Я тебе не нравлюсь tradutor Turco

Что я тебе не нравлюсь?

Beni sevmediğini mi?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Benden hoşlanmıyor olabilirsin ama bir süre daha bana sarılabilir misin lütfen?

Я тебе не нравлюсь.

Seni mutlu etmiyorum.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь?

Seni mutlu etmiyorsam neden bana geldin?

- Я тебе не нравлюсь?

- Beni sevmiyor musun?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Benden hoşlanmadığın gibi bir hisse kapıldım.

Что, сегодня я тебе не нравлюсь?

Bugün beni istemiyor musun?

Я тебе не нравлюсь?

Yüzümü sevmedin?

Я тебе не нравлюсь?

Beni beğenmedin mi?

Или я тебе не нравлюсь?

Yoksa benden hoşlanmadınız mı?

Скажи мне, что я тебе не нравлюсь.

Beğenmiyorsan söyle.

Я тебе не нравлюсь?

Beni sevmiyorsun degiI mi?

Просто я тебе не нравлюсь.

Sen benden hoşlanmıyorsun.

Я тебе не нравлюсь?

Benden hoşlanmıyor musun?

Почему я тебе не нравлюсь? Почему бы тебе не привлечь всю полноту моей любви и не набросить её на свою жизнь как вуаль?

Aşkımın bereketli yağmurunun üzerinize yağmasına neden izin vermiyorsunuz?

Почему я тебе не нравлюсь?

Beni neden sevmiyorsun?

Почему я тебе не нравлюсь?

Sen nasıl beni sevmezsin?

Даже если я тебе не нравлюсь, отнесись с должным уважением к годам, которые я провел в медицинской школе

Beni sevmesen bile tıp fakültesinde geçirdiğim onca seneye saygı göstermelisin.

Я тебе не нравлюсь?

Benden hoşlanmadın mı?

Значит... я тебе не нравлюсь?

Yani, bana ilgi duymuyor musun?

Весельчак, я тебе не нравлюсь, а?

Beni sevmiyorsun, değil mi Güleç?

Я тебе не нравлюсь.

Benden hoşlanmıyorsun.

Я тебе не нравлюсь, не так ли?

Seviyor musun?

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Sadece artık beni sevmediğin için kendimi çok mutsuz hissediyorum.

Я тебе больше не нравлюсь.

Artık beni sevmiyorsun.

Я не нравлюсь тебе. - Нет.

Benden hoşlanmıyorsun.

Я больше не нравлюсь тебе?

Cazibemin birazını kaybetmişim anlaşılan.

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Benden hoşlanmadığını biliyorum ama nasıl bir erkek olduğumu sanıyorsun?

- Я тебе больше не нравлюсь, да?

- Beni hâlâ istemiyor musun? - Artık, hiç bir önemi yok.

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Senden hoşlanıyor muyum bilmiyorum.

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Benden hoşlanmadıysan, açık açık söyleyebilirsin.

Я не очень тебе нравлюсь, правда?

Beni çok beğenmiyorsun, değil mi?

Теперь я тебе не так нравлюсь?

Beni artık o kadar da fazla sevmiyor musun?

Я не нравлюсь тебе, не так ли?

Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

А тебе я в любом случае не нравлюсь.

Ve sen benden hoşlanmıyorsun zaten.

Луи, я знаю, что не нравлюсь тебе, но и я в тебя не влюблён.

Lou, benden hoşlanmıyorsun, ve ben de senin için delirmiyorum.

Ты не нравишься мне... я не нравлюсь тебе...

Ben de senden hoşlanmıyorum. Benden hoşlanmıyorsun.

Что? Я тебе не нравлюсь?

Benden hoşlanmıyor musun?

Ма, может тебе будет трудно это понять но я уверен. что есть множество людей, которым я не нравлюсь.

Anne, kabullenmek, senin için epey zor olabilir ama eminim benden hoşlanmayan birçok insan bulabilirim.

Разве я не нравлюсь тебе так, чтобы помочь мне?

Yardım edecek kadar sevmiyor musun beni?

Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Sana değer veriyorum ama birinin beni sevmemesine dayanamıyorum.

Я тебе чем-то не нравлюсь?

Benimle bir zorun mu var?

– Может, я тебе просто не нравлюсь?

- Galiba benden hoşlanmıyorsun.

Я имею в виду, что я тебе даже не нравлюсь.

Peki neden? Yani, beni sevmiyorsun bile.

Я тебе больше не нравлюсь?

Artık benden hoşlanmıyor musun?

Я тебе больше не нравлюсь?

Beni artık sevmiyor musun?

Они не любят постоянных вопросов "нравлюсь ли я тебе".

Sürekli onlara senden hoşlanıp hoşlanmadıklarını sormandan da hoşlanmıyorlar.

Приятно.. знать, что я нравлюсь тебе не только за мою внешность.

Beni sadece görünüşümle sevmediğinizi bilmek güzel.

Ты не нравишься мне, я не нравлюсь тебе...

Biz artık birbirimizi sevmiyoruz.

Я думала, что не нравлюсь тебе.

Benden hoşlanmadığını sanıyordum.

Я не говорил с тобой уже несколько дней и... Я думаю, что не нравлюсь тебе... Шучу.

Birkaç gündür konuşamadık ve..... artık benden hoşlanmadığını Düşünüyorum.