Я тебе объясню tradutor Turco

Я тебе объясню. Они хотели отвезти тебя в укромное местечко, хорошенько обработать и узнать, где мы прячем нашудобычу.

Ganimetimizin yerini öğrenmek için, seni tenha bir yere çekip konuşturmak için.

Ну, в общем,.. я тебе объясню по пути.

Sana yolda açıklarım.

Я тебе объясню.

Söyleyeyim.

Я тебе объясню. Мы там у них на дурном счету. Нас не особенно примечают.

Bak, oranın isminin değişmesini bizde hoş karşılamadık ama..

Папа, я тебе объясню.

Baba, sana anlatmalıyım. - Araba hırsızını mı?

Джон, парень, дай я тебе объясню.

John, ufaklık sana bir şey söyleyeyim.

Нет, пожалуйста. я тебе объясню.

Sana bir şey anlatmam lazım.

- Дай я тебе объясню.

- Konuşalım.

Я тебе объясню.

Şimdi bak. Hadi otur.

Я тебе объясню.

Nedenini söyleyeyim.

Если у тебя есть время, я тебе объясню значение этих слов.

- Şerefim buna müsaade etmez. Eğer vaktin olsaydı, bunun ne olduğunu sana açıklardım.

Я тебе объясню, как убивать.

Nasıl öldürülür, söyleyeyim.

Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился.

Daha anlaşılır olması için anlatayım şunu.

Я объясню тебе : любовь по утрам...

Size anlatayım.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

Sana yukarıda anlatırım.

Макс, давай я тебе все объясню.

Söyleyemem, Max.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.

Otur ve hayat ve John Robie hakkında söyleyeceklerimi dinle.

Еще одна глупость Жанбье. Я потом тебе объясню.

Jambier bir aptallık yapmış.

Позже я объясню тебе всё, но сейчас нам надо выбраться отсюда

Sana sonra her şeyi açıklayacağım ama hemen şimdi buradan gitmek zorundayız.

Иуда, я тебе кое-что объясню.

Bir şeyi açıklamama izin ver.

Сейчас я тебе объясню.

Açıklayayım...

Я тебе объясню.

- Sana anlatırım.

Сейчас я тебе объясню.

Sonra karar verirsin. Ama belki de böylesi daha iyidir.

Может сейчас я и поступаю глупо,.. ... но завтра это будет совсем не глупо,.. ... когда я все тебе объясню.

Belki bugün iyi davranmıyorum ama yarın sana her şeyi açıkladığımda hatamı düzelteceğim.

- Я тебе все объясню.

Her şeyi açıklayacağım.

- Я тебе все объясню.

- Her şeyi açıklayacağım.

Я тебе все объясню!

Herşeyi açıklayabilirim.

Я все тебе объясню.

- Açıklayabilirim.

Сейчас я тоже тебе все объясню!

- Açıklamayı ben yapacağım.

я объясню тебе.

Bekliyorum.

Не важно, пап, я тебе потом объясню.

Boş ver baba. Sonra söylerim.

Позволь я объясню тебе.

Önce bir dinle...

И я объясню тебе, почему.

Sebebini söyleyeyim.

Открой дверь, я всё тебе объясню!

Aç kapıyı, sana bunu açıklamak istiyorum!

Успокойся, я тебе все объясню.

- Bir dakika. Sana açkIayaym.

Я объясню тебе.

Açıklamama izin ver.

Я тебе сейчас все объясню. Произошла невероятная история.

Mutlu yıllar.

Пойдём, Бруно, я объясню тебе сцену.

Buraya gel Bruno. Sana çekeceğimiz sahneyi açıklayayım.

Нолан, я тебе кое-что объясню.

- Sana birşey açıklamam lazım.

Сиди спокойно, я тебе всё объясню.

Bir dakika, anlatacağım.

- Можно я тебе сейчас все объясню?

- Benim tarafımı dinler misin? - Taksimetre çalışırken olmaz.

Я тебе потом объясню. Не на улице. Можешь выбрать иной момент?

Sana bundan bahsedeceğim ama yeri ve zamanı değil.

- Я тебе все объясню!

Her şeyi anlatacağım.

Дзидек, я тебе всё объясню!

Her şeyi açıklayabilirim!

Я тебе объясню.

Bırak da açıklayayım.

Бэль, я тебе сейчас все объясню.

- Belle, dinle. Açıklayabilirim.

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Sana ne yapacağını göstereyim. Fackler!

- Обожди, я тебе потому объясню.

- Bekle. Sonra anlatırım.

Позволь я тебе кое-что объясню :

Bak sana ne diyeceğim?

– Завтра я тебе всё объясню.

Yarın her şeyi açıklarım tamam mı?

Сейчас я тебе объясню.

- Kuş beynin için tekrarlıyorum.