Öyle bakma tradutor Francês
1,120 parallel translation
Bana öyle bakma.
Ne me regarde pas comme ça.
Bana öyle bakma... Hadi git!
Dis-leur que je les tuerai.
- Bana öyle bakma.
Tu me rends dingue. - Ne me regarde pas de cet air de fou.
Bana öyle bakma. Lütfen.
Ne me regarde pas comme ça.
Bana öyle bakma! Ne dediğimi duydun!
mais ne me regardes pas comme ça, t'entends!
Bana öyle bakma dediydin.
Que je ne dois pas te regarder comme ça.
Öyle bakma, yersin şimdi dayağı!
Ne me regarde pas comme ça! Tu vas voir!
Lütfen bana öyle bakma.
Ne me regarde pas comme ça.
Bana hiç öyle bakma. Ben sadece iyi bir pilot olduğunu söyledim.
J'ai juste dit que tu étais un bon pilote.
Bana öyle bakma.
Me regarde pas comme ça.
Lanet olsun, bana öyle bakma!
- Que diantre!
Bana öyle bakma.
Ne fais donc pas cette moue.
Bana öyle bakma!
Ne me regarde pas comme ça.
Ve bana öyle bakma.
Me regarde pas comme ça.
Bana öyle bakma.
Ne me regarde pas comme cela.
Yanıma oturup bana öyle bakma.
Ne viens pas à côté de moi, déguisée comme ça.
Bana öyle bakma.
J'y suis pour rien.
Bana öyle bakma!
Ne me regarde pas comme ça!
- Bana öyle bakma. - Merhaba, baba.
Ne me regarde pas comme ça.
Bana öyle bakma.
- Arrete.
Ve bana öyle bakma.
Fais pas cette tête-là!
Bana öyle bakma! Hiç bir şey yapmam!
Me regarde pas comme ça.
Öyle bakma.
Ne me regarde pas comme ça.
Haydi... Bana öyle bakma!
Allez, mais ne me regarde pas comme ça.
Hayır, hayır. Bana öyle bakma, Annie. Ben kötü bir şey yapmadım.
Non, ne me regarde pas comme ça, Annie, je n'ai rien fait de mal.
Bana öyle bakma!
Tu ferais bien de baisser les yeux.
Öyle bakma bana.
Ne me regarde pas comme ça.
Bana öyle bakma, fıstığım.
Je l'ai. Merci.
Bana öyle bakma! Sana hayır diyorum. Anlaşıldı mı?
Ne me regardez pas comme ça.
Bana öyle bakma.
Ne fais pas cette tête.
Evet, bana öyle bakma.
Ne me regardez pas comme ça.
Bana öyle bakma.
Ne me regardez pas.
Bana öyle dik dik bakma genç adam.
Ne me regarde pas comme ça.
Öyle bakma.
Ne prends pas cet air.
Bakma bana öyle.
Qu'est-ce que t'as à me regarder comme ça?
Tanrım, bana bakma öyle!
Mon Dieu, ne me regarde pas!
Bana öyle derin derin bakma. Normal bak.
Ne me fixe pas comme ça, regarde-moi.
Olur mu öyle şey. Evin dağınıklığı için kusura bakma.
Excuse-moi ce désordre.
Bakma öyle.
Pas le regard.
Hadi ama, bakma öyle bana.
Ne me regarde pas comme ça.
- Seni öyle kandırdığım için kusura bakma.
- Désolé d'avoir eu à te berner.
Öyle dik dik bakma. Çok şaşırmış görünüyorsun.
Ne me regardez pas avec ces yeux de bestiole.
Öyle mi? Aşağı bakma yeter.
Ne regarde pas vers le bas.
Öyle aptal aptal bakma.
Tu n'as jamais vu crever quelqu'un?
Bana öyle bakma.
Et me regarde pas comme ça.
Evet, korkarım ki öyle, kusura bakma.
Oui, je le crains, vieux frère! Navré!
Öyle üzgün bakma.
Fais pas cette tête!
Bakma öyle, seni uyardım.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Bana öyle üzgün üzgün bakma.
Ne fais pas cette tête!
Bakma bana öyle.
Me regarde pas comme ça!
- Öyle korkmuş gibi bakma.
- N'aie pas si peur.
öyle bakma bana 18
bakma 203
bakmadım 27
bakmak yok 20
bakmama izin ver 24
bakmayacağım 21
bakmak ister misin 43
bakmayın 26
bakmaya devam et 34
bakmak ister misiniz 16
bakma 203
bakmadım 27
bakmak yok 20
bakmama izin ver 24
bakmayacağım 21
bakmak ister misin 43
bakmayın 26
bakmaya devam et 34
bakmak ister misiniz 16
bakma bana 21
öyle mi 14811
oyle mi 19
öyle değil mi 4374
öyle degil mi 23
öyle olsun 692
öyle mi dersin 362
öyle işte 113
öyle bir şey değil 75
öyle bir şey yok 92
öyle mi 14811
oyle mi 19
öyle değil mi 4374
öyle degil mi 23
öyle olsun 692
öyle mi dersin 362
öyle işte 113
öyle bir şey değil 75
öyle bir şey yok 92
öyle oldu 102
öyle demek istemedim 274
öyle misin 81
öyle mi diyorsun 87
öyle ya da böyle 119
öyle olsun bakalım 50
öyle ki 92
öyle görünüyor 500
öyle deme 154
öyle bir şey demedim 65
öyle demek istemedim 274
öyle misin 81
öyle mi diyorsun 87
öyle ya da böyle 119
öyle olsun bakalım 50
öyle ki 92
öyle görünüyor 500
öyle deme 154
öyle bir şey demedim 65