Я тебе не враг tradutor Turco

Милая, поверь, я тебе не враг.

Tatlım, inan bana, ben düşmanın değilim.

Я тебе не враг.

Seni çarmıha gererim.

Я тебе не враг, капитан.

- Vaktim olmadı. Ben senin düşmanın değilim yüzbaşı.

Со временем ты поймешь, что я тебе не враг.

Zamanla düşmanın olmadığımı anlayacaksın.

Я просто хочу напомнить, что я тебе не враг.

Sadece senin düşmanın olmadığımı hatırlatmak istedim.

Я тебе не враг, у меня нет оружия.

Ben senin düşmanın değilim Rupert, ve silahım da yok.

Я тебе не враг.

Ben senin düşmanın değilim Lucas.

Я пытался тебе объяснить,... я тебе не враг.

Sana anlatmaya çalışıyorum... ben senin düşmanın değilim.

Майкл, я тебе не враг, ясно? Дандер-Миффлин - враг.

Michael ben düşmanın değilim tamam mı?

Джейн, я тебе не враг.

Ben düşmanın değilim Jane.

Я тебе не враг.

Ben düşmanın değilim.

Я тебе не враг, Джулс.

Ben senin düşmanın değilim Jules.

Если я был твоим противником тогда... Но сейчас я тебе не враг.

O zaman karşında isem de, artık değilim.

Димитрий, я тебе не враг.

Dimitri, ben düşmanın değilim.

Я тебе не враг, Карлос.

Ben düşman değilim, Carlos.

Я тебе не враг.

Düşman ben değilim.

Не грози мне, мальчик ведь я тебе не враг.

Beni tehdit etme evlat. Ben düşmanın değilim.

Я тебе не враг.

Sen ve ben karşıt durumda değiliz.

Подожди! Я тебе не враг!

Tüm bunları nereden biliyorsun?

Я знаю, Дэнни, что тяжело вот так ничего не делать в твоём случае и если бы на твоём месте была я, я была бы тоже "на измене", но я тебе не враг.

Bu soruşturmayı bir kenardan... izlemenin zor olduğunu biliyorum. Bu benim başıma geliyor olsaydı ben de paranoyaklık ederdim. Ama ben düşmanın değilim.

Я тебе не враг.

Ben senin düşmanın değilim.

Я знаю, что мы оба эмоциональны и уязвимы, но я тебе не враг.

İkimizin de duygusal ve hassas olduğumuzu biliyorum,... ama ben senin düşmanın değilim.

Я тебе не враг.

Ben düşmanınız değilim.

- Я тебе не враг.

- Burdaki düşman ben değilim.

А? Я... я тебе не враг.

Ben senin düşmanın değilim.

Я тебе не враг, но мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной.

Ben senin düşmanın değilim ama benimle işbirliği yapmanı istiyorum.

- Я тебе не враг, Билл. И Эсси тоже.

Ben düşmanın değilim Bill, Essie de değil.

Я тебе не враг, Кэри, но я не могла подвергать опасности мою работу из-за тебя.

Ben düşmanın değilim Cary, ama senin için de işimi tehlikeye atamam.

Я тебе не враг, Дерек. Уже нет.

Ben artık düşmanın değilim Derek.

Я тебе не враг, поверь.

Aynı taraftayız, sen ve ben.

Я тебе не враг.

Senin düşmanın değilim.

Я тебе не враг, Чарли.

- Düşmanın değilim, Charlie.

Эй, я тебе не враг.

Ben düşmanın değilim.

Майк, я тебе не враг, а ты говоришь со мной, как с врагом.

Mike, düşmanın değilim ve öyle davranılmak hiç hoşuma gitmiyor.

Чтобы ты не сделал, я не враг тебе, я не думаю что ты в этом виновен.

Ne yaparsan yap, sana karşı değilim. - Senin hatan olduğunu sanmıyorum.

Я тебе не враг.

Düşmanın değilim.

Я не враг тебе.

Sizin düşmanınız değilim.

Я не причиню тебе вреда. Ты когда-нибудь слышала поговорку "враг моего врага - мой друг"?

Seni incitmeyeceğim. "Düşmanımın düşmanı dostumdur" ifadesini hiç duydun mu?

Несмотря на то, что ты думаешь, я не враг тебе.

Aklından geçenlerin aksine, ben düşman değilim.

Я не враг тебе.

Ben düşman değilim.

Я тебе не враг, Лекс.

Ben senin düşmanın değilim Lex.

Я тебе не враг.

Burada düşman olan ben değilim.

Я не враг тебе Майкл.

Ben senin düşmanın değilim, Michael.

Я не враг тебе, Кларк.

Ben düşmanın değilim Clark.

Я не враг тебе...

Sana zararım yok.

- Я не враг тебе.

- Düşmanın ben değilim.

- Дорогая, я же тебе не враг.

- Tatlım, ben düşman değilim.

я не причиню тебе вреда я не твой враг, понимаешь?

Sana zarar vermek istemiyorum. Ben düşman değilim, anlıyor musun?

Уилл, я знаю, это больно, но она тебе не враг.

Will, incindiğini biliyorum ama burada o düşmanın değil.

Я не враг тебе, Мэл.

Senin düşmanın değilim, Mal.

Молли, я не враг тебе.

Molly, ben düşmanın değilim.