Я тебе что tradutor Turco

Я не знаю, как еще к тебе подойти. Ни за что.

- Sana ulaşmanın başka yolunu bulamadım.

Я скажу тебе, что делать.

Tam olarak ne yapacağını söyleyeceğim.

Дэнни, судя по всему, ты в беде, но я не думаю, что я тот человек, который может тебе помочь.

Bak, Danny, başın gerçekten dertte olabilir ama sana yardım edecek kişi ben değilim.

Всё, что я тебе когда-либо говорил - чистая правда.

Sana söylediğim her kelime gerçek.

Я только что шёл к тебе.

Ben de seni görmeye geliyordum.

Что тебе легко работается, потому что я хочу, чтобы ты преуспел?

İşler yolunda gitsin ki başarılı ol diye uğraşıyorum.

Если тебе это как-то поможет, то я думаю, что Гарольд бы чертовски тобой гордился.

Belki seni rahatlatır, bence Harold seninle çok gurur duyardı.

- Ты сказал, что я тебе нужен.

- Bana ihtiyacın vardı hani?

Я так понимаю, что тебе придётся признать своё поражение перед советом.

Kurulun diğer üyelerine karşı biraz sözünden dönmüş gibi olacağının farkındayım.

Тогда, наверное, я расскажу тебе то, что я скрывала от тебя.

O hâlde senden sakladığım bir şey söyleyeyim sana.

То, что я собираюсь показать тебе, шокирует, но..

Göstereceğim şey, seni çok şaşırtacak ama bu...

Я не знала о том, что тебе нужны деньги, ещё буквально две секунды назад.

Böyle bir derdin olduğunu iki saniye önce öğrendim.

Джой, я понимаю, что тебе больно. Правда.

Duyguların incindi, bunu anlıyorum.

То, что я тебе покажу, держалось в секрете десятилетиями.

Sana göstereceğim şey onlarca yıldır gizli tutuluyordu.

Я знаю, что тебе не место в "Рэнд".

Rand'in sana göre olmadığını biliyorsun.

Вот почему я подумал, что важно прийти и помочь тебе принять лёгкое решение.

Bu yüzden sana gelip kolay bir çözüm önerisinde bulunmak istedim.

Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина.

Kullanmanı istemedim çünkü araba benim değil.

Я дам тебе всё, что захочешь.

İstediğin her şeyi yaparım.

В глубине души ты знаешь, что ты способна только учить детей в додзё, которое я дал тебе.

Ruhunun derinliklerinde, ancak çocuklara hocalık yapacak kapasitede biri olduğunu biliyorsun, üstelik benim sana verdiğim dojo'da.

Но я обнаружил в тебе... что-то новое.

Ama sende hissettiğim şey yeni.

А почему я должна что-либо тебе рассказывать?

Sana neden bir şey söyleyeyim ki?

И я знаю, ты считаешь, что убийство Гарольда принесёт тебе облегчение, что это каким-то образом всё уладит, но это не так.

Harold'ı öldürerek rahatlayacağını, her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorsun ama öyle olmayacak.

Ну... правда в том, что я тебе кое-что не показал.

Şey, işin aslı, sana her şeyi göstermedim.

Что бы ты ни переживал, я не стану тебе осуждать.

Yaşadığın her ne ise yargılamayacağım.

Но я считаю, что могу помочь тебе с этим.

Sana yardım edebilirim.

Я пришел предложить тебе кое-что.

Bir teklifim var.

Мальколм, что я тебе говорила насчёт походов в мою квартиру?

Malcolm, sana evime girme, demedim mi?

Слушай, я... я просто говорю, по закону, если тебе есть, что сказать, это может остаться между нами, если... было...

Bak, demek istediğim, yasal olarak, bir durum varsa bu aramızda kalır...

Я знаю, что тебе там не просто.

İçeride olmak zor, biliyorum.

Я здесь, потому что пытаюсь помочь тебе держать обе жизни отдельно друг от друга.

İki hayatını birbirinden ayrı tutmana yardımcı olmaya çalışıyorum.

У меня всё ещё есть ключ от твоей квартиры, так что я принёс тебе сменную одежду.

Sana temiz kıyafet getirdim.

Я знаю, что тебе нужно, но ты этого не получишь.

İstediğin şeyi elde edemeyeceksin.

Прости меня, Мэттью, за всю ту боль, что я тебе причинила.

Üzgünüm Matthew sana bu kadar acı çektirdiğim için.

- Потому что помочь ТЕБЕ могу лишь я.

Çünkü sana yardım edebilecek tek kişi benim.

Я должна тебе кое-что сказать.

Bir şey söylemem lazım.

- Я тебе кое-что принёс.

Sana bir şey getirdim.

Я расскажу тебе что делать с кошками.

Kediye ne yapmalısın biliyor musun?

-... я решил, что тебе здесь понравится.

Evet. Asker değil miydin sen?

Ещё я купила тебе коробку конфет, так что...

Bekle, bekle!

Фрэнк, Фрэнк, прежде чем ты что-нибудь сделаешь я хочу подарить тебе валентинку.

Pekala Frank, başka bir şeyle meşgul olmadan önce sana Sevgililer Günü kartı vermek istiyorum. İnanmıyorum ya!

Я знаю, что тебе это будет интересно.

Gerçekten uğraşmak isteyeceğin şeyler biliyorum.

В том месяце ты заявила, что я худший дядя на свете и пожелала мне смерти, потому что я не купил тебе фортепиано.

Geçen ay, dünyanın en kötü dayısı olduğumu söyledin ölmemi istedin, sırf sana piyano almadım diye.

Я уже сказал тебе, что не Эвелин так решила, а суд.

Dedim ya, bunu Evelyn değil mahkeme istedi.

- Я знаю, что тебе тяжело.

- Zor biliyorum.

Я думал, что не подхожу тебе.

Çünkü sana kötü geldiğimi düşündüm.

Тебе не нужна фоточка, потому что я еду с вами.

Fotoğrafa gerek kalmayacak ; çünkü sizinle geleceğim.

Что я сделаю не тебе решать.

Ne yapacağıma sen karar veremezsin.

Я уже второй раз это предлагаю, мы считаем, что тебе не помешает психологическая помощь.

Bunu sana ikinci kez öneriyorum ama hepimiz, biraz psikolojik desteğe ihtiyacın olduğu konusunda hemfikiriz.

Я это сделала. Все, что тебе нужно.

İhtiyacın olan her şey bunda.

Ты делаешь все, что я тебе говорю и, что говорит тебе Ламонт...

Söylediğim her şeyi yapacaksın, Lamont ne derse yapacaksın.

Ну вот, я здесь, так что тебе нужно?

Buradayım işte. Ne istiyorsun?