Я тебе скажу tradutor Turco

Вот что я тебе скажу.

- Bak ne diyeceğim.

- Послушай, что я тебе скажу.

- Sana bir şey söyleyeyim.

Я тебе скажу какого черта.

- Ne olduğunu söyleyeyim.

Но вот что я тебе скажу... моя совесть чиста.

Ama şimdi söyleyeyim... Benim vicdanım rahat.

А я тебе скажу.

- Söyleyeyim.

А я тебе скажу, что делать.

Ne yapacağını söyleyeyim.

Я тебе скажу.

Varınca söylerim.

Я хочу чтобы ты выслушала, что я тебе скажу.

Sana dediklerimi harfiyen yapmanı istiyorum.

И если приедешь, куда я тебе скажу, с твоим братом ничего не случится.

Eğer sana söylediğim yere gelirsen kardeşin iyi olacak.

Я тебе скажу что, ты для меня умер.

Söyleyeyim. Benim için artık ölüsün.

Вот, что я тебе скажу.... после этой записи, вчера вечером, он звонил мне еще 4 раза.

Ne diyeceğim... banttan sonra dün gece 4 kere aradı.

Но если ты сделаешь то, что я тебе скажу, ты можешь быть уверена, что она будет жить.

Eğer benim dediğim şeyi, dediğim anda yaparsan kızının önünde oldukça uzun bir ömür olacağından emin olabilirsin.

Но, вот, что я тебе скажу. Неважно, что видел или не видел Тэлмедж, это не дьявол.

Ama Bay Talmadge'nin gördüğü veya görmediği her ne ise şeytan değildi.

Вот, что я тебе скажу.

Bak ne diyeceğim.

Это всё, что я тебе скажу.

- Söyleyeceklerim bu kadar.

Дорогой Кевин, мне нужно сказать "прощай" кому-то, кто мне близок, кому-то, кто всё ещё здесь, так что я скажу это тебе "

Sevgili Kevin... Önemsediğim, hala yanımda olan birine veda etmem lazımdı. O yüzden sana ediyorum.

Вообще-то я скажу тебе, чего бы я хотел для тебя.

Ne istediğimi de söyleyeyim sana.

Я скажу тебе, чего бы мне хотелось, чтоб ты помнила, сука. Что все это из-за тебя.

Ayrıca şunu da sakın unutma orospu seni sen kendi başına açtın bu derdi.

Никто тебе не укажет, как себя чувствовать. Но я скажу : не нужно быть одной.

Nasıl hissedeceğini kimse söyleyemez ama yalnız olmak zorunda olmadığını söyleyebilirim.

Я не скажу тебе ничего о Вик, пока ты не положишь пистолет и не повернешься.

Silahını bırakıp, arkanı dönüp güvenli mesafeye uzaklaşıncaya kadar... Vic hakkında bildiğim hiçbir şeyi söylemeyeceğim.

Думаешь, я буду тихо сидеть и выслушивать твою клевету, то скажу тебе, я бываю чертовски упрям.

Burada oturup sessiz sessiz senin hakaretlerini dinleyeceğimi sanıyorsan alırsın başına belayı. O konuda becerikliyimdir bak.

Я скажу, что тебе нужно делать.

şimdi ne yapacağını söyleyeceğim.

Ты соглашаешься не обвинять меня в этом, я скажу тебе то, что ты хочешь знать.

Bu suçlardan soruşturma yapmazsan, ne bilmek istiyorsan anlatacağım.

Что, если я скажу тебе, что вся история с похищением просто история?

Peki ya kaçırılma hikayesinin hikayeden ibaret olduğunu söylesem?

Хорошо, слушай, я обещаю, в следующий раз, я разорвусь, но скажу тебе правду. Хорошо.

Tamam.

Я скажу тебе, что сделаю я.

Ben ne yapacağımı söyleyeyim.

Ты не сделаешь этого и я скажу тебе почему.

Bunu yapamayacaksın ve nedeninin de söyleyeyim.

Давай я тебе кое-что скажу.

Sana bir şey söyleyeyim mi?

Я скажу тебе все, что ты хочешь... своё имя, я скажу тебе, на кого я работаю.

Sana istediğin her şeyi anlatacağım, kim olduğumu... ismimi, kimin için çalıştığımı söyleyeceğim.

Я скажу тебе, что случилось.

Sana ne olduğunu söyleyeyim.

Почему бы тебе не попробовать тех рогаликов, а тебе я скажу, что этот...

Şurada duran simitlere neden göz atmıyorsunuz...

Если ты вернешь её домой, Басам, я скажу тебе имя.

Onu evine getirirsen Bassam, ismi veririm.

Знаешь, что я тебе сейчас скажу?

- Sana ne söyleyeceğimi biliyorsun.

Я боюсь, что если скажу тебе правду, ты разлюбишь меня.

Sana gerçeği söylersem beni sevmeyeceğinden korkuyorum.

Я тебе сейчас одну вещь скажу.

Sana bir şey söyleyeceğim.

Я скажу тебе, кем он не является.

- Kim olmadığını söyleyebilirim.

Я скажу секретарю всё там приготовить и принести тебе на стол все текущие проекты.

Sekreterim orayı boşalttı ve bütün güncel projeleri sana getirmesini söylerim.

Я скажу тебе, что я нашел в доме.

evinde ne buldum söyleyeyim.

Дай-ка я скажу тебе, что он поймет.

Dur ben sana ne anlayacağını söyleyeyim.

Я скажу тебе одно.

Sana tek bir şey söyleyeceğim :

Ты думаешь, я правда тебе это скажу?

Gerçekten de yerini söyleyeceğimi düşünmüyorsun, değil mi?

Хорошо, тогда... я скажу тебе кое-что.

Tamam o zaman. Sana bir şey söyleyeceğim.

Хочешь знать, что в будке? Я скажу тебе, что в будке.

Kutunun içinde ne olduğunu mu bilmek istiyorsun?

— Я это выясню. — Я сам тебе скажу.

- Ben sana söyleyeyim.

Я не философ, Басам, но скажу тебе...

Filozof değilim ben Bassam. Ama şunu biliyorum.

Хорошо. Тогда и я тебе ничего не скажу.

Tamam o zaman ben de sana söylemem.

Майк, я скажу тебе кое-что, чего не говорил раньше.

Mike, sana daha önce hiç söylemediğim bir şey söyleyeceğim.

Обещаю, я скажу тебе.

- Güven bana, kesin söyleyeceğim.

Я ни слова не скажу о тебе ни одной живой душе, если только скажешь, как шли дела после нашего свидания.

Buluştuğumuzdan beri işlerin nasıl olduğunu söylersen kimseyle senin hakkında konuşmam.

Я не скажу тебе, кто это.

Kim olduğunu söylemeyeceğim.

- Я сказал Джусу. Скажу и тебе.

Juice'a söylediğimi sana da söyleyeyim.