiana, bak ne kadar tatlı.

Ты знаешь, что я тебя люблю, очень люблю, но скажу тебе одно.

Ve seni sevdiğimi biliyorsun. Seni seviyorum.

"И вот в чем ирония : то, за что я тебя особенно люблю", "разлучает нас с тобой".

Ama işin komik yanı, seni sevmemin en büyük nedeni bizi ayrı düşüren şeydi.

Ты знаешь, что я люблю тебя.

Seni sevdiğimi biliyorsun.

Я знаю, что тебе было непросто расстаться с Тедом, и ты должен знать, что я люблю тебя за это.

Ted'le ilgili yaptıkların kolay değildi, biliyorum.

Потому что я люблю тебя.

Çünkü seni seviyorum.

Я хочу сказать, что я постараюсь, и позвоню попозже, но... на случай, если не позвоню... Я просто хотел сказать, что я люблю тебя, детка.

Sonradan seni aramaya çalışabilirim ; ama olur da aramazsam seni sevdiğimi bil istedim yavrum.

Ну, что ж, я люблю тебя.

- Seni seviyorum.

Ты знаешь, что я люблю тебя!

Seni sevdiğimi biliyorsun.

Я люблю тебя, а с другими занимаюсь сексом, потому что очень люблю тебя.

Seni seviyorum. Seni çok sevdiğim için başka kadınlarla yatıyorum.

А так как я слышал, что наличие девушки делает тебя счастливым, я старался полюбить ее так же, как я люблю Сэм.

Bir kız arkadaşının olmasının seni mutlu ettiğini öğrendiğimden beri.. ... Onu Sam'i sevdiğim kadar sevmek için çabalıyorum.

Я выйду за тебя. Потому что я люблю тебя.

Seninle evleneceğim çünkü seni seviyorum.

Это означает, что "больше, чем моя собственная жизнь". Вот как сильно я тебя люблю.

Anlamı "Canımdan bile fazla." Seni işte bu kadar seviyorum.

И я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю, понимаешь?

Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.

Послушай, если вдруг что то не получится, я тебя люблю с 7-ого класса.

Ne olacağını bilmiyorum. 7. sınıftan beri seni seviyorum. Her zaman da seveceğim.

Ты не видишь, что я тебя люблю?

Seni sevdiğimi görmüyor musun?

Я так счастлива, что я с тобой. Я люблю тебя.

Seninle çok mutluyum.

Это потому, что я люблю тебя и забочусь о тебе.

Bunun sebebi seni sevmem ve sana değer vermem.

Я откладываю отъезд на день или два, а ты говоришь, что я не люблю тебя.

Bir, iki günlüğüne yolculuğu erteliyorum, sen ise seni sevmediğimi söylüyorsun.

То что случилось с Отисом, случилось потому что я люблю тебя

Otis'e olanlar seni seviyorum diye oldu.

Что я люблю тебя?

Seni sevdiğimi mi?

- О том, что я люблю тебя.

- Sana olan aşkımdan.

Я люблю тебя, потому что у тебя красивые глаза.

Gözlerin çok güzel olduğu için seviyorum.

Я люблю тебя, потому что ты всегда серьезный, но глубоко, глубоко внутри, ты дурень.

Her zaman çok ciddi göründüğün ama aslında bir şapşal olduğun için.

А что касается тебя, как я могу не простить? Я люблю тебя.

Sana gelince, sevip de nasıl affetmem ki?

Я тебя очень люблю. И хочу что нибудь сделать для тебя.

Seni çok seviyorum, Senin için herşeyi yaparım.

- Что? " -" Черный ящик ". Скажи : "Я люблю тебя, Тревор".

- Kara kutuya. "Seni seviyorum Trevor." de.

Ты ведь знаешь, что я тебя люблю больше всего на свете, да?

Ama seni her şeyden çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

До того как ты родилась, я даже не представляла, что возможно любить кого-то так сильно, как я тебя люблю.

Birini seni sevdiğim kadar sevmenin mümkün olduğunu sen doğmadan önce bilmezdim.

Разве ты не знаешь, что я тебя люблю?

Seni sevdiğimi bilmiyor musun?

Ты знаешь, что я люблю тебя?

Aldırma.

Ты знаешь что я люблю тебя?

Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?

Ну, жизнь в Нью Йорке отлично помогает забыть, что я все еще до одури люблю тебя, Карен.

Evet en azından New York'ta olmak seni hala bok gibi sevdiğimi unutmama yardımcı oluyor, Karen.

Потому, что знаешь, что я уже очень давно люблю тебя.

Çünkü seni uzun zamandır sevdiğimi biliyorsun.

Я люблю тебя как женщину и как человека, а также вижу в тебе страсть к рисованию, и я вижу, что мучает тебя.

Seni bir kadın, ve bir insan olarak seviyorum ama senin sanatçı olma arzunu da görebiliyorum ve azabını anlıyorum.